北条幻庵覚書 / 『北条幻庵覚書』吉良殿の御屋形と大方殿の呼び方
一きら殿御屋かたと申されべし、こなた御やかたをば、おだはら御屋かたと申てよく候、又は小田原殿とも樣とも申され候べし、 一御もじうちにては、上さまと申候はん事もちろん、こなたがたへの文の上がき、せうがう候はでかなはぬ事にて候、なに殿といふ御名つけ候て、もつとものよし、げんあん申候つると、大かた殿へ申給ふべく候、これは正月の文より入候べく候、 一大かた殿をば御たいはうと申されべく候、たゞしこなたがたへの御文には、大かたどのとやわらげ、御かき候てよく候、心は一つにて候、 (大方 こゑのよみ これはひつきやうしてはおなじ事也、大上樣 よみ ひしわんしゆのことばとも申物也、) 一きら殿の御前へまいり候はん物、上らふとりつぎ給ふべく候、又後々の事は、あまりきやくしんも かへりてわるく候べく候、 一しうげんのときのもやう、あなたのしたてしたる人の申やうにせられ候べく候、大ぐさはなにと申などとたづね申候とも、おぼへ候はぬと返たう候べく候、 一さだめてつねの三こんにて候べく候、たゞしくぼなどまいり候はゞ、ほん〳〵のしき三こんにて候べく候、さやうに候はゞ、くぼによくたづねられ候て、しだいちがはぬやうに候べく候、つねの三こんにて候はゞ、べちぎなく候ほどに、やうがましく申されまじく候、 一さんこんの三さか月、しうげんのときは、三ッにて御まいり候物にて候、せつくついたちには、さ候はねどもくるしからず候、いわれは、御なりの時は、上に候かわらけ一ッにて三どまいり候、
新字:一きら殿御屋かたと申されべし、こなた御やかたをば、おだはら御屋かたと申てよく候、又は小田原殿とも様とも申され候べし、 一御もじうちにては、上さまと申候はん事もちろん、こなたがたへの文の上がき、せうがう候はでかなはぬ事にて候、なに殿といふ御名つけ候て、もつとものよし、げんあん申候つると、大かた殿へ申給ふべく候、これは正月の文より入候べく候、 一大かた殿をば御たいはうと申されべく候、たゞしこなたがたへの御文には、大かたどのとやわらげ、御かき候てよく候、心は一つにて候、 (大方 こゑのよみ これはひつきやうしてはおなじ事也、大上様 よみ ひしわんしゆのことばとも申物也、) 一きら殿の御前へまいり候はん物、上らふとりつぎ給ふべく候、又後々の事は、あまりきやくしんも かへりてわるく候べく候、 一しうげんのときのもやう、あなたのしたてしたる人の申やうにせられ候べく候、大ぐさはなにと申などとたづね申候とも、おぼへ候はぬと返たう候べく候、 一さだめてつねの三こんにて候べく候、たゞしくぼなどまいり候はゞ、ほん〳〵のしき三こんにて候べく候、さやうに候はゞ、くぼによくたづねられ候て、しだいちがはぬやうに候べく候、つねの三こんにて候はゞ、べちぎなく候ほどに、やうがましく申されまじく候、 一さんこんの三さか月、しうげんのときは、三ッにて御まいり候物にて候、せつくついたちには、さ候はねどもくるしからず候、いわれは、御なりの時は、上に候かわらけ一ッにて三どまいり候、
書き下し
一、吉良殿御屋形と申さるべし。こなた御屋形をば、小田原御屋形と申してよく候。または小田原殿とも様とも申さるべく候。 一、御文字うちにては、上様と申し候わんこともちろん、こなたがたへの文の上書き、称号候わではかなわぬことにて候。何殿という御名つけ候て、もっともの由、幻庵申し候つると、大方殿へ申し給うべく候。これは正月の文より入り候べく候。 一、大方殿をば御たいほうと申さるべく候。ただしこなたがたへの御文には、大方どのとやわらげ、御書き候てよく候。心は一つにて候。 (大方 声の読み これは畢竟しては同じ事なり、大上様 読み 卑下わんしゅの言葉とも申す物なり。) 