古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第六十九則

舉。南泉歸宗麻谷。同去禮拜忠國師。至中路南泉於地上。畫一圓相云。道得即去歸宗於圓相中坐麻谷便作女人拜泉云。恁麼則不去也歸宗云。是什麼心行。

新字:舉。南泉帰宗麻谷。同去礼拝忠国師。至中路南泉於地上。画一円相云。道得即去帰宗於円相中坐麻谷便作女人拝泉云。恁麼則不去也帰宗云。是什麼心行。

書き下し

挙す。南泉・帰宗・麻谷、同じく去きて忠国師を礼拝せんとす。中路に至りて、南泉地上に於いて一円相を画きて云く、「道ひ得ば即ち去かん」。帰宗、円相の中に於いて坐す。麻谷便ち女人拝を作す。泉云く、「恁麼ならば則ち去かじ」。帰宗云く、「是れ什麼の心行ぞ」。

現代語訳

取り上げる。南泉・帰宗・麻谷の三人が、そろって忠国師を礼拝しに出かけた。途中まで来たとき、南泉は地面に一つの円相を描いて言った。「言い得たなら行こう」。帰宗は円相の中に坐った。麻谷は女人の礼拝をした。南泉「それなら行くのはやめだ」。帰宗「何という心のはたらきか」。

解説

馬祖門下の三人、南泉普願・帰宗智常・麻谷宝徹が、六祖の弟子である南陽慧忠国師を訪ねる途中の話である。南泉が地に円相を描いて一句を求めると、帰宗は円の中に坐り、麻谷は女人の礼拝をした。南泉は「それなら行かない」と言い、帰宗は「何という心行か」と応じる。三人とも言葉を使わず、所作だけで互いの境地を示し合っている。南泉が行くのをやめたのは、もはや国師を訪ねる必要がないほど、この場で用が足りたからとも読める。同志との一瞬のやり取りが、目的地に着く以上の意味を持つことがあるのである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

円相南泉公案同志所作

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る