古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』門を開かせ小督に書を渡す

「これは内裏より仲國が御使に參りて候。あけさせ給へ。」とて、叩けども〳〵、咎むる者もなかりけり。やゝあつて内より人の出づる音しけり。嬉しう思つて待つ所に、錠をはづし、門を細目にあけ、いたいけしたる小女房の、顏ばかりさし出いて、「これは、さやうに内裏より御使など賜はるべき所でも候はず。もし門違へでぞ候らん。」といひければ、仲國、返事せば門たてられ、錠さされなんずとや思ひけん、是非なくおしあけてぞ入りにける。妻戸の際なる緣にゐて、「何とてかやうの所に御わたり候やらん。君は御故におぼしめし沈ませ給ひて、御命も既に危くこそ見えさせまし〳〵候へ。かやうに申さば、うはの空とや思召され候らん。御書を賜はつて參りて候。」とて取り出いて奉る。ありつる女房取りついで、小督の殿にぞ參らせける。これをあけて見給ふに、まことに君の御書にてぞありける。やがて御返事書いて引結び、女房の裝束一襲添へてぞ出されたる。仲國、「御返事の上は、とかう申すに及び候はねども、別の御使にても候はばこそ、ぢきの御返事承らでは、いかでか歸りまゐり候べき。」と申しければ、小督の殿げにもとや思はれけん、みづから返事したまひけり。「そこにも聞き給ひつらんやうに、入道あまりに恐ろしき事をのみ申すと聞きしが淺ましさに、ある夜ひそかに忍びつゝ、内裏をばまぎれ出でて、今は斯かる所の住居なれば、琴彈く事もなかりしが、明日より大原の奥へ思ひ立つ事の候へば、主人の女房、今宵ばかりの名殘を惜しみ、今は夜も更けぬ、立ち聞く人もあらじなど勸むる閒、さぞな昔のなごりも、さすがゆかしくて、手馴れし琴を彈く程に、やすうも聞き出されけりな。」とて、御涙せきあへ給はねば、仲國もそゞろに袖をぞしぼりける。やゝあつて仲國、涙をおさへて申しけるは、「明日より大原の奥へ思召し立つ事と候は、定めて御樣などもやかへさせ給ひ候はんずらん。然るべうも候はず。さて君をば何とかし參らせ給ふべき。ゆめ〳〵かなひ候まじ。相構へてこの女房出し參らすな。」とて、供に召し具したる馬部黄仕丁など止め置き、その屋を守護せさせ、わが身は寮の御馬にうち乘つて、内裏へ歸り參つたれば、夜はほの〴〵とぞあけにける。

新字:「これは内裏より仲国が御使に参りて候。あけさせ給へ。」とて、叩けども〳〵、咎むる者もなかりけり。やゝあつて内より人の出づる音しけり。嬉しう思つて待つ所に、錠をはづし、門を細目にあけ、いたいけしたる小女房の、顔ばかりさし出いて、「これは、さやうに内裏より御使など賜はるべき所でも候はず。もし門違へでぞ候らん。」といひければ、仲国、返事せば門たてられ、錠さされなんずとや思ひけん、是非なくおしあけてぞ入りにける。妻戸の際なる縁にゐて、「何とてかやうの所に御わたり候やらん。君は御故におぼしめし沈ませ給ひて、御命も既に危くこそ見えさせまし〳〵候へ。かやうに申さば、うはの空とや思召され候らん。御書を賜はつて参りて候。」とて取り出いて奉る。ありつる女房取りついで、小督の殿にぞ参らせける。これをあけて見給ふに、まことに君の御書にてぞありける。やがて御返事書いて引結び、女房の装束一襲添へてぞ出されたる。仲国、「御返事の上は、とかう申すに及び候はねども、別の御使にても候はばこそ、ぢきの御返事承らでは、いかでか帰りまゐり候べき。」と申しければ、小督の殿げにもとや思はれけん、みづから返事したまひけり。「そこにも聞き給ひつらんやうに、入道あまりに恐ろしき事をのみ申すと聞きしが浅ましさに、ある夜ひそかに忍びつゝ、内裏をばまぎれ出でて、今は斯かる所の住居なれば、琴弾く事もなかりしが、明日より大原の奥へ思ひ立つ事の候へば、主人の女房、今宵ばかりの名残を惜しみ、今は夜も更けぬ、立ち聞く人もあらじなど勧むる閒、さぞな昔のなごりも、さすがゆかしくて、手馴れし琴を弾く程に、やすうも聞き出されけりな。」とて、御涙せきあへ給はねば、仲国もそゞろに袖をぞしぼりける。やゝあつて仲国、涙をおさへて申しけるは、「明日より大原の奥へ思召し立つ事と候は、定めて御様などもやかへさせ給ひ候はんずらん。然るべうも候はず。さて君をば何とかし参らせ給ふべき。ゆめ〳〵かなひ候まじ。相構へてこの女房出し参らすな。」とて、供に召し具したる馬部黄仕丁など止め置き、その屋を守護せさせ、わが身は寮の御馬にうち乗つて、内裏へ帰り参つたれば、夜はほの〴〵とぞあけにける。

