本朝三字経 / 『本朝三字経』神功の三韓征討と、仁徳の譲位
如神功犯矢鉾征三韓成附庸收貢物討不共仁德仁皇弟賢互遜位及三年弟自殺仁德傳帝衿民察炊煙
新字:如神功犯矢鉾征三韓成附庸収貢物討不共仁徳仁皇弟賢互遜位及三年弟自殺仁徳伝帝衿民察炊煙
書き下し
神功の如きは、矢鉾を犯し、三韓を征し、附庸と成し、貢物を収め、共にせざるを討つ。 仁徳は仁、皇弟は賢、互いに位を遜り、三年に及び、弟自ら殺す。 仁徳の伝に、帝は民を衿れみ、炊煙を察す。
現代語訳
神功は、矢や鉾の危険を冒して三韓を征し、従属させて貢ぎ物を受け、従わない者を討ちました。仁徳は仁の人、皇弟は賢い人で、互いに位を譲り合い、それが三年に及んで、ついに弟は自ら命を絶ちました。仁徳の伝には、帝が民をあわれみ、かまどの煙を見て暮らしぶりを察したことが記されています。
解説
神功の三韓征討という対外の出来事と、仁徳と皇弟が位を譲り合ったという皇位をめぐる出来事、そして帝が炊煙から民の暮らしを察したという三つの場面が続きます。武勇、譲り合い、民への思いやりと、三つの異なる徳が並ぶのが特徴です。かまどの煙が立たないのは暮らしが苦しい印だと察する話は、上に立つ者が現場の様子を自分の目で確かめる姿勢の象徴です。現代の組織でも、数字の裏にある現場の気配を読むことが、的確な判断につながります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
神功三韓仁徳譲位炊煙
関連する章句
-
『中朝事実』武德章・神功皇后の三韓征伐と武徳神功帝、住吉大神の教へに因りて、便ち髪を分けて結ひて髻と為す。因りて以て群臣に謂ひて曰はく、「夫れ師を興し衆を動かすは、国の大事なり。安危成敗、必ず斯に在り。今征伐する所有り。事を以て群臣に付す。若し事成らずは、罪は群臣に在り。是れ甚だ傷ましきかな。吾は婦女にして之に加へて不肖なり。然れども暫く男の貌を仮り、強ひて雄略を起こし、上は神祇の霊を蒙り、下は群臣の助けを藉り、兵甲を振ひて嶮浪を度り、艫船を整へて財土を求めむ。若し事就らば、群臣共に功有り。事就らずは、独り罪有り。既に此の意有り。其れ共に議れ」と。群臣皆曰はく、「皇后天下の為に計る。宗廟社稷を安んずる所以なり。且つ罪は臣下に及ばず」と。頓首して詔を奉る。秋九月庚午朔己卯、諸国に令して、船舶を集め、兵甲を練らしむ。時に軍卒自ら集まる。爰に吉日を卜して、発つに臨みて日有り。時に皇后親ら斧鉞を執り、三軍に令して曰はく、「金鼓節無く、旌旗錯乱すれば、則ち士卒整はず。財を貪り欲多く、私を懐き内に顧みれば、必ず敵の虜とならむ。其れ敵少なくとも軽んずること勿かれ。敵強くとも屈すること無かれ。則ち奸暴は聴すこと勿かれ。自ら服するは殺すこと勿かれ。遂に戦ひ勝たば必ず賞有り。背き走げば自ら罪有らむ」と。冬十月己亥朔辛丑、和珥津より発つ。時に飛廉風を起こし、陽侯浪を挙ぐ。海中の大魚悉く浮かびて船を挟む。則ち大風順に吹き、帆舶波に随ひ、櫓楫を労せず。便ち新羅に到る。時に船に随ふ潮浪遠く国中に逮ぶ。即ち知る、天神地祇悉く助けたまふかと。