葉隠 ／ 聞書第十一

北條安房守殿へ、大猷院樣より、軍法御稽古成さるべき由に付、士鑑用法一冊書立て差上げられ、御師匠に相成られ、數多弟子を取立てられ候。御老中井上河内守殿見舞ひ、「弟子は一子を育つる如く大切にて、器量の者には大事を相傳の事に候へば、弟子は大恩を受け候事に候。其の弟子の大事相傳の事を御忘れこれ無きや。」と申され候へば、「大切の傳授など仕り候へば、尤も忘るゝ事はこれ無く候。」と返答に付、「さらば公方樣の御師匠は罷成らず候。下として忠節を竭し、其の忠節を忘れざる時は、其の報なき時に仇を含みて、大亂を起す基にて候。」と申され候處、言下に得心の由に付、「然らば御師匠苦しからず。」と申され候由。

新字：北条安房守殿へ、大猷院様より、軍法御稽古成さるべき由に付、士鑑用法一冊書立て差上げられ、御師匠に相成られ、数多弟子を取立てられ候。御老中井上河内守殿見舞ひ、「弟子は一子を育つる如く大切にて、器量の者には大事を相伝の事に候へば、弟子は大恩を受け候事に候。其の弟子の大事相伝の事を御忘れこれ無きや。」と申され候へば、「大切の伝授など仕り候へば、尤も忘るゝ事はこれ無く候。」と返答に付、「さらば公方様の御師匠は罷成らず候。下として忠節を竭し、其の忠節を忘れざる時は、其の報なき時に仇を含みて、大乱を起す基にて候。」と申され候処、言下に得心の由に付、「然らば御師匠苦しからず。」と申され候由。

書き下し

北条安房守（ほうじょうあわのかみ）殿へ、大猷院（たいゆういん）様より、軍法御稽古成さるべき由に付、士鑑用法（しかんようほう）一冊書き立て差し上げられ、御師匠に相成られ、数多（あまた）弟子を取り立てられ候。御老中井上河内守（いのうえかわちのかみ）殿見舞い、「弟子は一子を育つる如く大切にて、器量の者には大事を相伝（そうでん）の事に候えば、弟子は大恩を受け候事に候。その弟子の大事相伝の事を御忘れこれ無きや。」と申され候えば、「大切の伝授など仕り候えば、尤も忘るる事はこれ無く候。」と返答に付、「さらば公方（くぼう）様の御師匠は罷（まか）り成らず候。下として忠節を竭（つく）し、その忠節を忘れざる時は、その報なき時に仇（あだ）を含みて、大乱を起す基にて候。」と申され候ところ、言下に得心の由に付、「然らば御師匠苦しからず。」と申され候由。