平家物語 ／ 『平家物語』乳母子に捨てられた重衡

本三位の中將重衡の卿は生田の森の副將軍にておはしけるが、その日の裝束には褐に白う、黃なる絲を以て、岩に羣千鳥繡うたる直垂に、紫裾濃の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持つて、童子鹿毛といふ聞ゆる名馬に、金覆輪の鞍おいて乘り給へり。乳母子の後藤兵衞盛長は、滋目結の直垂に緋縅の鎧著て、三位の中將のさしも祕藏せられたる、夜目なし月毛にぞ乘せられたる。主從二騎助船に乘らんとて、渚の方へ落ちたまふ所に、庄の四郎高家、梶原源太景季、よき敵と目をかけ、鞭鐙を合はせて追つかけ奉る。渚には助船共多かりけれども、後より敵は追つかけたり、乘るべき隙もなかりければ、湊河、刈藻河をもうち渡り、蓮の池を馬手に見て、駒の林を弓手になし、板宿、須磨をも打過ぎて、西を指してぞ落ち給ふ。三位の中將は童子鹿毛といふ、聞ゆる名馬に乘り給へり。もり伏せたる馬ども、たやすう追つつくべしとも見えざりければ、梶原もしやと、遠矢によつぴいて、ひようと放つ。三位の中將の馬の三頭を箆深に射させてよわる所に、乳母子の後藤兵衞盛長、わが馬召されなんとや思ひけん、鞭を打つてぞ逃げたりける。三位の中將、いかに盛長、われをば捨てていづくへ行くぞ。日頃はさは契らざりしものを。」とのたまへども、そら聞かずして、鎧につきたる赤印どもかなぐり捨てて、たゞ逃げにこそ逃げたりけれ。三位の中將、馬は弱る、海へさつと打入れ給ふ。身を投げんとし給へども、そこしも遠淺にて、沈むべきやうもなかりければ、腹を切らんとし給ふ所に、庄の四郎高家、鞭鐙を合はせて馳せ來り、いそぎ馬より飛んで下り、「まさなう候。いづくまでも御供仕り候はんずるものを。」とて、わが乘つたりける馬にかき乘せ奉り、鞍の前輪にしめつけ奉つて、わが身は乘替に乘つて、御方の陣へぞ入りにける。乳母子の盛長は、そこをばなつく逃げのびて、後には熊野の法師に尾中の法橋を頼うでゐたりけるが、法橋死にての後、後家の尼公の訴訟の爲に都へ上るに、供して上つたりければ、三位の中將の乳母子にて、上下多くは見知られたり。「あなにくや後藤兵衞盛長が、三位の中將のさしも不便にし給ひつるに、一所でいかにもならずして、思ひも寄らず、後家尼公の供して上つたるよ。」とて、みな爪彈きをぞしける。盛長もさすが恥かしうや思ひけん、扇を顏にかざしけるとぞ聞えし。

新字：本三位の中将重衡の卿は生田の森の副将軍にておはしけるが、その日の装束には褐に白う、黄なる糸を以て、岩に羣千鳥繍うたる直垂に、紫裾濃の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持つて、童子鹿毛といふ聞ゆる名馬に、金覆輪の鞍おいて乗り給へり。乳母子の後藤兵衛盛長は、滋目結の直垂に緋縅の鎧著て、三位の中将のさしも秘蔵せられたる、夜目なし月毛にぞ乗せられたる。主従二騎助船に乗らんとて、渚の方へ落ちたまふ所に、庄の四郎高家、梶原源太景季、よき敵と目をかけ、鞭鐙を合はせて追つかけ奉る。渚には助船共多かりけれども、後より敵は追つかけたり、乗るべき隙もなかりければ、湊河、刈藻河をもうち渡り、蓮の池を馬手に見て、駒の林を弓手になし、板宿、須磨をも打過ぎて、西を指してぞ落ち給ふ。三位の中将は童子鹿毛といふ、聞ゆる名馬に乗り給へり。もり伏せたる馬ども、たやすう追つつくべしとも見えざりければ、梶原もしやと、遠矢によつぴいて、ひようと放つ。三位の中将の馬の三頭を箆深に射させてよわる所に、乳母子の後藤兵衛盛長、わが馬召されなんとや思ひけん、鞭を打つてぞ逃げたりける。三位の中将、いかに盛長、われをば捨てていづくへ行くぞ。日頃はさは契らざりしものを。」とのたまへども、そら聞かずして、鎧につきたる赤印どもかなぐり捨てて、たゞ逃げにこそ逃げたりけれ。三位の中将、馬は弱る、海へさつと打入れ給ふ。身を投げんとし給へども、そこしも遠浅にて、沈むべきやうもなかりければ、腹を切らんとし給ふ所に、庄の四郎高家、鞭鐙を合はせて馳せ来り、いそぎ馬より飛んで下り、「まさなう候。いづくまでも御供仕り候はんずるものを。」とて、わが乗つたりける馬にかき乗せ奉り、鞍の前輪にしめつけ奉つて、わが身は乗替に乗つて、御方の陣へぞ入りにける。乳母子の盛長は、そこをばなつく逃げのびて、後には熊野の法師に尾中の法橋を頼うでゐたりけるが、法橋死にての後、後家の尼公の訴訟の為に都へ上るに、供して上つたりければ、三位の中将の乳母子にて、上下多くは見知られたり。「あなにくや後藤兵衛盛長が、三位の中将のさしも不便にし給ひつるに、一所でいかにもならずして、思ひも寄らず、後家尼公の供して上つたるよ。」とて、みな爪弾きをぞしける。盛長もさすが恥かしうや思ひけん、扇を顔にかざしけるとぞ聞えし。

