保科正之家訓 / 『保科正之家訓』会津家訓十五件 忠勤と公正な政事の心得
一大君之儀、一心大切可存忠勤、不可以列國之例自處焉、若懷二心、則非我子孫、面々決而不可從、 一武備不可怠、選士可爲本、上下之分不可亂、 一可敬兄愛弟、 一婦人女子之言、一切不可聞、 一可重主畏法、 一家中可勵風儀、 一不可行賄求媚、 一面々不可依怙最屓、 一選士不可取便辟便佞者、 一賞罰家老之外、不可參知之、若有出位者、可嚴格之、 一不可使近侍者告人之善惡、 一政事不可以利害枉道理、僉議不可挾私意拒人言、不藏所思、可以爭之、雖甚相爭、不可介于我意、 一犯法者不可宥、 一社倉爲民置之、非爲求利者也、歲饑則可發出濟之、不可他用之、 一若失其志、好遊樂致驕奢、使士民失其所、則何面目戴封印領土地哉、必上表可蟄居、 右十五件之旨、堅相守之、以往可以申傳同職者也、
新字:一大君之儀、一心大切可存忠勤、不可以列国之例自処焉、若懐二心、則非我子孫、面々決而不可従、 一武備不可怠、選士可為本、上下之分不可乱、 一可敬兄愛弟、 一婦人女子之言、一切不可聞、 一可重主畏法、 一家中可励風儀、 一不可行賄求媚、 一面々不可依怙最屓、 一選士不可取便辟便佞者、 一賞罰家老之外、不可参知之、若有出位者、可厳格之、 一不可使近侍者告人之善悪、 一政事不可以利害枉道理、僉議不可挟私意拒人言、不蔵所思、可以争之、雖甚相争、不可介于我意、 一犯法者不可宥、 一社倉為民置之、非為求利者也、歳饑則可発出済之、不可他用之、 一若失其志、好遊楽致驕奢、使士民失其所、則何面目戴封印領土地哉、必上表可蟄居、 右十五件之旨、堅相守之、以往可以申伝同職者也、
書き下し
一、大君の儀、一心大切に忠勤を存ずべし。列国の例を以て自ら処るべからず。若し二心を懐かば、則ち我が子孫に非ず。面々決して従うべからず。 一、武備怠るべからず。士を選ぶを本と為すべし。上下の分乱るべからず。 一、兄を敬い弟を愛すべし。 一、婦人女子の言、一切聞くべからず。 一、主を重んじ法を畏るべし。 一、家中風儀を励むべし。 一、賄を行い媚を求むべからず。 一、面々依怙贔屓すべからず。 一、士を選ぶに便辟便佞の者を取るべからず。 一、賞罰は家老の外、之に参り知るべからず。若し位を出づる者有らば、之を厳格にすべし。 一、近侍の者をして人の善悪を告げしむべからず。 一、政事は利害を以て道理を枉ぐべからず。僉議は私意を挟んで人の言を拒むべからず。思う所を蔵さず、以て之を争うべし。甚だ相争うと雖も、我が意に介すべからず。 一、法を犯す者は宥すべからず。 一、社倉は民の為に之を置く。利を求むる為に非ざるなり。歳饑うれば則ち発出して之を済うべし。他に之を用うべからず。 一、若し其の志を失い、遊楽を好み驕奢を致し、士民をして其の所を失わしめば、則ち何の面目あって封印を戴き土地に領せんや。必ず上表して蟄居すべし。 右十五件の旨、堅く之を相守り、以往同職の者に申し伝うべきなり。
現代語訳
