古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

北条幻庵覚書 / 『北条幻庵覚書』広蓋のこととお屋形の使いの応対

御ふくまいらせられ候事も候つる時も、ひろぶたはいで候はぬよし、いせのびつちう物がたり候、そう二などはきんじゆ候へば、見および候つるとて候、くげ衆御けらいへも同事にて候、みのとき殿にてさるがくにいだされ候こそでを、れん中よりひろぶたにすへていで候時、ほうこうのきやう衆わらい候つると、そう二物がたり申候、ついでのさいかく御心へ候べく候、 一おだはら二御屋かたより御れいぎ候べく候、御つかゐおとなしゆ、御あひしらいのごとく、引わたしにて候べく候、きんじゆの衆にて候とも、屋かたの御つかゐにて候は、御あひしらいはおなじかるべく候、屋かたは今くわんれいにて候、その御つかゐは、御ほんそう候はでかなはぬ事候、 一一ぞくのしゆげん三どの、しん三郞ごとき、いづれもれい申候はんか、つかゐ御屋かたの御つかいとは、すこしかはり候べく候、大かたどのへ御だんごう候て、あひしらゐ給ふべく候、 一水主むくのすけ、比木づしよ、すへ〳〵までもまいりかよふべく候か、御ねんごろに候べく候、大屋なかたなども、ひくわん一ぶんのものにて候、御めかけ候て、御ようをもおほせつけ候べく候、 一清水、笠原御れいにまいり候はゞ、おとな衆御あひしらいのごとくにて候べく候、 一御むかゐにまいりたるおとなしゆへは、つぎの日みづしむくのすけつかゐとして、よべは御しんらうと、上らふより仰とゞけよく候べく候、たゞしいかゞ候はん哉らん、かうざへもんに御だんがう候べく候、御れい申され□後にもつかゐ御やり候はんか、かうざへもんいけんに御まかせ候べく候、

新字:御ふくまいらせられ候事も候つる時も、ひろぶたはいで候はぬよし、いせのびつちう物がたり候、そう二などはきんじゆ候へば、見および候つるとて候、くげ衆御けらいへも同事にて候、みのとき殿にてさるがくにいだされ候こそでを、れん中よりひろぶたにすへていで候時、ほうこうのきやう衆わらい候つると、そう二物がたり申候、ついでのさいかく御心へ候べく候、 一おだはら二御屋かたより御れいぎ候べく候、御つかゐおとなしゆ、御あひしらいのごとく、引わたしにて候べく候、きんじゆの衆にて候とも、屋かたの御つかゐにて候は、御あひしらいはおなじかるべく候、屋かたは今くわんれいにて候、その御つかゐは、御ほんそう候はでかなはぬ事候、 一一ぞくのしゆげん三どの、しん三郎ごとき、いづれもれい申候はんか、つかゐ御屋かたの御つかいとは、すこしかはり候べく候、大かたどのへ御だんごう候て、あひしらゐ給ふべく候、 一水主むくのすけ、比木づしよ、すへ〳〵までもまいりかよふべく候か、御ねんごろに候べく候、大屋なかたなども、ひくわん一ぶんのものにて候、御めかけ候て、御ようをもおほせつけ候べく候、 一清水、笠原御れいにまいり候はゞ、おとな衆御あひしらいのごとくにて候べく候、 一御むかゐにまいりたるおとなしゆへは、つぎの日みづしむくのすけつかゐとして、よべは御しんらうと、上らふより仰とゞけよく候べく候、たゞしいかゞ候はん哉らん、かうざへもんに御だんがう候べく候、御れい申され□後にもつかゐ御やり候はんか、かうざへもんいけんに御まかせ候べく候、

書き下し

御服参らせられ候ことも候つる時も、広蓋は出で候わぬ由、伊勢備中物語り候。宗二などは近習候えば、見および候つるとて候。公家衆御家来へも同事にて候。美濃時殿にて猿楽に出だされ候小袖を、連中より広蓋にすえて出で候時、奉公の京衆笑い候つると、宗二物語り申し候。ついでの再各御心得候べく候。 一、小田原御屋形より御礼儀候べく候。御使い大人衆、御あしらいのごとく、引き渡しにて候べく候。近習の衆にて候とも、屋形の御使いにて候は、御あしらいは同じかるべく候。屋形は今管領にて候。その御使いは、御奔走候わでかなわぬこと候。 一、一族の衆、源三郎、新三郎ごとき、いずれも礼申し候わんか、使い御屋形の御使いとは、すこしかわり候べく候。大方殿へ御談合候て、あしらい給うべく候。 一、水主六郎助、比木図書、末末までも参りかよい候べく候か、御ねんごろに候べく候。大屋中方なども、被官一分の者にて候。御目かけ候て、御用をも仰せつけ候べく候。 一、清水、笠原御礼に参り候わば、大人衆御あしらいのごとくにて候べく候。 一、御迎えに参りたる大人衆へは、次の日水主六郎助使いとして、夜べは御辛労と、上﨟より仰せとどけよく候べく候。ただしいかが候わんやらん、幸左衛門に御談合候べく候。御礼申され□後にも使い御やり候わんか、幸左衛門意見に御まかせ候べく候。

現代語訳

……御服を差し上げられた時も、広蓋は出なかったと、伊勢備中が語りました。宗二は近習ですので、見聞きしていたそうです。公家衆の御家来へも同様です。美濃時殿で猿楽に出された小袖を、連中が広蓋に載せて出したところ、奉公の京の衆が笑ったと、宗二が語りました。ついでに、ご承知おきください。 一、小田原の御屋形からお礼の挨拶があるでしょう。御使いの大人衆へは、先の応対のとおり、引き渡しの形になさいませ。近習の衆であっても、屋形の御使いであれば、応対は同じにしましょう。屋形は今の管領です。その御使いには、お世話をしなければなりません。 一、一族の衆、源三郎、新三郎のような方々がお礼を申しに来る場合、使いは御屋形の御使いとは少し変えるのがよいでしょう。大方殿に相談して応対なさるのがよいでしょう。 一、水主六郎助、比木図書は、末々まで通い参るでしょうか、丁寧に接しなさい。大屋中方なども被官の一人前の者です。目をかけて、御用をお申しつけください。 一、清水、笠原がお礼に来たら、大人衆への応対のとおりにしなさい。 一、お迎えに参った大人衆へは、翌日に水主六郎助を使いとして、「昨夜はご苦労でした」と上﨟から仰せを届けるのがよいでしょう。ただし、どうでしょうか、幸左衛門に相談なさってください。お礼を申された後にも使いを遣わすかどうかは、幸左衛門の意見にお任せなさい。

解説

前の段から続く、小袖を広蓋に載せるか否かの話の後半と、小田原の御屋形や一族の使い、家臣たちへの応対の心得です。広蓋に載せた小袖を京の衆に笑われたという実例を挙げ、作法を知らない恥を避けようとしています。時代は戦国期の武家で、身分に応じた扱いが前提ですが、使いの人や目下の者にも「ご苦労でした」と声をかけ、迷ったら詳しい人に相談するという配慮は、いまの職場や取引先との関係づくりにもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

広蓋使い応対ねぎらい被官相談

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る