新羅王是に戦戦栗栗として、身を厝くに所無し。則ち諸人を集めて曰はく、「新羅の国を建てしより以来、未だ嘗て海水の国に凌ぶを聞かず。若し天運尽きて国海と為らむか」と。是の言未だ訖らざる間に、船師海に満ち、旌旗日に耀き、鼓吹声を起こし、山川悉く振ふ。新羅王遥かに望みて、非常の兵の、将に己が国を滅ぼさむとするかと以為ひ、讋れて志を失ふ。乃ち今醒めて曰はく、「吾聞く、東に神国有り、日本と謂ふ。亦聖王有り、天皇と謂ふと。必ず其の国の神兵ならむ。豈兵を挙げて以て距ぐべけむや」と。即ち素旆して自ら服し、素組して面縛し、図籍を封じて、王船の前に降る。因りて叩頭して曰はく、「今より以後、長く乾坤と与にし、伏して飼部と為らむ。其れ船柂を乾さず、春秋に馬梳及び馬鞭を献らむ。復た海遠きを煩はさず、毎年に男女の調を貢らむ」と。則ち重ねて誓ひて曰はく、「東より日更に西に出づるに非ず、且除、阿利那礼河返りて逆に流れ、河の石昇りて星辰と為るに非ずは、殊に春秋の朝を闕き、忍びて梳鞭の貢を廃めば、天神地祇共に討ちたまへ」と。時に或るひと曰はく、「新羅王を誅せむと欲す」と。是に皇后曰はく、「初め神教を承けて、金銀の国を授けむとす。又三軍に号令して、自ら服するを殺すこと勿かれと曰へり。今既に財の国を獲たり。亦人自ら降服す。之を殺すは不祥なり」と。乃ち其の縛を解きて飼部と為す。遂に其の国中に入り、重宝の府庫を封じ、図籍文書を収む。即ち皇后の杖きたまへる矛を以て、新羅王の門に樹てて、後葉の印と為す。故に其の矛は今も猶ほ新羅王の門に樹てり。爰に新羅王波沙寝錦、即ち微叱己知波珍于岐を以て質と為す。仍りて金銀彩色及び綾羅縑絹を齎して、八十艘の船に載せ、官軍に従はしむ。是を以て、新羅王常に八十艘の調を以て、日本国に貢ぐ。其れ是の縁なり。是に、高麗・百済の二国の王、新羅の図籍を収めて日本国に降れりと聞き、密かに其の軍勢を伺はしむるに、則ち勝つべからざるを知り、自ら営の外に来て、叩頭して歎きて曰はく、「今より以後、永く西蕃と称し、朝貢を絶たじ」と。故に因りて内官家を定む。皇后、新羅より還りたまふ。 謹按。是れ西戎征伐の始めなり。仲哀帝の朝、住吉大神、西戎の外夷を以て之を賜ふ。帝信ぜずして早く崩ず。皇后志を継ぎ事を述べ、刃に血ぬらずして、高麗・新羅・百済皆従服す。三韓は官家の藩屏と為る。応神帝、生まれながらにして聖武の形を備ふ。〔産まるるとき宍、腕の上に生ず。其の形鞆の如し。故に其の名を称して、誉田天皇と謂ふ。上古の俗、鞆を号して褒武多と曰ふ。〕謚を八幡と奉り、天下の武神と為り、其の祭祀を以て之に事ふること、猶ほ伊勢の御神のごとし。武家殊に之を崇敬す。噫、霊徳盛んなるかな。是より三韓毎年来朝して貢を奉り、正暦を朝廷に受け、政事を我が国に問ふ。四国来りて池を作る。〔応神七年秋九月、高麗・百済・新羅・任那来朝す。時に武内に命じて諸の韓人等を領ゐて池を作らしむ。因りて以て池に名づけて韓人池と号す。〕其の柔懐を示し、子弟を質とし、博士を貢して、以て款誠を叩く。間に不逞の罪有れば、将帥を発して之を討つ。百済は王を殺して以て其の無礼を謝し、鉄鎖して酒君を以て其の虜を献ず。