平家物語 ／ 『平家物語』逆櫓論争、義経と梶原の対立
さる程に二月三日の日、九郎大夫の判官義經都を立つて、攝津の國渡邊、福島兩所にて船揃へし、八島へ既に寄せんとす。兄の三河の守範頼も同日に都を立つて、これも攝津の國神崎にて兵船揃へて、山陽道へ赴かんとす。同じき十日の日、伊勢、石清水へ官幣使を立てらる。主上並に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由、神祇官の官人、もろもろの社司、本宮、本社にて祈請すべき旨仰せ下さる。同じき十六日、渡邊、福島兩所にて揃へたりける船どもの、纜既に解かんとす。折ふし北風木を折つて、烈しう吹きたりければ、船ども皆うち損ぜられて出すに及ばず。修理の爲にその日は止まりぬ。さる程に渡邊には東國の大名小名寄りあひて、「そも〳〵われら、船軍のさまは未だ調練せず。いかゞせん。」と評定す。梶原進み出でて、「今度の船には逆櫓を立て候はばや。」と申す。判官、「逆櫓とは何ぞ。」梶原、「馬は驅けんと思へば驅け、引かんと思へば引き、弓手へも馬手へも廻しやすう候が、船はさやうの時、きつとおし廻すが大事で候へば、艫舳に櫓を立てちがへ、脇楫を入れて、どなたへも廻しやすいやうにし候はばや。」と申しければ、判官、「まづ門出のあしさよ。軍には一引きも引かじと思ふだに、あはひ悪しければ引くは常の習ひなり。ましてさやうに逃げ設けせんに、なじかは能かるべき。殿ばらの船には、逆櫓をもかへさま櫓をも、百挺千挺も立て給へ。義經はたゞもとの櫓で候はん。」とのたまへば、梶原かさねて、「よき大將軍と申すは、驅くべき所をも驅け、引くべき所をも引き、身を全うして敵を亡ぼすを以て、よき大將とはしたる候。さやうに片趣なるをば、猪武者とて、好きにはせず。」と申す。判官、「猪、鹿は知らず、軍はたゞ平攻めに攻めて、勝ちたるぞ心ちはよき。」と宣へば、東國の大名、小名、梶原に畏れて、高くは笑はねども、目ひき鼻ひき、さゝめきあへり。
新字：さる程に二月三日の日、九郎大夫の判官義経都を立つて、摂津の国渡辺、福島両所にて船揃へし、八島へ既に寄せんとす。兄の三河の守範頼も同日に都を立つて、これも摂津の国神崎にて兵船揃へて、山陽道へ赴かんとす。同じき十日の日、伊勢、石清水へ官幣使を立てらる。主上並に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由、神祇官の官人、もろもろの社司、本宮、本社にて祈請すべき旨仰せ下さる。同じき十六日、渡辺、福島両所にて揃へたりける船どもの、纜既に解かんとす。折ふし北風木を折つて、烈しう吹きたりければ、船ども皆うち損ぜられて出すに及ばず。修理の為にその日は止まりぬ。さる程に渡辺には東国の大名小名寄りあひて、「そも〳〵われら、船軍のさまは未だ調練せず。いかゞせん。」と評定す。梶原進み出でて、「今度の船には逆櫓を立て候はばや。」と申す。判官、「逆櫓とは何ぞ。」梶原、「馬は駆けんと思へば駆け、引かんと思へば引き、弓手へも馬手へも廻しやすう候が、船はさやうの時、きつとおし廻すが大事で候へば、艫舳に櫓を立てちがへ、脇楫を入れて、どなたへも廻しやすいやうにし候はばや。」と申しければ、判官、「まづ門出のあしさよ。軍には一引きも引かじと思ふだに、あはひ悪しければ引くは常の習ひなり。ましてさやうに逃げ設けせんに、なじかは能かるべき。