古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

方丈記 / 『方丈記』心に問い舌で念仏

しづかなる曉、このことわりを思ひつゞけて、みづから心に問ひていはく、世をのがれて山林にまじはるは、心ををさめて道を行はむがためなり。然るを汝が姿はひじりに似て、心はにごりにしめり。すみかは則ち淨名居士のあとをけがせりといへども、たもつ所はわづかに周梨槃特が行にだも及ばず。もしこれ貧賤の報のみづからなやますか、はた亦妄心のいたりてくるはせるか、その時こゝろ更に答ふることなし。たゝかたはらに舌根をやとひて不請の念佛、兩三返を申してやみぬ。時に建暦の二とせ、彌生の晦日比、桑門蓮胤、外山の庵にしてこれをしるす。

新字:しづかなる暁、このことわりを思ひつゞけて、みづから心に問ひていはく、世をのがれて山林にまじはるは、心ををさめて道を行はむがためなり。然るを汝が姿はひじりに似て、心はにごりにしめり。すみかは則ち浄名居士のあとをけがせりといへども、たもつ所はわづかに周梨槃特が行にだも及ばず。もしこれ貧賤の報のみづからなやますか、はた亦妄心のいたりてくるはせるか、その時こゝろ更に答ふることなし。たゝかたはらに舌根をやとひて不請の念仏、両三返を申してやみぬ。時に建暦の二とせ、弥生の晦日比、桑門蓮胤、外山の庵にしてこれをしるす。

書き下し

しづかなる曉、このことわりを思ひつゞけて、みづから心に問ひていはく、世をのがれて山林にまじはるは、心ををさめて道を行はむがためなり。然るを汝が姿はひじりに似て、心はにごりにしめり。すみかは則ち淨名居士のあとをけがせりといへども、たもつ所はわづかに周梨槃特が行にだも及ばず。もしこれ貧賤の報のみづからなやますか、はた亦妄心のいたりてくるはせるか、その時こゝろ更に答ふることなし。たゝかたはらに舌根をやとひて不請の念佛、兩三返を申してやみぬ。時に建暦の二とせ、彌生の晦日比、桑門蓮胤、外山の庵にしてこれをしるす。

現代語訳

静かな暁、この道理を思い続けて、自ら心に問うて言いました。世を逃れて山林に交わるのは、心を修めて道を行うためである。それなのにお前の姿は聖に似て、心は濁りに染まっている。住まいは浄名居士の跡を汚したけれども、保っているところは周梨槃特の行いにさえわずかにも及ばない。もしこれが貧賤の報いが自らを悩ますのか、あるいはまた迷いの心が極まって狂わせたのか。その時、心はもはや答えることがありません。ただそばに舌を雇って、請われもしない念仏を二三遍申して終わりました。時に建暦二年、三月の晦日ごろ、桑門の蓮胤が、外山の庵でこれを記す。

解説

末尾で、長明は自問します。世を逃れたのは心を修めて道を行うためのはずなのに、姿は聖に似て心は濁りに染まっている。住まいは浄名居士の跡を汚したが、実行は周梨槃特の行いにも及ばない。貧しさの報いか、迷いの心の狂いか。心は答えず、ただ口だけで念仏を二三遍申して終わります。建暦二年三月の末、桑門の蓮胤が外山の庵で記す、と結びます。答えを出さずに終わる点が特徴で、結論を急がない正直さがあります。自分の仕事や生き方を省みて答えが出ない時でも、問いを持ち続けること自体に意味がある、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

建暦二年蓮胤自問浄名居士周梨槃特不請の念仏

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る