古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文昭公御遺書 / 『文昭公御遺書』幼君を守り党を立てず心を一つに

不肖之身東照宮の神統を承しよりこのかた、天下の政事常に神德に嗣ん事を以て心とす、然るに在世の日短くして、其志の遂ざる事、今に及でいふべき所をしらず、古より主幼く、國危き代々を見るに、其世の人權を爭ひ黨をたて、其心相和らがずして、相疑ふによらざるはなし、胡越の人も、舟を同じくして水を渡るに、其心を一つにし、其力を共にする時は、風波の難をもわたるべし、況や今の世の人、當家創業の後、治平百年の間に相生れ相長となる事、誰かは東照宮の神恩によらざるものゝあるべき、人々其神恩に報ひ奉り、世のため人のためを存ぜば、古の主幼く國危き代々の者共を以て、深き戒とすべし、もし其志なからんにおゐては、當家の厄難といふのみにはあらず、尤是天下人民の不幸たるべし、凡天下の貴賤大小、よろしく相心得べき事に思召者也、 正德二年十月九日御黑印

新字:不肖之身東照宮の神統を承しよりこのかた、天下の政事常に神徳に嗣ん事を以て心とす、然るに在世の日短くして、其志の遂ざる事、今に及でいふべき所をしらず、古より主幼く、国危き代々を見るに、其世の人権を争ひ党をたて、其心相和らがずして、相疑ふによらざるはなし、胡越の人も、舟を同じくして水を渡るに、其心を一つにし、其力を共にする時は、風波の難をもわたるべし、況や今の世の人、当家創業の後、治平百年の間に相生れ相長となる事、誰かは東照宮の神恩によらざるものゝあるべき、人々其神恩に報ひ奉り、世のため人のためを存ぜば、古の主幼く国危き代々の者共を以て、深き戒とすべし、もし其志なからんにおゐては、当家の厄難といふのみにはあらず、尤是天下人民の不幸たるべし、凡天下の貴賤大小、よろしく相心得べき事に思召者也、 正徳二年十月九日御黒印

書き下し

不肖の身、東照宮の神統を承しよりこのかた、天下の政事、常に神徳に嗣がんことを以て心とす。しかるに在世の日短くして、その志の遂げざること、今に及んでいうべき所を知らず。古より主幼く、国危き代々を見るに、その世の人、権を争い党を立て、その心相和らがずして、相疑うによらざるはなし。胡越の人も、舟を同じくして水を渡るに、その心を一つにし、その力を共にする時は、風波の難をも渡るべし。況や今の世の人、当家創業の後、治平百年の間に相生まれ相長となること、誰かは東照宮の神恩によらざるものあるべき。人々その神恩に報い奉り、世のため人のためを存ぜば、古の主幼く国危き代々の者どもを以て、深き戒めとすべし。もしその志なからんにおいては、当家の厄難というのみにはあらず、もっともこれ天下人民の不幸たるべし。凡そ天下の貴賤大小、よろしく相心得べき事に思し召すものなり。 正徳二年十月九日 御黒印

現代語訳

不肖の私は、東照宮(徳川家康)の血統を受け継いでこのかた、天下の政治を、常に東照宮の徳にならって行おうと心がけてきた。しかし在世の日々は短く、その志を遂げられないことは、今となっては言いようもない。昔から、主君が幼く国が危うい時代を見ると、そのころの人々は権力を争い、徒党を組み、心が和らがず、互いに疑い合わなかったためしはない。胡の国の人と越の国の人のように仲の悪い者同士でも、同じ舟で水を渡るときに心を一つにし、力を合わせれば、風波の難をも越えられるものだ。まして今の世の人は、当家が創業してのち、泰平の百年のあいだに生まれ、育ってきた。誰一人として東照宮の神恩によらない者はいない。人々はその神恩に報い、世のため人のためを思うなら、昔の主君が幼く国が危うかった時代の人々の例を、深い戒めとしなさい。もしそうした志がなければ、徳川家の災難というだけでなく、ほかならぬ天下の人民の不幸となるだろう。すべて天下の身分の高い者も低い者も、大きな者も小さな者も、よくこのことを心得るよう、お思いである。 正徳二年十月九日 御黒印

解説

六代将軍徳川家宣(文昭院)が薨去に際して広く示した遺書で、後継の家継が幼かったため、人々が権力争いや徒党に走らず、心を一つにするよう願ったものです。国が揺らぐ時に争いが起きやすいことを、古の例に学べと戒めています。時代の枠のなかでの教えですが、リーダー交代期や組織の転換点で、派閥や疑心暗鬼が生じやすいことは、今の職場にも通じます。胡と越の人でも同じ舟では力を合わせるという例は、立場の違う人が共通の目標へ向かうための心構えを示してくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺書幼君団結党争神恩戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る