古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本朝三字経 / 『本朝三字経』神功の三韓征討と、仁徳の譲位

如神功犯矢鉾征三韓成附庸收貢物討不共仁德仁皇弟賢互遜位及三年弟自殺仁德傳帝衿民察炊煙

新字:如神功犯矢鉾征三韓成附庸収貢物討不共仁徳仁皇弟賢互遜位及三年弟自殺仁徳伝帝衿民察炊煙

書き下し

神功の如きは、矢鉾を犯し、三韓を征し、附庸と成し、貢物を収め、共にせざるを討つ。 仁徳は仁、皇弟は賢、互いに位を遜り、三年に及び、弟自ら殺す。 仁徳の伝に、帝は民を衿れみ、炊煙を察す。

現代語訳

神功は、矢や鉾の危険を冒して三韓を征し、従属させて貢ぎ物を受け、従わない者を討ちました。仁徳は仁の人、皇弟は賢い人で、互いに位を譲り合い、それが三年に及んで、ついに弟は自ら命を絶ちました。仁徳の伝には、帝が民をあわれみ、かまどの煙を見て暮らしぶりを察したことが記されています。

解説

神功の三韓征討という対外の出来事と、仁徳と皇弟が位を譲り合ったという皇位をめぐる出来事、そして帝が炊煙から民の暮らしを察したという三つの場面が続きます。武勇、譲り合い、民への思いやりと、三つの異なる徳が並ぶのが特徴です。かまどの煙が立たないのは暮らしが苦しい印だと察する話は、上に立つ者が現場の様子を自分の目で確かめる姿勢の象徴です。現代の組織でも、数字の裏にある現場の気配を読むことが、的確な判断につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神功三韓仁徳譲位炊煙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る