平家物語 ／ 『平家物語』少将成経の別れと乳母六条の嘆き

丹波の少將成經は、その夜しも、院の御所法住寺殿に上臥して、未だ出でられざりけるに、大納言の侍ども、急ぎ院の御所に馳せ參り、少將殿を呼び出し奉り、この由かくと申しければ、少將、「これ程の事、などや宰相のもとより、今まで告げ知らせざるらん。」と宣ひもはてぬに、宰相殿よりとて御使あり、この宰相と申すは入道相國の御弟、宿所は六波羅の總門の脇におはしければ、門脇の宰相とぞ申しける。丹波の少將には舅なり。「何事にて候やらん、今朝西八條の邸より、きつと具し奉れと候。」と、のたまひ遣はされたりければ、少將この事心得て、近習の女房たちを呼び出し參らせて、「ゆうべ何となう物さわがしう候ひしを、例の山法師の下るかなんど、よそに思ひて候へば、はや成經が身の上にまかりなつて候ひけるぞや。夕さり大納言斬らるべう候なれば、成經とても同罪にてぞ候はんずらん。今一度御前へ參じて、君を見まゐらせたく候へども、斯かる身にまかりなりて候へば、憚り存じ候。」と申されたりければ、女房たち急ぎ御前へ參つて、この由奏聞せられたりければ、法皇今朝の禪門の使に、はや御心得あつて、「これらが内々謀りし事の洩れ聞えけるにこそ。さるにても今一度これへ。」と御氣色ありければ、少將御前へ參られたり。法皇御涙を流させ給ひて、仰せ下さるゝ旨もなく、少將もまた涙にむせびて、申し上げらるゝ事もなし。やゝあつて少將御前をまかり出でられけるに、法皇後を遙かに御覽じ送つて、「たゞ末代こそ心憂けれ。これが限りにて、またも御覽ぜぬ事もやあらんずらん。」とて、御涙せきあへさせ給はず。少將御前をまかり出でられけるに、院中の人々、局の女房たちに至るまで、名殘を惜しみ、袂に縋り、涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。舅の宰相のもとへ出でられたれば、北の方は、近う産すべき人にておはしけるが、今朝よりこの歎きを打添へて、既に命も消え入る心ちぞせられける。少將御所をまかり出でられけるより、流るゝ涙つきせぬに、今北の方の有樣を見給ひて、いとゞせん方なげにぞ見えられける。少將の乳母に六條といふ女あり。「われ御乳に參りはじめ候ひて、君を乳の中より抱き上げ奉り、おほしたて參らせしよりこのかた、月日の重なるに從ひて、わが身の年の行くをば歎かずして、ひとへに君の大人しうならせ給ふ事をのみ喜び、あからさまとは思へども、今年は二十一年、片時もはなれ參らせ候はず。院、内へまゐらせ給ひて、遲う出でさせ給ふだに、心苦しうおもひ參らせ候ひつるに、遂にいかなる憂き目にか合はせ給ふべきやらん。」とて泣く。少將、「いたうな歎きそ。さて宰相おはすれば、さりとも命ばかりをば、請ひ受け給はんずるものを。」と、やう〳〵に慰めのたまへども、六條人目も恥ぢず、泣きもだえけり。