殿ばらの船には、逆櫓をもかへさま櫓をも、百挺千挺も立て給へ。義経はたゞもとの櫓で候はん。」とのたまへば、梶原かさねて、「よき大将軍と申すは、駆くべき所をも駆け、引くべき所をも引き、身を全うして敵を亡ぼすを以て、よき大将とはしたる候。さやうに片趣なるをば、猪武者とて、好きにはせず。」と申す。判官、「猪、鹿は知らず、軍はたゞ平攻めに攻めて、勝ちたるぞ心ちはよき。」と宣へば、東国の大名、小名、梶原に畏れて、高くは笑はねども、目ひき鼻ひき、さゝめきあへり。
書き下し
さる程に二月三日の日、九郎大夫の判官義經都を立つて、攝津の國渡邊、福島兩所にて船揃へし、八島へ既に寄せんとす。兄の三河の守範頼も同日に都を立つて、これも攝津の國神崎にて兵船揃へて、山陽道へ赴かんとす。同じき十日の日、伊勢、石清水へ官幣使を立てらる。主上並に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由、神祇官の官人、もろもろの社司、本宮、本社にて祈請すべき旨仰せ下さる。同じき十六日、渡邊、福島兩所にて揃へたりける船どもの、纜既に解かんとす。折ふし北風木を折つて、烈しう吹きたりければ、船ども皆うち損ぜられて出すに及ばず。修理の爲にその日は止まりぬ。さる程に渡邊には東國の大名小名寄りあひて、「そも〳〵われら、船軍のさまは未だ調練せず。いかゞせん。」と評定す。梶原進み出でて、「今度の船には逆櫓を立て候はばや。」と申す。判官、「逆櫓とは何ぞ。」梶原、「馬は驅けんと思へば驅け、引かんと思へば引き、弓手へも馬手へも廻しやすう候が、船はさやうの時、きつとおし廻すが大事で候へば、艫舳に櫓を立てちがへ、脇楫を入れて、どなたへも廻しやすいやうにし候はばや。」と申しければ、判官、「まづ門出のあしさよ。軍には一引きも引かじと思ふだに、あはひ悪しければ引くは常の習ひなり。ましてさやうに逃げ設けせんに、なじかは能かるべき。殿ばらの船には、逆櫓をもかへさま櫓をも、百挺千挺も立て給へ。義經はたゞもとの櫓で候はん。」とのたまへば、梶原かさねて、「よき大將軍と申すは、驅くべき所をも驅け、引くべき所をも引き、身を全うして敵を亡ぼすを以て、よき大將とはしたる候。さやうに片趣なるをば、猪武者とて、好きにはせず。」と申す。判官、「猪、鹿は知らず、軍はたゞ平攻めに攻めて、勝ちたるぞ心ちはよき。」と宣へば、東國の大名、小名、梶原に畏れて、高くは笑はねども、目ひき鼻ひき、さゝめきあへり。
現代語訳
そうこうするうち二月三日、九郎大夫判官義経は都を発って、摂津国の渡辺、福島の両所で船をそろえ、八島へ今にも攻め寄せようとする。兄の三河守範頼も同じ日に都を発って、これも摂津国神崎で兵船をそろえ、山陽道へ向かおうとした。同じ十日、伊勢と石清水へ官幣使を立てられた。主上ならびに三種の神器が無事に都へ返り入れられるように、神祇官の官人やもろもろの社司が、本宮、本社で祈願すべき旨が仰せ下された。同じ十六日、渡辺、福島の両所でそろえた船どもが、纜を今にも解こうとした。ちょうどそのとき北風が木を折るほど激しく吹いたので、船はみな損なわれて出すことができない。修理のためにその日は取りやめになった。そのうち渡辺には東国の大名、小名が寄り合って、「そもそも我らは船軍の様子をまだ訓練していない。どうしたものか」と評議した。梶原が進み出て、「このたびの船には逆櫓を立てたいものです」と言う。