古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

法華経 / 分別功德品第十七(4)

爾時佛告彌勒菩薩摩訶薩:「阿逸多,其有眾生、聞佛壽命長遠如是,乃至能生一念信解,所得功德、無有限量。若有善男子、善女人,為阿耨多羅三藐三菩提故,於八十萬億那由他劫、行五波羅蜜、檀波羅蜜、尸羅波羅蜜、羼提波羅密、毗梨耶波羅蜜、禪波羅蜜、除般若波羅蜜,以是功德比前功德,百分、千分、百千萬億分、不及其一,乃至算數譬喻所不能知。若善男子、善女人,有如是功德,於阿耨多羅三藐三菩提、退者,無有是處。」 爾時世尊欲重宣此義,而說偈言:

新字:爾時仏告弥勒菩薩摩訶薩:「阿逸多,其有衆生、聞仏寿命長遠如是,乃至能生一念信解,所得功徳、無有限量。若有善男子、善女人,為阿耨多羅三藐三菩提故,於八十万億那由他劫、行五波羅蜜、檀波羅蜜、尸羅波羅蜜、羼提波羅密、毗梨耶波羅蜜、禅波羅蜜、除般若波羅蜜,以是功徳比前功徳,百分、千分、百千万億分、不及其一,乃至算数譬喩所不能知。若善男子、善女人,有如是功徳,於阿耨多羅三藐三菩提、退者,無有是処。」 爾時世尊欲重宣此義,而説偈言:

書き下し

爾の時、仏、弥勒菩薩摩訶薩に告げたまわく、「阿逸多、其れ衆生有りて、仏の寿命の長遠なること是くの如くなるを聞き、乃至、能く一念の信解を生ぜば、得る所の功徳、限量有ること無し。若し善男子、善女人有りて、阿耨多羅三藐三菩提の為の故に、八十万億那由他劫に於いて、五波羅蜜を行ぜん、檀波羅蜜、尸羅波羅蜜、羼提波羅蜜、毘梨耶波羅蜜、禅波羅蜜、般若波羅蜜を除く。是の功徳を以て前の功徳に比ぶるに、百分、千分、百千万億分にして、其の一にも及ばず、乃至、算数譬喩の知ること能わざる所なり。若し善男子、善女人、是くの如き功徳有らば、阿耨多羅三藐三菩提に於いて、退く者は、是の処有ること無けん。」 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく、

現代語訳

そのとき仏は弥勒菩薩大士に告げられました。「阿逸多よ、もし衆生がいて、仏の寿命がこのように長く遠いことを聞き、ほんの一念でも信じて理解したなら、その得る功徳には限りがありません。もし善男子、善女人がいて、この上ない悟りのために、八十万億那由他劫のあいだ五つの波羅蜜、すなわち布施、持戒、忍辱、精進、禅定の波羅蜜を行ない(智慧の波羅蜜は除きます)、その功徳を先の功徳と比べても、百分の一、千分の一、百千万億分の一にも及ばず、数や譬えでは知ることのできないほどです。もし善男子、善女人にこのような功徳があるなら、この上ない悟りから退く者は、決していません。」 そのとき世尊は、この意味を重ねて述べようとして、偈を説いて言われました。

解説

仏の寿命の長遠さを聞き、ほんの一念でも信じて受け止めた人の功徳は、八十万億那由他劫のあいだ五つの波羅蜜を修めた功徳をも、はるかに上回ると述べられます。般若波羅蜜が除かれる点は、智慧が別格に扱われているとも読めます。長い修行より一瞬の深い納得が勝るという主張は、現代なら、量をこなす努力と、本質をつかむ理解の差に通じます。時間をかけた実績よりも、核心を捉えた一度の理解が仕事を変えることがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

一念信解五波羅蜜那由他劫功徳不退転般若

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る