古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

北条幻庵覚書 / 『北条幻庵覚書』吉良殿の御屋形と大方殿の呼び方

一きら殿御屋かたと申されべし、こなた御やかたをば、おだはら御屋かたと申てよく候、又は小田原殿とも樣とも申され候べし、 一御もじうちにては、上さまと申候はん事もちろん、こなたがたへの文の上がき、せうがう候はでかなはぬ事にて候、なに殿といふ御名つけ候て、もつとものよし、げんあん申候つると、大かた殿へ申給ふべく候、これは正月の文より入候べく候、 一大かた殿をば御たいはうと申されべく候、たゞしこなたがたへの御文には、大かたどのとやわらげ、御かき候てよく候、心は一つにて候、 (大方 こゑのよみ これはひつきやうしてはおなじ事也、大上樣 よみ ひしわんしゆのことばとも申物也、) 一きら殿の御前へまいり候はん物、上らふとりつぎ給ふべく候、又後々の事は、あまりきやくしんも かへりてわるく候べく候、 一しうげんのときのもやう、あなたのしたてしたる人の申やうにせられ候べく候、大ぐさはなにと申などとたづね申候とも、おぼへ候はぬと返たう候べく候、 一さだめてつねの三こんにて候べく候、たゞしくぼなどまいり候はゞ、ほん〳〵のしき三こんにて候べく候、さやうに候はゞ、くぼによくたづねられ候て、しだいちがはぬやうに候べく候、つねの三こんにて候はゞ、べちぎなく候ほどに、やうがましく申されまじく候、 一さんこんの三さか月、しうげんのときは、三ッにて御まいり候物にて候、せつくついたちには、さ候はねどもくるしからず候、いわれは、御なりの時は、上に候かわらけ一ッにて三どまいり候、

新字:一きら殿御屋かたと申されべし、こなた御やかたをば、おだはら御屋かたと申てよく候、又は小田原殿とも様とも申され候べし、 一御もじうちにては、上さまと申候はん事もちろん、こなたがたへの文の上がき、せうがう候はでかなはぬ事にて候、なに殿といふ御名つけ候て、もつとものよし、げんあん申候つると、大かた殿へ申給ふべく候、これは正月の文より入候べく候、 一大かた殿をば御たいはうと申されべく候、たゞしこなたがたへの御文には、大かたどのとやわらげ、御かき候てよく候、心は一つにて候、 (大方 こゑのよみ これはひつきやうしてはおなじ事也、大上様 よみ ひしわんしゆのことばとも申物也、) 一きら殿の御前へまいり候はん物、上らふとりつぎ給ふべく候、又後々の事は、あまりきやくしんも かへりてわるく候べく候、 一しうげんのときのもやう、あなたのしたてしたる人の申やうにせられ候べく候、大ぐさはなにと申などとたづね申候とも、おぼへ候はぬと返たう候べく候、 一さだめてつねの三こんにて候べく候、たゞしくぼなどまいり候はゞ、ほん〳〵のしき三こんにて候べく候、さやうに候はゞ、くぼによくたづねられ候て、しだいちがはぬやうに候べく候、つねの三こんにて候はゞ、べちぎなく候ほどに、やうがましく申されまじく候、 一さんこんの三さか月、しうげんのときは、三ッにて御まいり候物にて候、せつくついたちには、さ候はねどもくるしからず候、いわれは、御なりの時は、上に候かわらけ一ッにて三どまいり候、

書き下し

一、吉良殿御屋形と申さるべし。こなた御屋形をば、小田原御屋形と申してよく候。または小田原殿とも様とも申さるべく候。 一、御文字うちにては、上様と申し候わんこともちろん、こなたがたへの文の上書き、称号候わではかなわぬことにて候。何殿という御名つけ候て、もっともの由、幻庵申し候つると、大方殿へ申し給うべく候。これは正月の文より入り候べく候。 一、大方殿をば御たいほうと申さるべく候。ただしこなたがたへの御文には、大方どのとやわらげ、御書き候てよく候。心は一つにて候。 (大方 声の読み これは畢竟しては同じ事なり、大上様 読み 卑下わんしゅの言葉とも申す物なり。) 一、吉良殿の御前へ参り候わん物、上﨟取り次ぎ給うべく候。また後々のことは、あまり客人も かえって悪く候べく候。 一、祝言のときの模様、あなたの仕立てたる人の申すようにせられ候べく候。大草は何と申すなどと尋ね申し候とも、覚え候わぬと返答候べく候。 一、さだめて常の三献にて候べく候。ただし公方などまいり候わば、本本の式三献にて候べく候。さように候わば、公方によく尋ねられ候て、次第違わぬように候べく候。常の三献にて候わば、別儀なく候ほどに、様がましく申さるまじく候。 一、三献の三盃、祝言のときは、三つにて御参り候物にて候。節句朔日には、さ候わねどもくるしからず候。いわれは、御成りの時は、上に候かわらけ一つにて三度参り候。

現代語訳

一、吉良殿の御屋形(嫁ぎ先)は「吉良御屋形」と申しなさい。こちら(実家)の御屋形は「小田原御屋形」、または「小田原殿」「小田原様」とも申してよいでしょう。 一、文字の上(手紙のやり取り)で「上様」と申すのはもちろん、こちらへの手紙の上書きには称号がなくてはなりません。「何殿」という名をつけるのが適切だと幻庵が申していた、と大方殿(姑)にお伝えください。これは正月の手紙から始めるのがよいでしょう。 一、大方殿は「御たいほう」とお呼びなさい。ただしこちらへの手紙では「大方どの」とやわらげてお書きになってよいのです。心は同じです。 (割注:「大方」は声(音)の読み。これは結局は同じこと。「大上様」の読み。卑下して言う言葉ともいう。) 一、吉良殿の前へ参る人は、上﨟(身分の高い女房)が取り次ぐのがよいでしょう。後々のことは、あまり客人が出入りしてもかえってよくありません。 一、祝言のときの様子は、先方でしつらえた人の言うとおりにしなさい。「大草(大草流の作法)では何と言うか」などと尋ねられても、覚えておりませんと答えるのがよいでしょう。 一、きっと通例の三献でしょう。ただし公方などがお出でなら、本式の式三献でしょう。そうなら公方によく尋ねて、順序を間違えないようにしなさい。通例の三献なら特別なことはありませんので、あれこれ言い立てないようにしましょう。 一、三献の三盃は、祝言のときは三つでお参りするものです。節句や朔日はそうでなくても構いません。理由は、お成りの時は、上にある土器一つで三度お参りするからです。

解説

北条早雲の三男・幻庵が、小田原城主北条氏康の娘が吉良氏朝に嫁ぐ際に与えた心得書の冒頭です。嫁ぎ先と実家の呼び方、姑への呼称、祝言の三献などの作法が、細かく順序立てて示されています。戦国期の武家の婚姻という特定の場の決まりですが、相手方の流儀に素直に従い、自分の流儀を持ち出して張り合わないという姿勢は、新しい職場や取引先へ入るときにも役立つ心得です。呼び名ひとつにも相手への敬意を込めようとする配慮が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁入り呼称作法三献姑敬意

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る