判官は「逆櫓とは何か」と尋ねた。梶原は、「馬は駆けようと思えば駆け、引こうと思えば引き、左へも右へも回しやすうございますが、船はそういうときにさっと押し回すのが大事ですので、艫にも舳にも櫓を立て違え、脇楫を入れて、どちらへも回しやすいようにしたいのです」と言うと、判官は「まず門出の悪さよ。戦では一歩も引くまいと思うだけでも、具合が悪ければ引くのが常の習いである。ましてそのように逃げる準備をしては、どうしてよかろうか。殿方の船には、逆櫓でも反対向きの櫓でも、百挺千挺でも立てなさい。義経はただもとの櫓でいよう」とおっしゃる。梶原は重ねて、「よい大将軍と申すのは、駆けるべきところは駆け、引くべきところは引き、身を全うして敵を滅ぼすのを、よい大将としております。そのように片寄ったのを、猪武者といって、好みはしません」と言う。判官は「猪か鹿か知らぬが、戦はただ平攻めに攻めて、勝ったのが気持ちがよい」とおっしゃると、東国の大名、小名は梶原を恐れて、高くは笑わないけれども、目くばせし鼻を鳴らして、ひそひそささやき合った。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』暴風の夜の出帆、五艘で阿波へその日、判官と梶原と既に同士軍せんとす。されども軍はなかりけり。判官、「船どもの修理して新しうなつたるに、各一種一瓶して祝ひ給へ、殿ばら。」とて、いとなむ體にてもなし、船に兵粮米積み、物具入れ、馬ども立てさせ、「船疾う仕れ。」とのたまへば、水主、楫取ども、「これは順風にては候へども、普通には少し過ぎて候。沖はさぞ吹いて候らん。」と申しければ、判官大きに怒つて、「海上に出で浮うだる時、風こはければとて止まるべきか。野山の末にて死に、海河に溺れて失するも、皆これ前世の宿業なり。向風に渡らんといはばこそ義經が僻事ならめ、順風なるが普通に少し過ぎたればとて、これ程の御大事に船仕らじとは、いかでか申すぞ。船とう仕らずば、しやつばら一々に射殺せ、者共。」とぞ下知し給ひける。「承つて候。」とて、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤三郎繼信、同じき四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵共、「御諚であるぞ、船とう仕れ。仕らずば、おのればら一々に射殺さん。」とて、片手矢はげて馳せ廻る間、水主、楫取ども、「こゝにて射殺されんも同じこと、風こはくば沖にて馳せ死にも死ねや、者ども。」とて二百餘艘が中よりも、たゞ五艘出でてぞ走りける。五艘の船と申すは、まづ判官の船、次に田代の冠者の船、後藤兵衞父子、金子兄弟、淀の江内忠俊とて、船奉行の乘つたる船なりけり。殘りの船は梶原に恐るゝか、風におづるかして出でざりけり。判官、「人の出でねばとて止まるべきにあらず。常の時は敵も恐れて用心すらん。斯かる大風大波には思ひもよらぬ所へ寄せてこそ、思ふ敵をば討たんずれ。」とぞのたまひける。判官、「各の船に篝な點いそ。火數多う見えば、敵も恐れて用心してんずぞ。義經が船を本船として、艫舳の篝をまもれ。」とて、夜もすがら渡る程に、三日に渡る所をたゞ三時ばかりにぞ走りける。二月十六日の丑の刻に攝津の國渡邊、福島を出でて、あくる卯の刻には阿波の地へこそ吹きつけけれ。
-
