本朝三字経 / 『本朝三字経』日本紀、仲麻呂、孝謙の孝経
日本紀三十卷九百年舍人選仲麻呂聘于唐稱朝衡友李王在異域其名芳孝謙時詔萬民讀孝經孝道新
新字:日本紀三十巻九百年舎人選仲麻呂聘于唐称朝衡友李王在異域其名芳孝謙時詔万民読孝経孝道新
書き下し
日本紀は三十巻、九百年、舎人選ぶ。 仲麻呂、唐に聘せられ、朝衡と称し、李・王と友とし、異域に在りて、其の名芳し。 孝謙の時、万民に詔して孝経を読ましめ、孝道新たなり。
現代語訳
日本紀は三十巻、九百年、舎人が選びました。仲麻呂は唐に招かれ、朝衡と名のり、李氏・王氏と友となり、異国にあってもその名は香り高く伝わりました。孝謙の時には、万民に詔を下して孝経を読ませ、孝の道が新たになりました。
解説
歴史書の編纂、海を渡った人、孝の教えという三つが並びます。日本紀は三十巻、舎人の選とあり、史書が国の記憶を守る仕事だと分かります。仲麻呂は唐に招かれて朝衡と名のり、異国でも名声を得ました。孝謙の時の孝経の詔は、道徳を広く民に及ぼす政策です。記録する人、外で活躍する人、教えを広める人。それぞれの役割が、国の文化を支えるという見方が読みどころです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
日本紀舎人仲麻呂朝衡孝経
関連する章句
-
本朝三字経・『本朝三字経』三蹟と源氏、道長の驕りと義家書は道風、佐理に及び、併せて行成、三蹟美し。 清と紫は才女子、源氏を著し、双紙を作る。 道長は奢りて、徳を脩めず、藤氏の盛んなること、此に至りて極まる。 博学の名は江匡房、義家学び、雁の翔るを察す。
-
本朝三字経・『本朝三字経』和の国・日本の土地と人我が日本、一に和と称す。地は膏腴にして、嘉禾を生ず。 人は勇敢にして、干戈に長ず。衣食足り、貨財多し。
-
本朝三字経・『本朝三字経』桓武の対策から、菅公と古今集桓武の朝、対策有りて、人才を試し、巨擘を挙ぐ。 弘仁の人に非常有り、釈空海、小野篁。 菅の名家より菅公出で、公の文学は日東に冠たり。 紀貫之の古今集、順の和名は及ばざる所なり。
-
本朝三字経・『本朝三字経』神功の三韓征討と、仁徳の譲位神功の如きは、矢鉾を犯し、三韓を征し、附庸と成し、貢物を収め、共にせざるを討つ。 仁徳は仁、皇弟は賢、互いに位を遜り、三年に及び、弟自ら殺す。 仁徳の伝に、帝は民を衿れみ、炊煙を察す。
-
本朝三字経・『本朝三字経』後醍醐、正成・正行父子の忠後醍醐、親ら政を執り、南に遷ると雖も、皇統正し。 正成は賢にして、能く兵を用い、精忠を尽くし、孔明の如し。 子の正行、尋いで北に征き、父子の志、成らずと雖も、天地に同じく、美名を存す。
-
本朝三字経・『本朝三字経』神武の建国と和歌昔、神武、疆域を闢き、天下を一にし、国を創建す。 国風有り、和歌と曰う。辞は婉麗にして、吟哦すべし。