囲炉夜話 / 第十六則・父兄の教育の繫る所
每見待子弟,嚴厲者,易至成德,姑息者,多有敗行,則父兄之教育所繫也。 又見有子弟,聰穎者,忽入下流,庸愚者,轉為上達,則父兄之培植所關也。
新字:毎見待子弟,厳厲者,易至成徳,姑息者,多有敗行,則父兄之教育所繋也。 又見有子弟,聰穎者,忽入下流,庸愚者,転為上達,則父兄之培植所関也。
書き下し
每に子弟を待つを見るに、嚴厲なる者は、德を成すに至り易く、姑息なる者は、多く敗行有り、則ち父兄の教育の繫る所なり。 又た子弟有るを見るに、聰穎なる者の、忽ち下流に入り、庸愚なる者の、轉じて上達を為すは、則ち父兄の培植の關はる所なり。
現代語訳
子弟への接し方を見ていると、厳しくする家では子が徳を身につけやすく、甘やかす家では子の行いが崩れることが多いものです。これは父兄の教育にかかっていることです。また、聡明な子弟が不意に下の流れに落ち、平凡で愚かに見えた子弟がかえって上に達する例も見ます。これは父兄の育て方にかかわることです。
解説
子の出来不出来は生まれつきより育て方で決まるという一則です。前半は接し方の厳しさと甘さ、後半は資質と結果の逆転を取り上げます。姑息は、その場しのぎで甘やかすことです。聡明な子が崩れ、平凡な子が伸びるのは、父兄が何を育てたかによるというのです。培植は、植物を培うように人を育てることです。ここで言う厳しさは怒鳴ることではなく、筋の通った基準を曲げないことと読むのがよいでしょう。才能ある新人ほど甘やかされて伸び悩むことは職場でもよくあり、育てる側の責任を問う言葉です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
家訓教育厳格姑息育成
関連する章句
-
『囲炉夜話』第二十二則・其の身を正して以て之を率ゐる父兄に善行有るも、子弟之を學びて或いは肖ず。 父兄に惡行有れば、子弟之を學びて則ち肖ざる無し。 知るべし、父兄の子弟を教ふるは、必ず其の身を正して以て之を率ゐ、徒らに言詞を事とするを庸ふる無きを。 君子に過行有れば、小人之を嫉みて容るる能はず。 君子に過行無きも、小人之を嫉みて亦た容るる能はず。 知るべし、君子の小人に處するは、必ず其の氣を平らかにして以て之を待ち、稍しも激切を形はすべからざるを。
-
『囲炉夜話』第百七十四則・其の自新の路を絕つ勿かれ子弟の天性未だ漓からず、教へ入り易きなり、則ち孔子の言を體して以て之を勞せしめ、溺愛して以て其の自ら肆にするの心を長ずる勿かれ。 子弟の習氣已に壞る、教へ行ひ難きなり、則ち孟子の言を守りて以て之を養ひ、輕々しく棄てて以て其の自ら新たにするの路を絕つ勿かれ。
-
『囲炉夜話』第百三十五則・人才を成就するは即ち子弟を栽培するなり人才を成就するは、即ち是れ子弟を栽培するなり。天物を暴殄するは、自ら應に兒孫を折磨すべし。
-
『囲炉夜話』第百八十三則・專ら子孫に利を謀るを教ふ子孫の偸安を縱容すれば、其の後必ず酒色に耽りて門庭を敗るに至る。 專ら子孫に利を謀るを教ふれば、其の後必ず貲財を爭ひて骨肉を傷つくるに至る。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下一父母やはらかにして、子を愛し過せば、子怠りて父母を侮り、慎まずして行儀あしく、気随にして身の行あしく、道に背く。父たる者、威ありて恐るべく、行儀ありて手本になるべければ、子たる者恐れ慎みて、行儀正しく、孝をつとむる故に、父子和睦す。子の賢不肖、多くは父母のしわざなり。父母いるがせにして、子の悪しきをゆるせば、悪を長ぜしめ、不義におちいる。是子を愛するに非ずして、かへりて子をそこなふなり。子を育つるに、幼きより能く教へ戒めても悪しきは、誠に天性の悪しきなり。世の人、多くは愛に過ぎておごらしめ、悪を戒めざるゆゑ、習ひて性となり、終に不肖の子となる者多し。世に上智と下愚とはまれなり。上智は教へずしてよし、下愚は教へても改め難しと云へども、悪を制すれば面は改まる。世に多きは中人なり。中人の性は、教ふれば善人となり、教へざれば不善人となる。故に教なくんばあるべからず。
-
『囲炉夜話』第二則・族に薄き者は好き兒孫無し族に薄き者は、必ず好き兒孫無し。師に薄き者は、必ず佳き子弟無し。吾が見る所も亦た多し。 力を恃む者は、忽ち真の敵手に逢ふ。勢を恃む者は、忽ち大いなる對頭に逢ふ。人の料り及ばざる所なり。