平家物語・『平家物語』先陣争いで義経と梶原が刀に手その日、判官と梶原と既に同士軍せんとす。梶原進み出でて、「今日の先陣をば景時にたび候へかし。」判官、「義經がなくばこそ。」とのたまへば、梶原、「まさなう候。殿は大將軍にてまし〳〵候ものを。」と申しければ、判官、「それ思ひも寄らず。鎌倉殿こそ大將軍よ。義經は軍奉行を承つたる身なれば、たゞわ殿ばらと同じ事よ。」とぞのたまひける。梶原先陣を所望しかねて、「天性この殿は侍の主にはなり難し。」とぞつぶやきける。判官「わ殿は日本一のをこの者かな。」とて、太刀の柄に手をかけ給へば、梶原、「こはいかに、鎌倉殿より外、別に主をば持ち奉らぬものを。」とて、これも同じう太刀の柄に手をかけける。父が氣色を見て、嫡子の源太景季、次男平次景高、同じき三郎景家、親子主從十四五人、打物の鞘をはづいて、父と一所に寄りあうたり。判官の氣色を見奉りて、伊勢の三郎義盛、奧州の佐藤四郎兵衞忠信、江田の源三、熊井の太郎、武藏坊辨慶などいふ一人當千の兵ども、梶原を中に取りこめて、われ討ち取らんとぞ進みける。されども判官には三浦の介取りつき奉り、梶原には土肥の次郎つかみついて、兩人手をすつて申しけるは、「これ程の御大事を前に抱へながら、同士軍し給ひなば、平家に勢つき候ひなんず。かつうは鎌倉殿のかへり聞召されんずる所も穩便ならず。」と申しければ、判官靜まり給ひぬ。梶原進むに及ばず。それよりして梶原、判官を悪み初め奉りて、讒言して遂に失ひ奉つたりとぞ、後には聞えし。さる程に源平兩方陣をあはす。陣の閒、海の面僅に三十餘町をぞ隔てたる。門司、赤閒壇の浦はたぎりて落つる潮なれば、平家の船は心ならず潮に向つておし落さる。源氏の船はおのづから、潮に追うてぞ出で來る。沖は潮の早ければ、汀について、梶原敵の船の行きちがふを、熊手にかけて引寄せ、乘り移り〳〵、親子主從十四五人、打物の鞘をはづいて、艫舳にさん〴〵に薙いでまはり、分捕數多して、その日の高名の一の筆にぞつきにけれ。
-
平家物語・『平家物語』義経の奏上と知盛の悔恨元曆二年正月十日の日、九郎大夫の判官義經院參して、大藏卿泰經の朝臣を以て奏聞せられけるは、平家は神明にも放たれ奉り、君にも捨てられ參らせて、帝都を出でて波の上に漾ふ落人となれり。然るをこの三箇年が閒攻め落さずして、多くの國々をふさげられぬる事こそ口惜しう候へ。今度義經においては、鬼界、高麗、契丹、雲のはて、海のはてまでも、平家を亡ぼさざらんかぎりは、王城へ歸るべからざる由、奏聞せられたりければ、法皇大きに御感あつて、相構へて夜を日についで、勝負を決すべき由仰せ下さる。判官宿處に歸つて、東國の侍どもに向つて宣ひけるは、「今度義經こそ院宣を承り、鎌倉殿の御代官として 平家追討の爲に西國へ發向すなれ。陸は駒の蹄の通はんかぎり、海は櫓櫂のたたん處まで攻め行くべし。それに少しも仔細を存ぜん人々は、これよりとう〳〵鎌倉へ下るべし。」とぞのたまひける。さる程に八島には、隙行く駒の足早くして、正月もたち、二月にもなりぬ。春の草暮れて、秋の風に驚き、秋の風やんで、また春の草にもなれり。送り迎へて既に三年になりにけり。平家、讃岐の八島へ渡り給ひて後も、東國より新手の軍兵數萬騎、都に著いて攻め下るとも聞ゆ。また鎭西より臼杵、戸次、松浦黨同心して、おし渡るとも聞えけり。かれを聞きこれを聞くにも、たゞ耳を驚かし、肝魂を消すより外の事ぞなき。