葉隠 ／ 聞書第十一
立身加增速き時は諸人敵となり、のうぢなし。遲き時は諸人味方になり、その上の幸は慥に見ゆるなり。畢竟、遲速共に諸人うけがひ候時は、危き事なし。諸人催促いたす時の幸が、のうぢあるなりと。
新字：立身加增速き時は諸人敵となり、のうぢなし。遅き時は諸人味方になり、その上の幸は慥に見ゆるなり。畢竟、遅速共に諸人うけがひ候時は、危き事なし。諸人催促いたす時の幸が、のうぢあるなりと。
書き下し
立身加増（りっしんかぞう）速き時は諸人（しょにん）敵となり、のうぢなし。遅き時は諸人味方になり、その上の幸（さいわい）は慥（たし）かに見ゆるなり。畢竟（ひっきょう）、遅速（ちそく）共に諸人うけがひ候時は、危（あやう）き事なし。諸人催促（さいそく）いたす時の幸が、のうぢあるなりと。
現代語訳
出世や加増が早すぎるときは、周囲の人々が敵となり、安定しない。遅いときは、周囲が味方になり、その先の幸運も確かに見えてくる。つまるところ、遅くとも早くとも、周囲の人々が納得しているときは、危うさがない。周囲が「早く昇進させよ」と催促してくれるときの幸運こそ、確かなものなのである。
解説
出世や加増の速さそのものより、周囲の納得を得ているかどうかが肝心だ、と説いた一条です。昇進が早すぎれば人々の妬みを買って敵をつくり、足元が定まらない。遅くとも周囲が味方であれば、その先の幸運も確かに開けてくる。要は、速い遅いにかかわらず、みなが「あの人なら」と認めているときこそ危うさがない、というのです。周囲が自ら「早く引き立てよ」と後押ししてくれるほどの信頼を得てこそ、出世は盤石になります。これは現代の組織でも、実力や地位の伸びと周囲の信望とを釣り合わせることの大切さに通じる、普遍的な処世の知恵といえます。
この章句が説くこと
葉隠出世加増人望妬み信頼
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄喪己斯喪人。喪人斯喪物。
-
葉隠・聞書第一直茂公御意の通り、志ある侍は諸朋輩と懇意に寄合ふ筈なり。それ故、侍より足輕迄大分入魂致し置きたり。此の衆は自然の時一働き存じ立ち候が、「主人の御爲に同意あるまじきや。」と申す時、二三といはぬ所、見届け置きたり。されば、よき家來を持ちたる始なり。御爲になる事なり。
-
史記 孫子呉起列伝吳起為西河守、甚有聲名。魏置相、相田文。吳起不悅、謂田文曰、請與子論功、可乎。田文曰、可。起曰、將三軍、使士卒樂死、敵國不敢謀、子孰與起。文曰、不如子。起曰、治百官、親萬民、實府庫、子孰與起。文曰、不如子。起曰、守西河而秦兵不敢東鄉、韓趙賓從、子孰與起。文曰、不如子。起曰、此三者、子皆出吾下、而位加吾上、何也。文曰、主少國疑、大臣未附、百姓不信、方是之時、屬之於子乎、屬之於我乎。起默然良久、曰、屬之子矣。文曰、此乃吾所以居子之上也。吳起乃自知弗如田文。
-
史記 孫子呉起列伝魏文侯既卒、起事其子武侯。武侯浮西河而下、中流、顧而謂吳起曰、美哉乎山河之固、此魏國之寶也。起對曰、在德不在險。昔三苗氏左洞庭、右彭蠡、德義不修、禹滅之。夏桀之居、左河濟、右泰華、伊闕在其南、羊腸在其北、修政不仁、湯放之。殷紂之國、左孟門、右太行、常山在其北、大河經其南、修政不德、武王殺之。由此觀之、在德不在險。若君不修德、舟中之人盡為敵國也。武侯曰、善。
-
『韓非子』難四第三十九今未有其所以得，而行其所以處，是倒義而逆德也。倒義，則事之所以敗也；逆德，則怨之所以聚也。
-
葉隠・聞書第二寄親は兼々組の者に振舞ひ、會釋の心入あるべき事に付き、早速打ち立ち候仕組、夫丸に宿元見置き候事どもあり。一言にて、あの様なる寄親かなと思ふものなり。又組の者召寄せ、馳走など致し、會釋の心入ある事に候。權之丞ならば、此の次は物頭に仰付けらるべく候なり。