〔応神四年、百済の辰斯王無礼なり。国中に殺して謝す。酒君の事は、仁徳四十一年に在り。〕狭手彦、高麗を討ち、王宮に入りて、珍宝を獲、以て其の捷を奏す。〔欽明二十一年に在り〕或いは高麗、鉄盾及び的を献る。〔楯を射貫く人の技なり。仁徳十二年に在り。〕或いは表を慢り、羽の表を奉り、礼に抗ひ、索めて知り、而して以て責めを受けて察せらる。〔高麗の表無礼なるは応神二十八年に在り。鳥の羽の表を奉るは敏達元年に在り。〕故に西戎は其の武徳を懼れ、其の雄才に服し、悉く我が属国と為る。蓋し垂仁帝、既に田道間守に命じて、常世国に遣はして香菓を求めしむ。然れば乃ち此の時、西戎を并呑するの機有りて、其の功を若桜朝に成せるなり。皇后又軍師を発し、以て比自炑・南加羅・喙国・安羅・多羅・卓淳・加羅の七国を平定し、南蛮を屠りて以て百済に賜ひ、処処に日本府を置きて、以て政令を布く。中国の武徳、此に至りて大いに盛んなり。吁、中朝の文物は、更に外朝に愧ぢず。其の威武の如きは、外朝も亦比倫すべからず。故に外朝の海防は、唯だ倭寇を要とす。倭寇とは何ぞ。西州の辺民、彼に虜掠するなり。官兵の寇に非ずして、其の落胆戦股すること然り。明朝の太祖、三たび使を我が国に遣はし、寇疆の禁を請ひ、好みを修めむと欲すること眷眷たり。終に祖訓を垂れて、絶倭を以て其の一と為す。是れ其の威武の余風を恐るるなり。〔以上、西戎を征す〕 以上、武義の徳を論ず。 謹按。五行に金有り、七情に怒有り、陰陽相対し、好悪相並ぶ。是れ乃ち武の用、亦大ならずや。然れども之を用ゐるに其の道を以てせざれば、則ち害人物に及び、終に自ら焼く。聖人以て興り、乱人以て廃する所以なり。豈に是れ兵の罪ならむや。蓋し神代の兵武や、惟れ神、惟れ聖にして、天討なり、天兵なり。其の将帥軍伍は、皆霊神なり。然れども猶ほ其の道を存し、其の礼を備へ、其の大事を示して、以て鑑とすべきなり。
-
本朝三字経・『本朝三字経』日本紀、仲麻呂、孝謙の孝経日本紀は三十巻、九百年、舎人選ぶ。 仲麻呂、唐に聘せられ、朝衡と称し、李・王と友とし、異域に在りて、其の名芳し。 孝謙の時、万民に詔して孝経を読ましめ、孝道新たなり。
-
本朝三字経・『本朝三字経』後醍醐、正成・正行父子の忠後醍醐、親ら政を執り、南に遷ると雖も、皇統正し。 正成は賢にして、能く兵を用い、精忠を尽くし、孔明の如し。 子の正行、尋いで北に征き、父子の志、成らずと雖も、天地に同じく、美名を存す。
-
『神皇正統記』巻二 民のかまど民間の貧きことをおぼして、三年の御調を止られき。高殿にのぼりてみ給へば、にぎはゝしくみえけるによりて、 高屋にのぼりてみれば煙立民のかまどはにぎはひにけり とぞよませ給ける。さて猶三年を許されければ、宮の中破て雨露もたまらず。宮人の衣壊て其よそほひ全からず。御門は是をたのしみとなむおぼしける。かくて六年と云に、国々の民各まゐり集て大宮造し、色々の御調を備へけるとぞ。ありがたかりし御政なるべし。
-