書き下し

本三位の中將重衡の卿は生田の森の副將軍にておはしけるが、その日の裝束には褐に白う、黃なる絲を以て、岩に羣千鳥繡うたる直垂に、紫裾濃の鎧著て、鍬形打つたる兜の緒をしめ、金づくりの太刀を佩き、二十四さいたる切斑の矢負ひ、滋藤の弓持つて、童子鹿毛といふ聞ゆる名馬に、金覆輪の鞍おいて乘り給へり。乳母子の後藤兵衞盛長は、滋目結の直垂に緋縅の鎧著て、三位の中將のさしも祕藏せられたる、夜目なし月毛にぞ乘せられたる。主從二騎助船に乘らんとて、渚の方へ落ちたまふ所に、庄の四郎高家、梶原源太景季、よき敵と目をかけ、鞭鐙を合はせて追つかけ奉る。渚には助船共多かりけれども、後より敵は追つかけたり、乘るべき隙もなかりければ、湊河、刈藻河をもうち渡り、蓮の池を馬手に見て、駒の林を弓手になし、板宿、須磨をも打過ぎて、西を指してぞ落ち給ふ。三位の中將は童子鹿毛といふ、聞ゆる名馬に乘り給へり。もり伏せたる馬ども、たやすう追つつくべしとも見えざりければ、梶原もしやと、遠矢によつぴいて、ひようと放つ。三位の中將の馬の三頭を箆深に射させてよわる所に、乳母子の後藤兵衞盛長、わが馬召されなんとや思ひけん、鞭を打つてぞ逃げたりける。三位の中將、いかに盛長、われをば捨てていづくへ行くぞ。日頃はさは契らざりしものを。」とのたまへども、そら聞かずして、鎧につきたる赤印どもかなぐり捨てて、たゞ逃げにこそ逃げたりけれ。三位の中將、馬は弱る、海へさつと打入れ給ふ。身を投げんとし給へども、そこしも遠淺にて、沈むべきやうもなかりければ、腹を切らんとし給ふ所に、庄の四郎高家、鞭鐙を合はせて馳せ來り、いそぎ馬より飛んで下り、「まさなう候。いづくまでも御供仕り候はんずるものを。」とて、わが乘つたりける馬にかき乘せ奉り、鞍の前輪にしめつけ奉つて、わが身は乘替に乘つて、御方の陣へぞ入りにける。乳母子の盛長は、そこをばなつく逃げのびて、後には熊野の法師に尾中の法橋を頼うでゐたりけるが、法橋死にての後、後家の尼公の訴訟の爲に都へ上るに、供して上つたりければ、三位の中將の乳母子にて、上下多くは見知られたり。「あなにくや後藤兵衞盛長が、三位の中將のさしも不便にし給ひつるに、一所でいかにもならずして、思ひも寄らず、後家尼公の供して上つたるよ。」とて、みな爪彈きをぞしける。盛長もさすが恥かしうや思ひけん、扇を顏にかざしけるとぞ聞えし。