書き下し

「これは内裏より仲國が御使に參りて候。あけさせ給へ。」とて、叩けども〳〵、咎むる者もなかりけり。やゝあつて内より人の出づる音しけり。嬉しう思つて待つ所に、錠をはづし、門を細目にあけ、いたいけしたる小女房の、顏ばかりさし出いて、「これは、さやうに内裏より御使など賜はるべき所でも候はず。もし門違へでぞ候らん。」といひければ、仲國、返事せば門たてられ、錠さされなんずとや思ひけん、是非なくおしあけてぞ入りにける。妻戸の際なる緣にゐて、「何とてかやうの所に御わたり候やらん。君は御故におぼしめし沈ませ給ひて、御命も既に危くこそ見えさせまし〳〵候へ。かやうに申さば、うはの空とや思召され候らん。御書を賜はつて參りて候。」とて取り出いて奉る。ありつる女房取りついで、小督の殿にぞ參らせける。これをあけて見給ふに、まことに君の御書にてぞありける。やがて御返事書いて引結び、女房の裝束一襲添へてぞ出されたる。仲國、「御返事の上は、とかう申すに及び候はねども、別の御使にても候はばこそ、ぢきの御返事承らでは、いかでか歸りまゐり候べき。」と申しければ、小督の殿げにもとや思はれけん、みづから返事したまひけり。「そこにも聞き給ひつらんやうに、入道あまりに恐ろしき事をのみ申すと聞きしが淺ましさに、ある夜ひそかに忍びつゝ、内裏をばまぎれ出でて、今は斯かる所の住居なれば、琴彈く事もなかりしが、明日より大原の奥へ思ひ立つ事の候へば、主人の女房、今宵ばかりの名殘を惜しみ、今は夜も更けぬ、立ち聞く人もあらじなど勸むる閒、さぞな昔のなごりも、さすがゆかしくて、手馴れし琴を彈く程に、やすうも聞き出されけりな。」とて、御涙せきあへ給はねば、仲國もそゞろに袖をぞしぼりける。やゝあつて仲國、涙をおさへて申しけるは、「明日より大原の奥へ思召し立つ事と候は、定めて御樣などもやかへさせ給ひ候はんずらん。然るべうも候はず。さて君をば何とかし參らせ給ふべき。ゆめ〳〵かなひ候まじ。相構へてこの女房出し參らすな。」とて、供に召し具したる馬部黄仕丁など止め置き、その屋を守護せさせ、わが身は寮の御馬にうち乘つて、内裏へ歸り參つたれば、夜はほの〴〵とぞあけにける。

現代語訳

「これは内裏から仲国が御使いに参りました。お開けください。」と言って、叩いても叩いても、とがめる者もなかった。しばらくして内から人が出る音がした。嬉しく思って待っていると、錠をはずし、門を細めに開け、あどけない小女房が、顔ばかりを差し出して、「ここは、そのように内裏から御使いなど賜る所でもございません。もしや門違いでございましょう。」と言ったので、仲国は、返事をすれば門を閉められ、錠をさされるだろうと思ったのか、かまわず押し開けて入った。妻戸のきわにある縁に座り、「どうしてこのような所においでなのですか。君はあなたゆえに沈んでおいでになり、お命ももはや危うく見えておられます。こう申し上げても、いい加減なことと思われましょう。お手紙を賜って参りました。」と言って取り出し差し上げる。先ほどの女房が受け取って、小督の殿に参らせた。これを開けてご覧になると、確かに君の御書であった。すぐにご返事を書いて引き結び、女房の装束一襲を添えて出された。仲国は、「御返事をいただいた上は、あれこれ申すに及びませんが、別の御使いでもあれば格別、直接のご返事を承らないで、どうして帰り参れましょう。」と申したので、小督の殿はもっともだと思われたのか、ご自身で返事をなさった。「あなたも聞かれたでしょうが、入道があまりに恐ろしいことばかり申していると聞いて、情けなさに、ある夜ひそかに、内裏を抜け出て、今はこうした所に住んでいるので、琴を弾くこともなかったのですが、明日から大原の奥へ入ろうと思い立つことがございまして、主人の女房が、今宵ばかりの名残を惜しみ、もう夜も更けた、立ち聞く人もあるまいなどと勧めますので、そうだ昔の名残も、さすがに懐かしくて、手慣れた琴を弾くうちに、たやすく聞き出されてしまったのですね。」と言って、涙をおさえきれなさらないので、仲国もわけもなく袖をしぼった。しばらくして仲国は、涙をおさえて申したことには、「明日から大原の奥へ思い立たれると言われますのは、きっと髪をおろして出家なさるおつもりでしょう。それはよろしくありません。そのうえ君をどうなさるおつもりですか。決してかないますまい。どうか、この女房を出し申してはならない。」と言って、供に連れていた馬部や黄仕丁などを留め置き、その家を守護させ、自分は寮の御馬に乗って、内裏へ帰り参ったところ、夜はほのぼのと明けてきた。

解説

門を叩く仲国に、取り次ぎの小女房は人違いだと答えます。仲国は押し入って、帝の様子を伝え、直接の返事を求めました。小督は迷いながらも自ら答え、翌日には大原に入ると告げます。仲国は、出家すれば帝をどうするのかと強く引き止め、家の守りまで置いて帰りました。使者は書状を渡して終わりではなく、相手の事情を聞き、必要なら一歩踏み込んで責任ある返事を持ち帰ります。ここでは、命じられた以上の役目を果たそうとする使者の姿勢がうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仲国小督御書大原直接の返事使者の務め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る