『中朝事実』神治章・仁徳天皇の三年の免税と民を富とする心仁徳帝四年春二月己未朔甲子、群臣に詔して曰く、朕、高台に登りて以て遠く望むに、烟気域中に起たず。以為へらく、百姓既に貧しくして、家に炊ぐ者無きか、と。朕聞く、古の聖王の世には、人人徳を誦ふるの音を詠じ、家家康哉の歌有り、と。今、朕億兆に臨むこと茲に三年、頌音を聆かず、炊烟転た疎なり。即ち知る、五穀登らず、百姓窮乏せるを。封畿の内すら尚ほ給らざる者有り。況んや畿外の諸国をや、と。三月己丑朔己酉、詔して曰く、今より後、三載に至るまで、悉く課役を除きて、百姓の苦しみを息めよ、と。是の日に始む。黼衣・鞋履、弊れ尽くさざれば更め為らず。温飯・煖羹、酸え餲らざれば易へず。心を削り志を約め、以て無為に従事す。是を以て宮垣崩れても造らず、茅茨壊れても葺かず。風雨隙より入りて衣被を沾し、星辰壊れより漏れて牀蓐に露る。是の後、風雨時に順ひ、五穀豊穣す。三稔の間に、百姓富み寛ぎ、頌徳既に満ち、炊烟亦繁し。 七年夏四月辛未朔、天皇、台の上に居して遠く望む。烟気多く起つ。是の日、皇后に語りて曰く、朕既に富めり。豈に愁ふること有らんや、と。皇后対へて諮ふ、何をか富めりと謂ふや、と。天皇曰く、烟気国に満つ。百姓自ら富めるか、と。皇后且つ言ふ、宮垣壊れて修むるを得ず、殿屋破れて衣被露る。何をか富めりと謂ふや、と。天皇曰く、其れ天の君を立つるは、是れ百姓の為なり。然れば則ち君は百姓を以て本とす。是を以て古の聖王は、一人飢ゑ寒ゆれば、顧みて身を責む。今、百姓貧しきは則ち朕貧しきなり。百姓富めるは則ち朕富めるなり。未だ百姓富みて君貧しき有らず、と。秋八月己巳朔丁丑、大兄去来穂別皇子の為に壬生部を定め、亦皇后の為に葛城部を定む。九月、諸国悉く請ひて曰く、課役並びに免ぜられて、既に三年を経たり。此に因りて宮殿朽ち壊れ、府庫已に空し。今、黔首富饒にして遺を拾はず。是を以て里に鰥寡無く、家に余儲有り。若し此の時に当りて、貢税調を以て宮室を修理するに非ずは、其れ罪を天に獲んことを懼る、と。然れども猶ほ忍びて聴さず。十年冬十月、課役を科して以て宮室を構へ造る。是に百姓領かず、而も老を扶け幼を携へ、材を運び簣を負ひ、日夜を問はず力を竭して争ひ作る。是を以て未だ幾ばくの時を経ずして、宮室悉く成る。故に今に聖帝と称ふ。 謹んで按ずるに、是れ民の産を豊かにし、民の力を寛くするの極みなり。夫れ民の生を遂げ性を尽くすは、天下の人君に繋る。一人を以て億兆の父母と為す。君道、厥れ惟れ艱いかな。唯だ仁徳帝のみ其の任に勝つか。躬を倹して以て民家を賑はし無告を救ひ、民の貧富を以て天子の貧富とす。曰く、其れ天の君を立つるは、是れ百姓の為なり。然れば則ち君は百姓を以て本とす、との詔は、実に人君養民の至戒なり。故に宮室の造るや、庶民子のごとく来たり、百姓、罪を天に獲んことを懼る。吁、至れるかな大なるかな。蓋し先に仲哀帝の早崩有り、神功帝の西征有り。後に天地順ならず、稔穀登らざるの患有り。君子の倹徳辟難の義、亦亨らずや。後世、民を賑はし土木の功を興すに、唯だ此の帝徳を以て規とすれば、則ち大過無きのみ。外朝の聖主、宮室を卑くし倹徳を尚ぶも、豈に此に過ぎんや。〔以上、民の産を豊かにす。〕