一、吉良殿の御前へ参り候わん物、上﨟取り次ぎ給うべく候。また後々のことは、あまり客人も かえって悪く候べく候。 一、祝言のときの模様、あなたの仕立てたる人の申すようにせられ候べく候。大草は何と申すなどと尋ね申し候とも、覚え候わぬと返答候べく候。 一、さだめて常の三献にて候べく候。ただし公方などまいり候わば、本本の式三献にて候べく候。さように候わば、公方によく尋ねられ候て、次第違わぬように候べく候。常の三献にて候わば、別儀なく候ほどに、様がましく申さるまじく候。 一、三献の三盃、祝言のときは、三つにて御参り候物にて候。節句朔日には、さ候わねどもくるしからず候。いわれは、御成りの時は、上に候かわらけ一つにて三度参り候。
現代語訳
一、吉良殿の御屋形(嫁ぎ先)は「吉良御屋形」と申しなさい。こちら(実家)の御屋形は「小田原御屋形」、または「小田原殿」「小田原様」とも申してよいでしょう。 一、文字の上(手紙のやり取り)で「上様」と申すのはもちろん、こちらへの手紙の上書きには称号がなくてはなりません。「何殿」という名をつけるのが適切だと幻庵が申していた、と大方殿(姑)にお伝えください。これは正月の手紙から始めるのがよいでしょう。 一、大方殿は「御たいほう」とお呼びなさい。ただしこちらへの手紙では「大方どの」とやわらげてお書きになってよいのです。心は同じです。 (割注:「大方」は声(音)の読み。これは結局は同じこと。「大上様」の読み。卑下して言う言葉ともいう。) 一、吉良殿の前へ参る人は、上﨟(身分の高い女房)が取り次ぐのがよいでしょう。後々のことは、あまり客人が出入りしてもかえってよくありません。 一、祝言のときの様子は、先方でしつらえた人の言うとおりにしなさい。「大草(大草流の作法)では何と言うか」などと尋ねられても、覚えておりませんと答えるのがよいでしょう。 一、きっと通例の三献でしょう。ただし公方などがお出でなら、本式の式三献でしょう。そうなら公方によく尋ねて、順序を間違えないようにしなさい。通例の三献なら特別なことはありませんので、あれこれ言い立てないようにしましょう。 一、三献の三盃は、祝言のときは三つでお参りするものです。節句や朔日はそうでなくても構いません。理由は、お成りの時は、上にある土器一つで三度お参りするからです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「食いて愛せざるは、之を豕交するなり。愛して敬せざるは、之を獸畜するなり。恭敬なる者は、幣の未だ將わざる者なり。恭敬にして實無ければ、君子虚拘す可からず。」
-
説苑・雜言仲尼曰く、「史鰌に君子の道三つ有り。仕えずして上を敬い、祀らずして鬼を敬い、直にして能く人に曲がる」と。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 管晏列伝越石父賢なるに、縲紲の中に在り。晏子出でて、之に塗に遭ひ、左驂を解きて之を贖ひ、載せて帰る。謝せずして閨に入る。之を久しくして、越石父絶たんことを請ふ。晏子懼然として、衣冠を摂へ、謝して曰く、「嬰不仁と雖も、子を戹より免れしむ。何ぞ子の絶たんを求むるの速やかなるか」と。石父曰く、「然らず。吾聞く、君子は己を知らざる者に詘するも、己を知る者に信ぶ、と。方に吾縲紲の中に在るや、彼我を知らざるなり。夫子既に已にして感寤して我を贖へり。是れ己を知るなり。己を知りて礼無きは、固より縲紲の中に在るに如かず」と。晏子是に於いて延き入れて上客と為す。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
論語・子罕篇子、斉衰者、冕衣裳者と瞽者とを見れば、之を見て、少しと雖も必ず作ち、之を過ぐれば必ず趨る。