碧巌録 ／ 第六十四則

趙州乃南泉的子。道頭會尾。舉著便知落處。南泉晚間復舉前話問趙州。州是老作家。便脫草鞋。於頭上戴出。泉云。子若在却救得猫兒。且道真箇恁麼不恁麼。南泉云。道得即不斬。如擊石火似閃電光。趙州便脫草鞋。於頭上戴出。他參活句。不參死句。日日新時時新。千聖移易一絲毫不得。須是運出自己家珍。方見他全機大用。他道。我為法王於法自在。人多錯會道。趙州權將草鞋。作猫兒。有者道。待他云道得即不斬。便戴草鞋出去。自是爾斬猫兒。不干我事。且得沒交涉。只是弄精魂。殊不知。古人意。如天普蓋。似地普擎。他父子相投。機鋒相合。那箇舉頭。他便會尾。如今學者。不識古人轉處。空去意路上卜度。若要見。但去他南泉趙州轉處便見好。頌云。

新字：趙州乃南泉的子。道頭会尾。舉著便知落処。南泉晩間復舉前話問趙州。州是老作家。便脱草鞋。於頭上戴出。泉云。子若在却救得猫児。且道真箇恁麼不恁麼。南泉云。道得即不斬。如撃石火似閃電光。趙州便脱草鞋。於頭上戴出。他参活句。不参死句。日日新時時新。千聖移易一糸毫不得。須是運出自己家珍。方見他全機大用。他道。我為法王於法自在。人多錯会道。趙州権将草鞋。作猫児。有者道。待他云道得即不斬。便戴草鞋出去。自是爾斬猫児。不干我事。且得没交渉。只是弄精魂。殊不知。古人意。如天普蓋。似地普擎。他父子相投。機鋒相合。那箇舉頭。他便会尾。如今学者。不識古人転処。空去意路上卜度。若要見。但去他南泉趙州転処便見好。頌云。

書き下し

趙州は乃ち南泉の的子なり。頭を道へば尾を会し、挙著すれば便ち落処を知る。南泉、晩間に復た前話を挙して趙州に問ふ。州は是れ老作家、便ち草鞋を脱して頭上に戴きて出づ。泉云く、「子若し在らば却つて猫児を救ひ得たらん」。且く道へ、真箇に恁麼なりや恁麼ならざるや。南泉云く、「道ひ得ば即ち斬らじ」と。石火を撃つが如く閃電光に似たり。趙州便ち草鞋を脱して頭上に戴きて出づ。他は活句に参じて死句に参ぜず。日日新たに時時新たなり。千聖も一絲毫を移易し得ず。須らく是れ自己の家珍を運出して、方に他の全機大用を見るべし。他道ふ、「我は法王為り、法に於いて自在なり」と。人多く錯つて会して道ふ、「趙州権に草鞋を将て猫児と作す」と。有る者は道ふ、「他の『道ひ得ば即ち斬らじ』と云ふを待ちて、便ち草鞋を戴きて出で去る。自ら是れ爾猫児を斬る、我に干らず」と。且く没交渉なることを得たり。只だ是れ精魂を弄するのみ。殊に知らず、古人の意は天の普く蓋ふが如く、地の普く擎ぐるに似たることを。他の父子相投じ、機鋒相合す。那箇頭を挙ぐれば、他便ち尾を会す。如今の学者、古人の転処を識らず、空しく意路上に去いて卜度す。若し見んと要せば、但だ他の南泉趙州の転処に去いて見て便ち好し。頌に云く、