古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

北条幻庵覚書 / 『北条幻庵覚書』御礼の応対と小袖を渡す作法

一引わたしのときくはへの事、くはへはいで候へども、くはへ候はぬ物也、そのごとくに御さた候べく候、しき三こんの時はもちろんにて候、 一みうち衆御れい申され候はんやうだいの事、 せたがや殿の御いへにつきたるおとなしゆをば、一つれにそのしゆばかり、御あひしらい候べく候、(御つぎのざしきの事、) 三のまへんにて、ひきわたしにて、上らふしやうばんしかるべく候、御つぎと申ても、しやうじひとへの所などは、あしかるべく候、 一ほりごし殿の御いへより、つきてまいりたるおとなしゆをば、一どに御あひしらい候べく候、あひしらいはおなじ御事にて候、 一おとなしゆに御さか月給候はん時、しやく申候はん人なく候、上らふぜんをおしやり給ふて、おくへ御たち、御さか月にちやうしそへて、御いでまいらせ候、これにてよく候べく候、 一きんじゆの衆御れい申候はんやうだい、おとなしゆとすこし引かへ候てよく候、これもざしきはおなじざしきにて候べく候、御さかづきばかり給候べく候、さか月のくぎやうにくみ付候物候、 一おとなしゆ、きんじゆ衆御返禮のありやうは、一兩日すぎ候て、御ひきよういちうもんそへ、高はしかうざへもんを御たのみ候て、つかはされ候べく候、 一高はしかうざへもんに、こそで御やり候はんは、三日の御しうげんのうこ過候時ぶん御とをりへめし候て、つかはされ候はんか、これは大かたどのへよくたづね申され、御いけんのやうに候べく候、もしじよの人々おもふ所も候、もしむようと御いけん候はゞ、みづしむくのすけをつかゐとして、やどへ御おくり候べく候、さ候ともひろぶたには入候まじく候、つゞらなどふぜいに入候てとりいだし、ひだりのてにすへ、右のてにてうへををさへまいらせ候べく候、一さい下ての人に御つかい候こそで、ひろぶたにはすへ候はぬ物にて候、たとへて申候、くぼうさまより三くわんれいはじめ、めんめんにくだされ候も、ひろぶたさた候はず候、御一ぞくの御かた、きら殿、石ばし殿、しぶ川殿などへ、

新字:一引わたしのときくはへの事、くはへはいで候へども、くはへ候はぬ物也、そのごとくに御さた候べく候、しき三こんの時はもちろんにて候、 一みうち衆御れい申され候はんやうだいの事、 せたがや殿の御いへにつきたるおとなしゆをば、一つれにそのしゆばかり、御あひしらい候べく候、(御つぎのざしきの事、) 三のまへんにて、ひきわたしにて、上らふしやうばんしかるべく候、御つぎと申ても、しやうじひとへの所などは、あしかるべく候、 一ほりごし殿の御いへより、つきてまいりたるおとなしゆをば、一どに御あひしらい候べく候、あひしらいはおなじ御事にて候、 一おとなしゆに御さか月給候はん時、しやく申候はん人なく候、上らふぜんをおしやり給ふて、おくへ御たち、御さか月にちやうしそへて、御いでまいらせ候、これにてよく候べく候、 一きんじゆの衆御れい申候はんやうだい、おとなしゆとすこし引かへ候てよく候、これもざしきはおなじざしきにて候べく候、御さかづきばかり給候べく候、さか月のくぎやうにくみ付候物候、 一おとなしゆ、きんじゆ衆御返礼のありやうは、一両日すぎ候て、御ひきよういちうもんそへ、高はしかうざへもんを御たのみ候て、つかはされ候べく候、 一高はしかうざへもんに、こそで御やり候はんは、三日の御しうげんのうこ過候時ぶん御とをりへめし候て、つかはされ候はんか、これは大かたどのへよくたづね申され、御いけんのやうに候べく候、もしじよの人々おもふ所も候、もしむようと御いけん候はゞ、みづしむくのすけをつかゐとして、やどへ御おくり候べく候、さ候ともひろぶたには入候まじく候、つゞらなどふぜいに入候てとりいだし、ひだりのてにすへ、右のてにてうへををさへまいらせ候べく候、一さい下ての人に御つかい候こそで、ひろぶたにはすへ候はぬ物にて候、たとへて申候、くぼうさまより三くわんれいはじめ、めんめんにくだされ候も、ひろぶたさた候はず候、御一ぞくの御かた、きら殿、石ばし殿、しぶ川殿などへ、

