葉隠 ／ 聞書第十一

萬事目に立つ事は宜しからざるものなり。系圖を仕立て、紋所を改めなどする事、早人に見透かさるゝものなり。先祖の事を大切に存する心入ならば、潛かに誂附けて直し置く筈なり。紋所替名名字、何にても濟ませば濟むものなり。或人に意見。口達。

新字：万事目に立つ事は宜しからざるものなり。系図を仕立て、紋所を改めなどする事、早人に見透かさるゝものなり。先祖の事を大切に存する心入ならば、潜かに誂附けて直し置く筈なり。紋所替名名字、何にても済ませば済むものなり。或人に意見。口達。

書き下し

万事目に立つ事は宜（よろ）しからざるものなり。系図（けいず）を仕立て、紋所（もんどころ）を改めなどする事、早（はや）人に見透（みす）かさるるものなり。先祖の事を大切に存（ぞん）ずる心入（こころいれ）ならば、潜（ひそ）かに誂（あつら）へ附けて直し置く筈（はず）なり。紋所替名（かえな）名字（みょうじ）、何にても済ませば済むものなり。或（ある）人に意見。口達（くちたっ）し。