葉隠 / 聞書第十一
女の手跡は、みそ乞ひ文とて、親の所へ味噌乞ひに遣はす分の埒明けば、手跡は入らぬものなり。」と。
書き下し
女の手跡(しゅせき)は、味噌乞(みそご)い文とて、親の所へ味噌乞いに遣(つか)わす分の埒(らち)明けば、手跡は入らぬものなり、と。
現代語訳
女の筆跡・文字の教養などは、「味噌乞い文」といって、親元へ味噌を分けてくれと頼む手紙が書ける程度の用が足りれば、それ以上の手習いは不要なものだ――と言う。
解説
女性の手習いは実用最低限で十分だとする、当時の一条です。「味噌乞い文」が書ける程度でよいという言い分には、女性に高い教養を求めなかった江戸期の価値観が色濃く表れています。武士社会が男性中心の実利主義に立っていたことをうかがわせる史料ですが、その内容そのものは、性別によって学びの機会を限る差別的な見方であり、教育の平等を当然とする現代の価値観とは相容れません。今日ではこの主張に従うべきものとしてではなく、あくまで時代の女性観を映す歴史的な記録として読むのが適切です。過去の常識を無批判に受け取らず、距離を置いて捉える視点が求められます。
この章句が説くこと
葉隠女性観手習い味噌乞い文江戸時代価値観の相違
関連する章句
-
葉隠・聞書第十一男子の育て様、先づ勇気をすゝめ、幼稚(ようち)の時より親を主君に准(なぞら)へ、不断(ふだん)の時宜(じぎ)作法給(たま)ひ、口上(こうじょう)堪忍(かんにん)道歩(みちある)みなど迄、仕習(しならい)候様いたすべし。古老斯(か)くの如く致され候由。これも奉公の稽古にて候。無精(ぶしょう)に候時は叱り候て、一日も食をくはせ申さず候。女子は幼少より第一貞心(ていしん)を教へ、男と六尺間(ろくしゃくま)より内に居合(いあ)はせず、眼を見合はせず、手次(てつ)ぎに物を取らず、物見(ものみ)寺参りなど仕(つかまつ)らすまじく候。家内にてはきびしく申付け、難儀いたしたるが、在り附(つ)き候てより退屈これなく候。下人(げにん)の仕様は賞罰あるべくと申付け、見届(みとど)けなど不念(ぶねん)にては下人私(わたくし)を構へ、後には科(とが)になり候。入念すべき事なりと。
-
葉隠・聞書第二梁山話(りょうざんばなし)に、上方(かみがた)にて指南を受け候(そうろう)。書き物は残る物なれば、手紙一通も則(すなわ)ち向様(むこうさま)にては掛物になると思うて、嗜みて書くべきなり。大方(おおかた)恥を書き置くばかりとなり。
-
葉隠・聞書第一手跡(しゅせき)の行儀正しく、疎略(そりゃく)なきより上はあるまじけれども、その分にては、堅(かた)くれ賤(いや)しく見ゆるなり。この上に、格(かく)を離(はな)れたる姿あるべし。諸事(しょじ)にこの理(ことわり)あるべし。
-
葉隠・聞書第十一万事目に立つ事は宜(よろ)しからざるものなり。系図(けいず)を仕立て、紋所(もんどころ)を改めなどする事、早(はや)人に見透(みす)かさるるものなり。先祖の事を大切に存(ぞん)ずる心入(こころいれ)ならば、潜(ひそ)かに誂(あつら)へ附けて直し置く筈(はず)なり。紋所替名(かえな)名字(みょうじ)、何にても済ませば済むものなり。或(ある)人に意見。口達(くちたっ)し。
-
葉隠・聞書第十一用心の座敷の事。肴(さかな)など取り候(そうろう)時、主君の御前(ごぜん)は格別、その外にては左を出すべし。用心の時、右を嗜(たしな)むべく候なり。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。