一、将軍家に対しては、一心に忠勤を尽くすことを大切にしてください。他の大名の例を自分の基準にしてはなりません。もし二心を抱くなら、我が子孫ではありません。一同、従ってはなりません。 一、武備を怠らず、人材を選ぶことを根本としてください。上下の分を乱さないでください。 一、兄を敬い、弟を愛してください。 一、婦人や女子の言葉は、一切聞き入れてはなりません。 一、主君を重んじ、法を畏れてください。 一、家中の風儀を高めるよう励んでください。 一、賄賂を贈ったり、へつらいを求めたりしてはなりません。 一、えこひいきをしてはなりません。 一、人を選ぶとき、口先巧みで媚びへつらう者を取り立ててはなりません。 一、賞罰は家老以外が関与してはならず、分を越える者は厳しく正してください。 一、側近の者に、他人の善悪を告げ口させてはなりません。 一、政事は、利害のために道理を曲げてはなりません。評議では私意にとらわれて人の言葉を退けず、思うところを隠さず議論してください。激しく争っても我意に引きずられないでください。 一、法を犯す者は許してはなりません。 一、社倉は民のために設けるもので、利益を求めるものではありません。凶作の年には倉を開いて救い、他の用途に使ってはなりません。 一、もし志を失い、遊びを好んで驕りぜいたくに走り、士や民をその居場所を失わせるなら、何の面目があって領地に居られましょう。必ず上表して蟄居してください。 以上十五件の趣旨を固く守り、後の同職の者にも申し伝えてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志録 第四十九条 賞罰に私を容れず天工を助くる者は、我従ひて之を賞す。天物を戕ふ者は、我従ひて之を罰す。人君は私を容るるに非ず。
-
『武治提要』賞罰・第3段武將三軍を帥て賞すべきもの三、罰すべきもの三。一に云く忠、二に云義、三に云く勇、これ賞すべきものなり。一に云く不忠、二に云不義、三に云く不勇、これ乃罰すべきものなり。而して三等各上中下の三等を具、賞罰の目併て一十八なり。たとへ上功といへども、下等なるときは、下功の上等に或は下るべきことあり、或は中等に配すべきものあり。詳に其情實を盡すにあり。一たびも功に的中せざるの賞あるときは、人これを恨、一たびも罪に的中せざるの刑あるときは、人これを怒る。人恨人怒ときは、大切に臨て其指揮に屬せず。これ大敗の本たり。夙夜に思にあらずんば、衆情を得ること叶べからず。凡君君たらずとも、臣以て臣たらずんばあるべからずと云ものは、聖人人を敎の道にして、澆薄の人情を說にあらず。君の臣を視ること土芥のごときは、臣の君を視ること冠讎のごとしと云は、孟軻戰國の情を說ところなり。武國の俗に於て尤も斟酌せずんばあるべからず。
-
『大和俗訓』巻之八・応接喜によつて、人に物をあたへ、賞を行ひ、怒によつて、人を責め、罰を行へば、必理にあたらずしてあやまる。喜怒の時、こらへて事を行ふべからず。喜も怒も止み、常の心になりて後、事を行ふべし。公事を聴く人、訟ふる者のことばによりて、怒を起し、悦をなすべからず。怒れば必非分のせめを行ひ、悦べば罪あるをゆるす。慎むべし。人を治むるには、まづ我が心を修むべし。我が心修まらずしては、理非をわかちがたかるべし。怒によつて理をまげ、是を非とし、罪を重くするは、賄賂にふけりて理をまげて、罪をかろくするに同じ。
-
『韓非子』主道第五疏賤も必ず賞し、近愛も必ず誅すれば、則ち疏賤の者も怠らずして、近愛の者も驕らざるなり。
-
『重職心得箇条』第九条刑賞与奪の権は、人主のものにして、大臣是れ預かるべきなり。倒(さかし)まに有司に授くべからず。斯くの如き大事に至っては、厳敷(きびし)く透間あるべからず。
-
『韓非子』主道第五明君の道は、臣陳言して当たらざるを得ず。是の故に明君の賞を行ふや、曖乎として時雨の如く、百姓其の沢を利とす。其の罰を行ふや、畏乎として雷霆の如く、神聖も解くこと能はざるなり。