碧巌録 ／ 第四十八則

溈山哲和尚云。王太傅大似相如奪璧直得鬚鬢衡冠。蓋明招忍俊不禁難逢其便。大溈若作朗上座。見他太傅拂袖便行。放下茶銚。呵呵大笑。何故。見之不取。千載難逢。不見寶壽問胡釘鉸云。久聞胡釘鉸。莫便是否。胡云。是壽云。還釘得虛空麼。胡云。請師打破將來。壽便打。胡不肯。壽云。異日自有多口阿師。為爾點破在。胡後見趙州。舉似前話。州云爾因什麼被他打。胡云。不知過在什麼處。州云。只這一縫。尚不奈何。更教他打破虛空來。胡便休去。州代云。且釘這一縫。胡於是有省。

新字：溈山哲和尚云。王太傅大似相如奪璧直得鬚鬢衡冠。蓋明招忍俊不禁難逢其便。大溈若作朗上座。見他太傅払袖便行。放下茶銚。呵呵大笑。何故。見之不取。千載難逢。不見宝寿問胡釘鉸云。久聞胡釘鉸。莫便是否。胡云。是寿云。還釘得虚空麼。胡云。請師打破将来。寿便打。胡不肯。寿云。異日自有多口阿師。為爾点破在。胡後見趙州。舉似前話。州云爾因什麼被他打。胡云。不知過在什麼処。州云。只這一縫。尚不奈何。更教他打破虚空来。胡便休去。州代云。且釘這一縫。胡於是有省。

書き下し

溈山哲和尚云く、「王太傅は大いに相如の璧を奪ひて、直に鬚鬢冠を衝くことを得たるに似たり。蓋し明招忍俊不禁、其の便に逢ひ難し。大溈若し朗上座と作らば、他の太傅の払袖して便ち行くを見て、茶銚を放下して、呵呵大笑せん。何が故ぞ。之を見て取らずんば、千載にも逢ひ難し」。見ずや宝寿、胡釘鉸に問うて云く、「久しく胡釘鉸と聞く、便ち是なること莫しや否や」。胡云く、「是なり」。寿云く、「還つて虚空を釘し得るや」。胡云く、「請ふ師打破し将ち来たれ」。寿便ち打つ。胡肯はず。寿云く、「異日自ら多口の阿師有りて、汝が為に点破せん」。胡、後に趙州に見えて前話を挙似す。州云く、「汝什麼に因つてか他に打たる」。胡云く、「知らず過の什麼の処にか在る」。州云く、「只だ這の一縫すら尚ほ奈何ともせず、更に他をして虚空を打破し来たらしむ」。胡便ち休し去る。州代つて云く、「且く這の一縫を釘せよ」。胡是に於いて省有り。