女院、北の政所、二位殿以下の女房達さしつどひ給ひて、今度わが方ざまに、いかなる憂き事をか聞き、いかなる憂き目をも見んずらんと、嘆きあひ悲しみあはれけり。中にも新中納言知盛の卿ののたまひけるは、東國、北國の兇徒等も、隨分重恩を蒙つたりしかども、忽ちに恩を忘れ契りを變じて、頼朝、義仲等に隨ひき。まして西國とても、さこそはあらんずらめと思ひしかば、たゞ都の内にていかにもならせ給へと、さしも申しつるものを、わが身一つの事ならねば、心弱うあこがれ出でて、今日は斯かる憂き目を見る口惜しさよ。」とぞのたまひける。まことに理と覺えてあはれなり。
-
平家物語・『平家物語』弓を落とした義経と眠らぬ夜判官やすからぬ事なりとて、田代の冠者を先に立て、後藤兵衞父子、金子兄弟を弓手馬手になし、伊勢の三郎を後として、判官八十餘騎をめいて先をかけ給へば、平家の方には馬に乘つたる勢は少し、大畧徒武者なりければ、馬に當てられじとや思ひけん、しばしもたまらず引退き、みな船にぞ乘りにける。楯は算を散らしたるやうに、さん〴〵に蹴散らさる。源氏勝つに乘つて、馬の太腹つかるほどに、打入れ〳〵攻め戰ふ。船の中より熊手、薙鎌をもつて、判官の兜の錣にからり〳〵と打ちかけ〳〵、二三度しけれども、御方の兵ども、太刀、長刀の先にて、打拂ひ〳〵攻め戰ふ。されどもいかゞはし給ひたりけん、判官弓を取落されぬ。うつ伏し、鞭をもつてかき寄せ、取らん〳〵としたまへば、御方の兵ども、「たゞ捨てさせ給へ〳〵。」と申しけれども、遂に取つて笑うてぞ歸られける。おとな共は皆爪はじきをして、「たとひ千疋萬疋にかへさせ給ふべき御たらしなりと申すとも、いかでか御命にはかへさせ給ふべきか。」と申しければ、判官、「弓の惜しさにも取らばこそ。義經が弓といはば、二人しても張り、もしは三人しても張り、叔父爲朝などが弓のやうならば、わざとも落いて取らすべし。尩弱なる弓を敵の取り持つて、これこそ源氏の大將軍九郎義經が弓よなど、嘲弄せられんが惜しさに、命にかへて取つたるぞかし。」とのたまへば、皆またこれをぞ感じける。一日戰ひ暮し、夜に入りければ、平家の船は沖に浮び、源氏は陸に打上つて、牟禮高松の中なる野山に陣をぞ取つたりける。源氏の兵共はこの三日が閒は寢ざりけり。一昨日攝津の國渡邊、福島を出づるとて、大風大波にゆられてまどろまず、昨日阿波の國勝浦に著いて軍し、夜もすがら中山越え、今日また一日戰ひ暮したりければ、人も馬もみな疲れはてて、或は兜を枕にし、或は鎧の袖、箙などを枕として、前後も知らずぞ臥しにける。されどもその中に、判官と伊勢の三郎は寢ざりけり。判官は高き所に打上つて、敵や寄すると遠見し給ふ。伊勢の三郎はくぼき所に隱れゐて、敵寄せばまづ馬の太腹射んとて、待ちかけたり。平家の方には能登殿を大將軍として、その夜夜討にせんと支度せられたりけれども、越中の次郎兵衞と江見の次郎が先陣を爭ふ程に、その夜も空しく明けにけり、寄せたりせば、源氏などかはたまるべき、寄せざりけるこそ、せめての運のきはめなれ。
-
