囲炉夜話 ／ 自序・寒夜に爐を圍むは田家の樂しみ

寒夜圍爐，田家婦子之樂也。顧篝燈坐對，或默默然無一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆無所謂樂，不將虛此良夜乎？余識字農人也。 歲晚務閑，家人聚處，相與燒煨山芋，心有所得，輒述諸口，命兒輩繕寫存之，題曰圍爐夜話。但其中皆隨得隨錄，語無倫次且意淺辭蕪，多非信心之論，特以課家人消永夜耳，不足為外人道也。 倘蒙有道君子惠而正之，則幸甚。 咸豐甲寅二月既望 王永彬書於橋西館之一經堂

新字：寒夜囲炉，田家婦子之楽也。顧篝灯坐対，或黙黙然無一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆無所謂楽，不将虚此良夜乎？余識字農人也。 歳晩務閑，家人聚処，相与焼煨山芋，心有所得，輒述諸口，命児輩繕写存之，題曰囲炉夜話。但其中皆随得随録，語無倫次且意浅辞蕪，多非信心之論，特以課家人消永夜耳，不足為外人道也。 倘蒙有道君子恵而正之，則幸甚。 咸豊甲寅二月既望 王永彬書於橋西館之一経堂

書き下し

寒夜に爐を圍むは、田家の婦子の樂しみなり。顧ふに篝燈して坐對するも、或いは默默然として一言無く、或いは嘻嘻然として言ふ宜しき所に非ざるを言ふは、皆な樂しみと謂ふ所無し、將た此の良夜を虛しくせざらんや。余は字を識る農人なり。 歲晚れて務め閑に、家人聚まり處り、相與に山芋を燒煨し、心に得る所有れば、輒ち諸を口に述べ、兒輩に命じて繕寫して之を存せしめ、題して圍爐夜話と曰ふ。但だ其の中は皆な隨ひて得、隨ひて錄し、語に倫次無く且つ意淺く辭蕪れ、多くは信心の論に非ず、特だ以て家人に課して永夜を消すのみ、外人の為に道ふに足らざるなり。 倘し有道の君子の惠みて之を正すを蒙らば、則ち幸甚なり。 咸豐甲寅二月既望、王永彬、橋西館の一經堂に書す。