-
太平記・『太平記』神功皇后の三韓攻めと干珠満珠昔し仲哀天皇、聖文神武の徳を以て、高麗の三韓を攻させ給ひけるが、戦利無して帰らせ給ひたりしを、神功皇后、是智謀武備の足ぬ所也とて、唐朝へ師の束脩の為に、沙金三万両を被遣、履道翁が一巻の秘書を伝らる。是は黄石公が第五日の鶏鳴に、渭水の土橋の上にて張良に授し書なり。さて事已に定て後、軍評定の為に、皇后諸の天神地祇を請じ給ふに、日本一万の大小の神祇冥道、皆勅請に随て常陸の鹿島に来給ふ。雖然、海底に迹を垂給阿度部の磯良一人不応召。是如何様故あらんとて、諸の神達燎火を焼き、榊の枝に白和幣・青和幣取取懸て、風俗・催馬楽、梅枝・桜人・石河・葦垣・此殿・夏引・貫河・飛鳥井・真金吹・差櫛・浅水の橋、呂律を調べ、本末を返て数反哥はせ給たりしかば、磯良感に堪兼て、神遊の庭にぞ参たる。其貌を御覧ずるに、細螺・石花貝・藻に棲虫、手足五体に取付て、更に人の形にては無りけり。神達怪み御覧じて、「何故懸る貌には成けるぞ。」と御尋有ければ、磯良答て曰く、「我滄海の鱗に交て、是を利せん為に、久く海底に住侍りぬる間、此貌に成て候也。浩る形にて無止事御神前に参らんずる辱しさに、今までは参り兼て候つるを、曳々融々たる律雅の御声に、恥をも忘れ身をも不顧して参りたり。」とぞ答申ける。軈て是を御使にて、竜宮城に宝とする干珠・満珠を被借召。竜神即応神勅二の玉を奉る。神功皇后一巻の書を智謀とし、両顆の明珠を武備として新羅へ向はんとし給ふに、胎内に宿り給ふ八幡大菩薩已に五月に成せ給ひしかば、母后の御腹大に成て、御鎧を召るゝに御膚あきたり。此為に高良明神の計として、鎧の脇立をばし出しける也。諏防・住吉大明神を則副将軍・裨将軍として、自余の大小の神祇、楼船三千余艘を漕双べ、高麗国へ寄給ふ。是を聞て高麗の夷共、兵船一万余艘に取乗て海上に出向ふ。戦半にして雌雄未決時、皇后先干珠を海中に抛給しかば、潮俄に退て海中陸地に成にけり。三韓兵共、天我に利を与へたりと悦て、皆舟より下、徒立に成てぞ戦ひける。此時に又皇后満珠を取て抛給しかば、潮十方より漲り来て、数万人の夷共一人も不残浪に溺て亡にけり。是を見て三韓の夷の王自罪を謝て降参し給ひしかば、神功皇后御弓の末弭にて、「高麗の王は我が日本の犬也。」と、石壁に書付て帰らせ給ふ。是より高麗我朝に順て、多年其貢を献る。古は呉服部と云綾織、王仁と云才人、我朝に来りけるも、此貢に備り、大紋の高麗縁も其篋とぞ承る。其徳天に叶ひ其化遠に及し上古の代にだにも、異国を被順事は、天神地祇の力を以てこそ、容易征伐せられしに、今無悪不造の賊徒等、元朝高麗を奪犯、牒使を立させ、其課を送らしむる事、前代未聞の不思議なり。角ては中々吾朝却て異国に奪るゝ事もや有らんずらんと、怪しき程の事共也。されば福州の呉元帥王乙が吾朝へ贈りたる詩にも、此意を暢たり。日本狂奴乱浙東。将軍聴変気如虹。沙頭列陣烽烟闇。夜半皆殺兵海水紅。篳篥按哥吹落月。髑髏盛酒飲清風。何時截尽南山竹。細写当年殺賊功。此詩の言に付て思ふに、日本一州に近年竹の皆枯失るも、若加様の前表にてやあらんと、無覚束行末也。