新字：丹波の少将成経は、その夜しも、院の御所法住寺殿に上臥して、未だ出でられざりけるに、大納言の侍ども、急ぎ院の御所に馳せ参り、少将殿を呼び出し奉り、この由かくと申しければ、少将、「これ程の事、などや宰相のもとより、今まで告げ知らせざるらん。」と宣ひもはてぬに、宰相殿よりとて御使あり、この宰相と申すは入道相国の御弟、宿所は六波羅の総門の脇におはしければ、門脇の宰相とぞ申しける。丹波の少将には舅なり。「何事にて候やらん、今朝西八条の邸より、きつと具し奉れと候。」と、のたまひ遣はされたりければ、少将この事心得て、近習の女房たちを呼び出し参らせて、「ゆうべ何となう物さわがしう候ひしを、例の山法師の下るかなんど、よそに思ひて候へば、はや成経が身の上にまかりなつて候ひけるぞや。夕さり大納言斬らるべう候なれば、成経とても同罪にてぞ候はんずらん。今一度御前へ参じて、君を見まゐらせたく候へども、斯かる身にまかりなりて候へば、憚り存じ候。」と申されたりければ、女房たち急ぎ御前へ参つて、この由奏聞せられたりければ、法皇今朝の禅門の使に、はや御心得あつて、「これらが内々謀りし事の洩れ聞えけるにこそ。さるにても今一度これへ。」と御気色ありければ、少将御前へ参られたり。法皇御涙を流させ給ひて、仰せ下さるゝ旨もなく、少将もまた涙にむせびて、申し上げらるゝ事もなし。やゝあつて少将御前をまかり出でられけるに、法皇後を遥かに御覧じ送つて、「たゞ末代こそ心憂けれ。これが限りにて、またも御覧ぜぬ事もやあらんずらん。」とて、御涙せきあへさせ給はず。少将御前をまかり出でられけるに、院中の人々、局の女房たちに至るまで、名残を惜しみ、袂に縋り、涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。舅の宰相のもとへ出でられたれば、北の方は、近う産すべき人にておはしけるが、今朝よりこの嘆きを打添へて、既に命も消え入る心ちぞせられける。少将御所をまかり出でられけるより、流るゝ涙つきせぬに、今北の方の有様を見給ひて、いとゞせん方なげにぞ見えられける。少将の乳母に六条といふ女あり。「われ御乳に参りはじめ候ひて、君を乳の中より抱き上げ奉り、おほしたて参らせしよりこのかた、月日の重なるに従ひて、わが身の年の行くをば嘆かずして、ひとへに君の大人しうならせ給ふ事をのみ喜び、あからさまとは思へども、今年は二十一年、片時もはなれ参らせ候はず。院、内へまゐらせ給ひて、遅う出でさせ給ふだに、心苦しうおもひ参らせ候ひつるに、遂にいかなる憂き目にか合はせ給ふべきやらん。」とて泣く。少将、「いたうな嘆きそ。さて宰相おはすれば、さりとも命ばかりをば、請ひ受け給はんずるものを。」と、やう〳〵に慰めのたまへども、六条人目も恥ぢず、泣きもだえけり。

書き下し

丹波の少將成經は、その夜しも、院の御所法住寺殿に上臥して、未だ出でられざりけるに、大納言の侍ども、急ぎ院の御所に馳せ參り、少將殿を呼び出し奉り、この由かくと申しければ、少將、「これ程の事、などや宰相のもとより、今まで告げ知らせざるらん。」と宣ひもはてぬに、宰相殿よりとて御使あり、この宰相と申すは入道相國の御弟、宿所は六波羅の總門の脇におはしければ、門脇の宰相とぞ申しける。丹波の少將には舅なり。「何事にて候やらん、今朝西八條の邸より、きつと具し奉れと候。」と、のたまひ遣はされたりければ、少將この事心得て、近習の女房たちを呼び出し參らせて、「ゆうべ何となう物さわがしう候ひしを、例の山法師の下るかなんど、よそに思ひて候へば、はや成經が身の上にまかりなつて候ひけるぞや。夕さり大納言斬らるべう候なれば、成經とても同罪にてぞ候はんずらん。今一度御前へ參じて、君を見まゐらせたく候へども、斯かる身にまかりなりて候へば、憚り存じ候。」と申されたりければ、女房たち急ぎ御前へ參つて、この由奏聞せられたりければ、法皇今朝の禪門の使に、はや御心得あつて、「これらが内々謀りし事の洩れ聞えけるにこそ。さるにても今一度これへ。」と御氣色ありければ、少將御前へ參られたり。法皇御涙を流させ給ひて、仰せ下さるゝ旨もなく、少將もまた涙にむせびて、申し上げらるゝ事もなし。やゝあつて少將御前をまかり出でられけるに、法皇後を遙かに御覽じ送つて、「たゞ末代こそ心憂けれ。これが限りにて、またも御覽ぜぬ事もやあらんずらん。」とて、御涙せきあへさせ給はず。少將御前をまかり出でられけるに、院中の人々、局の女房たちに至るまで、名殘を惜しみ、袂に縋り、涙を流し、袖を濡らさぬはなかりけり。舅の宰相のもとへ出でられたれば、北の方は、近う産すべき人にておはしけるが、今朝よりこの歎きを打添へて、既に命も消え入る心ちぞせられける。少將御所をまかり出でられけるより、流るゝ涙つきせぬに、今北の方の有樣を見給ひて、いとゞせん方なげにぞ見えられける。少將の乳母に六條といふ女あり。「われ御乳に參りはじめ候ひて、君を乳の中より抱き上げ奉り、おほしたて參らせしよりこのかた、月日の重なるに從ひて、わが身の年の行くをば歎かずして、ひとへに君の大人しうならせ給ふ事をのみ喜び、あからさまとは思へども、今年は二十一年、片時もはなれ參らせ候はず。院、内へまゐらせ給ひて、遲う出でさせ給ふだに、心苦しうおもひ參らせ候ひつるに、遂にいかなる憂き目にか合はせ給ふべきやらん。」とて泣く。少將、「いたうな歎きそ。さて宰相おはすれば、さりとも命ばかりをば、請ひ受け給はんずるものを。」と、やう〳〵に慰めのたまへども、六條人目も恥ぢず、泣きもだえけり。