平家物語・『平家物語』義経の鎮西下向と大物の浦の門出同じき十一月二日の日、九郎大夫判官院參して、大藏卿泰經の朝臣を以て奏聞せられけるは、「頼朝郎等どもが讒言に依つて、義經討たんと仕り候。宇治、勢多の橋をも引き、拒がばやとは存じ候へども、京都のさわぎともなつて、なか〳〵あしう候ひなんず。ひとまづ鎭西の方へも落ち行かばやと存じ候。あはれ院の廳の御下文を賜はつて、まかり下り候はばや。」と申されたりければ、法皇この事いかゞあらんずらんと、思召し煩はせ給ひて、諸卿に仰せあはせらる。諸卿申されけるは、「義經都に候ひなば、東國の大勢亂れ入つて、京都の騷動絶えまじう候。暫く鎭西の方へも落ち行き候はば、その恐れあるまじう候。」と申されたりければ、さらばとて、鎭西の者ども、緒方の三郎惟義を始めとして、臼杵、戸次、松浦黨に至るまで、みな義經が下知に從ふべき由の、院の廳の御下文を賜はつて、あくる三日の卯の刻に、都に聊かのわづらひもなさず、波風をも立てずして、その勢五百餘騎でぞ下られける。こゝに攝津の國源氏太田の太郎頼基、この由を聞いて、鎌倉と中違うて下り給ふ人を、さうなうわが門の前を通しなば、鎌倉殿の返り聞召されんずる所もあり、矢一つ射かけ奉らんとて、手勢六十餘騎、河原津といふ所に追つつきて攻め戰ふ。判官その儀ならば一人も洩らさず討てやとて、五百餘騎取つて返し、太田の太郎六十餘騎を中に取りこめて、われ討ち取らんとぞ進みける。太田の太郎頼基、家の子郎等多く討たせ、わが身手負ひ、馬の太腹射させ、力及ばで引退く。殘り止まつて防ぎ矢射ける兵共二十餘人が首切りかけさせ、軍神に祭り、よろこびの鬨をつくり、門出よしとぞ悅ばれける。その日は攝津の國大物の浦にぞ著き給ふ。
-
平家物語・『平家物語』護送される宗盛と梶原景時の讒言元暦二年五月七日の日、九郎大夫の判官義經、大臣殿父子具足し奉りて、既に都を立ち給ふ。粟田口にもかゝり給へば、大内山は雲居のよそに隔たりぬ。關の清水を見給ひて、大臣殿泣く〳〵詠じ給ひけり。都をばけふをかぎりの關水にまたあふさかの影やうつさむ道すがらも心細げにおはしければ、判官なさけある人にて、やう〳〵に慰め奉り給ふ。大臣殿、「あはれいかにもして、今度の命を助けてたべ。」とぞのたまひける。判官、「さ候へばとて、御命失ひ奉るまではよも候はじ。たとひさ候とも、義經かくて候へば、今度の勲功の賞に申しかへて、御命ばかりをば助け奉らん。さりながらも遠き國、遙かの島へも移しぞ遣り參らせんずらん。」と申されたりければ、大臣殿、「たとひ蝦夷が千島なりとも、命だにあらば。」とのたまひけるこそ口惜しけれ。日數ふれば、同じき二十三日、判官鎌倉へ下り著き給ふべき由聞えしかば、梶原平三景時判官に先立つて、鎌倉殿へ申しけるは、「今は日本國殘る所もなう、從ひつき奉りて候。さは候へ共御弟九郎大夫の判官殿こそ、遂に御敵とは見えさせ給ひて候へ。その故は、一を以て萬を察すとて、『一の谷を上の山より落さずば、東西の木戸口破れ難し。されば生捕をも死捕をも、まづ義經にこそ見すべきに、ものの用にもあひ給はぬ蒲殿の見參に入るべきやうやある。本三位の中將殿を急ぎこれへたび候へ。たばずば義經參りて賜はらん。』とて、既に事出で來んとし候ひしをも、景時がよく計らひて、土肥に心を合はせて、本三位の中將殿を土肥の次郎實平が許に預け置き奉りて後こそ、世は鎭まつて候へ。」と申しければ、鎌倉殿大きにうちうなづいて、「九郎が今日これへ入るなる、各用意し給へ。」とのたまへば、大名、小名馳せ集まつて、鎌倉殿は程なく數千騎にこそなり給へ。鎌倉殿は軍兵七重八重にすゑ置き、わが身はその中におはしながら、「九郎はすゝどき男なれば、この疊の下よりもはひ出でんずる者なり。されども頼朝はせらるまじ。」とぞのたまひける。