葉隠 ／ 聞書第十一

主君に忠節、朋輩に懇切など、不部にしてすれば、却つて仇になることあり。この心を賴母し致さぬには劣るなり。されば、最初の部りが大事なり。信玄の壁書に、「忠節述懷、述懷謀叛、謀叛沒落。」と書き記され候。一廉忠節を盡すと思ひて骨折りたる時、主君より褒美もなく、上下行違ひもにて、却つて不調法になどなり候時、やがて述懷、氣すさみして逆意これなく候へば、これには劣るなり。朋輩への賴母しも同然なり。さして忝くとも申さぬ時、やがて不氣味出來て、物知らずなどと見限り、後には仲違ひになることありて、賴母し致さぬには劣るなり。御褒美これなき時、少しも恨み奉らず、いよ〳〵忠節を盡すべく賴母しをして、遺恨など存ずる人ありとも、少しも不氣味に存ぜず、いよ〳〵人の爲になるべしと覺悟すべし。すべて、人の爲になるは我が仕事と知られざる樣に、主君へは陰の奉公が眞なり。その返報これある時は、志感じ、斯様に心得候て仇を恩にて報じ、陰德を心がけ、陽報を存ずまじきなりと。

新字：主君に忠節、朋輩に懇切など、不部にしてすれば、却つて仇になることあり。この心を頼母し致さぬには劣るなり。されば、最初の部りが大事なり。信玄の壁書に、「忠節述懐、述懐謀叛、謀叛没落。」と書き記され候。一廉忠節を尽すと思ひて骨折りたる時、主君より褒美もなく、上下行違ひもにて、却つて不調法になどなり候時、やがて述懐、気すさみして逆意これなく候へば、これには劣るなり。朋輩への頼母しも同然なり。さして忝くとも申さぬ時、やがて不気味出来て、物知らずなどと見限り、後には仲違ひになることありて、頼母し致さぬには劣るなり。御褒美これなき時、少しも恨み奉らず、いよ〳〵忠節を尽すべく頼母しをして、遺恨など存ずる人ありとも、少しも不気味に存ぜず、いよ〳〵人の為になるべしと覺悟すべし。すべて、人の為になるは我が仕事と知られざる様に、主君へは陰の奉公が真なり。その返報これある時は、志感じ、斯様に心得候て仇を恩にて報じ、陰徳を心がけ、陽報を存ずまじきなりと。

書き下し

主君に忠節、朋輩に懇切（こんせつ）など、不部（ふぶ）にしてすれば、却（かえ）って仇（あだ）になることあり。この心を賴母（たのも）し致さぬには劣るなり。されば、最初の部（ぶ）りが大事なり。信玄の壁書（へきしょ）に、「忠節述懷（じゅっかい）、述懷謀叛（むほん）、謀叛沒落（ぼつらく）。」と書き記され候。一廉（ひとかど）忠節を盡（つく）すと思いて骨折りたる時、主君より褒美もなく、上下（じょうげ）行違いもにて、却って不調法になどなり候時、やがて述懷、氣すさみして逆意（ぎゃくい）これなく候えば、これには劣るなり。朋輩への賴母しも同然なり。さして忝（かたじけな）くとも申さぬ時、やがて不氣味（ぶきみ）出來て、物知らずなどと見限り、後には仲違いになることありて、賴母し致さぬには劣るなり。御褒美これなき時、少しも恨み奉らず、いよいよ忠節を盡すべく賴母しをして、遺恨など存ずる人ありとも、少しも不氣味に存ぜず、いよいよ人の爲になるべしと覺悟すべし。すべて、人の爲になるは我が仕事と知られざる樣に、主君へは陰の奉公が眞なり。その返報これある時は、志感じ、斯様（かよう）に心得候て仇を恩にて報じ、陰德（いんとく）を心がけ、陽報（ようほう）を存ずまじきなりと。