書き下し

一、引き渡しのとき加えのこと、加えは出で候えども、加え候わぬ物なり。そのごとくに御沙汰候べく候。式三献の時はもちろんにて候。 一、身内衆御礼申され候わん様体のこと、 世田谷殿の御家につきたる大人衆をば、一連にその衆ばかり、御あしらい候べく候。(御次の座敷のこと、) 三の間辺にて、引き渡しにて、上﨟上番しかるべく候。御次と申しても、障子一重の所などは、悪しかるべく候。 一、堀越殿の御家より、つきて参りたる大人衆をば、一度に御あしらい候べく候。あしらいは同じ御事にて候。 一、大人衆に御盃給り候わん時、酌申し候わん人なく候。上﨟膳を押しやり給うて、奥へ御立ち、御盃に銚子添え、御出で参らせ候、これにてよく候べく候。 一、近習の衆御礼申し候わん様体、大人衆とすこし引きかえ候てよく候。これも座敷は同じ座敷にて候べく候。御盃ばかり給り候べく候。盃の九行に組み付き候物候。 一、大人衆、近習衆御返礼のありようは、一両日すぎ候て、御披露一注文そえ、高橋幸左衛門を御頼み候て、つかわされ候べく候。 一、高橋幸左衛門に、小袖御やり候わんは、三日の御祝言の後過ぎ候時分、御通りへ召し候て、つかわされ候わんか、これは大方どのへよく尋ね申され、御意見のように候べく候。もし女の人々思う所も候、もし無用と御意見候わば、水主六郎助を使いとして、宿へ御送り候べく候。さ候とも広蓋には入り候まじく候。つづらなど風情に入れ候て取り出し、左の手にすえ、右の手にて上を押さえ参らせ候べく候。一切下手の人に御使い候小袖、広蓋にはすえ候わぬ物にて候。たとえて申し候、公方様より三管領はじめ、面々に下され候も、広蓋沙汰候わず候。御一族の御方、吉良殿、石橋殿、渋川殿などへ、

現代語訳

一、盃を引き渡すときの「加え(添え)」については、加えは出てはいても、実際には加えないものです。そのようにご判断ください。式三献のときはもちろんです。 一、身内の衆へのお礼の受け方について。 世田谷殿の御家に付いてきた大人衆は、まとめて一連のその衆だけで応対なさるのがよいでしょう。(次の座敷のこと) 三の間あたりで、引き渡し(盃の受け渡し)の形で、上﨟が当番に当たるのがよいでしょう。「次の間」といっても、障子一重の所などはよくありません。 一、堀越殿の家から付いて参った大人衆は、一度に応対なさってください。応対は同じ扱いです。 一、大人衆に盃を給わる時、酌をする人がいません。上﨟が膳を押しやって奥へ立ち、盃に銚子を添えて、お出しなさるのがよいでしょう。 一、近習衆のお礼の受け方は、大人衆とは少し変えてよいでしょう。座敷は同じ座敷でかまいません。盃だけを給わるのがよいでしょう。 一、大人衆と近習衆へのお返しは、一両日過ぎてから、披露の目録を添え、高橋幸左衛門を頼んで届けさせるのがよいでしょう。 一、高橋幸左衛門に小袖を渡すのは、三日の祝言のあと過ぎた頃、御通りへ呼んで渡すのがよいでしょうか。これは大方殿によく尋ねて、そのご意見のとおりになさるのがよいでしょう。もし女の方々に考えがあって、無用との意見であれば、水主六郎助を使いとして宿へ送るのがよいでしょう。いずれにしても広蓋には載せないのがよく、つづらなどに入れて取り出し、左手に載せ、右手で上を押さえて差し出すのがよいでしょう。目下の人に使う小袖は、広蓋には載せないものです。例を挙げれば、公方様から三管領をはじめ、それぞれに下される場合も、広蓋は使われません。御一族の方、吉良殿、石橋殿、渋川殿などへ、

解説

幻庵が嫁入りする北条氏康の娘に与えた覚書の第二の部分で、世田谷殿や堀越殿の家から付いてきた家臣団(大人衆)や近習衆へのお礼の受け方、お返しの届け方、小袖の渡し方まで、立場ごとに細かく定めています。身分に応じて扱いを変えるという戦国期の武家社会の作法ですが、迷ったときは年長の大方殿に尋ね、その判断に従うという姿勢が一貫しています。新しい環境で慣れない決まり事にぶつかったとき、経験者の意見を素直に聞く大切さに通じる内容です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大人衆近習御礼小袖広蓋応対

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る