古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

徳川家光公御消息 / 『徳川家光公御消息』家光、春日局に薬を勧める消息

〔徳川家光公御消息〔春日局宛〕〕 とし月われ〳〵ために、くすり事もきゝ、そくさいなるやうとのりうぐわんに、くすりもたべず候、 されどもしごにおよびたべさせ候事、そのみやうじやうにて、たべ申候どうりにてはなく候、こんどたけちよぎ、あいにせいおつくし、また候や、そのほうふりよのぎも候へば、かれこれくろうおもつくす事に候まゝ、そのうへはせいもつき、われ〳〵いのちもつき候へば、天下のため、身のために候まゝ、このたびくすりおたべ、いのちおのばし候が、大きなるこう〳〵にてあるべく候まゝ、とゞしろにても、やどにてもくすりたべ、そのうへのほうかう心もちはあるべく候まゝ、くすりのまざるよりは、たべ申ほうかうたるべく候、このことばおむにいたし、くすりたべざるにおいては、はてたるのちまでも、とゞかざる物とおもふ可候まゝ、そのこゝろへあるべく候、 華押

書き下し

〔徳川家光公御消息〔春日局宛〕〕 年月、われわれために、薬事も聞き、息災なるようと、りゅうがんに、薬も食べず候。 されども死期に及び食べさせ候事、その明星にて、食べ申し候道理にてはなく候。今度竹千代儀、あいに精を尽くし、またぬや、そのほう不慮の儀も候えば、かれこれ苦労をも尽くす事に候まま、そのうえは精も尽き、われわれ命も尽き候えば、天下のため、身のために候まま、このたび薬を食べ、命を延ばし候が、大きなる孝行にてあるべく候まま、とどしろにても、宿にても薬食べ、そのうえの奉公心持ちはあるべく候まま、薬飲まざるよりは、食べ申す奉公たるべく候。この言葉を無にし、薬食べざるにおいては、果てたる後までも、届かざる物と思うべく候まま、その心得あるべく候。 花押

現代語訳

〔徳川家光公御消息(春日局宛)〕 長年、私のために薬の事も聞き、息災であるようにと、立願して、薬も飲まずにいると聞いています。 けれども臨終に及んで飲ませることは、その明星(神の守り)によって飲み申す道理ではありません。このたび竹千代のことでは、あなたは精を尽くし、……(また不慮の事もあるので)あれこれ苦労を尽くしたのだから、その上は精も尽き、私の命も尽きたならば、天下のため、またあなた自身のためにもなりません。このたび薬を飲んで命を延ばすことが、大きな孝行となるでしょう。城の中でも自宅でも薬を飲み、そのうえで奉公の心持ちを持つようにしなさい。薬を飲まないよりは、飲むことが奉公というものです。この言葉を無にして薬を飲まないなら、亡くなった後までも、思いが届かないものと思いなさい。そのように心得なさい。 花押

解説

春日局は家光の乳母で、家光が重病のとき、自分の命を将軍の身代わりにと神に祈り、家光は快復しました。その局が老いて病になっても、一度神に捧げた命だからと薬を飲まなかったため、家光が自筆で薬を勧めたのがこの消息です。平仮名で、「天下のため、あなた自身のために」と、身分を超えてひたすら案じる心がにじんでいます。大切な人の健康を気づかい、遠慮を取り払ってまっすぐ伝える言葉は、いまの私たちの人間関係にも、勇気をくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家光春日局乳母消息薬孝行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る