導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

葉隠 / 聞書第十一

主君御大事の時、御命代りに立たざるものは、一人もあるべからず。されども、兼て覺悟したる者は稀なり。繼信は奧州罷立ち候時、妻子に向ひ、「我が君今度大軍に向はせ給へば、御命危き由の事なり。其の時我等御身代りに立つべし。」と申聞かせ、最後の暇乞して罷立ち候由。歷々の郎黨、命を惜しむ者あるべからずと雖も、兼ての覺悟仕りたる者一人もこれなく候ては危き事なり。

新字:主君御大事の時、御命代りに立たざるものは、一人もあるべからず。されども、兼て覚悟したる者は稀なり。継信は奥州罷立ち候時、妻子に向ひ、「我が君今度大軍に向はせ給へば、御命危き由の事なり。其の時我等御身代りに立つべし。」と申聞かせ、最後の暇乞して罷立ち候由。歴々の郎党、命を惜しむ者あるべからずと雖も、兼ての覚悟仕りたる者一人もこれなく候ては危き事なり。

書き下し

主君御大事の時、御命代(おいのちがわ)りに立たざるものは、一人もあるべからず。されども、兼ねて覚悟したる者は稀なり。継信(つぐのぶ)は奥州罷(まか)り立ち候時、妻子に向い、「我が君今度大軍に向わせ給えば、御命危き由の事なり。その時我等御身代りに立つべし。」と申し聞かせ、最後の暇乞(いとまご)いして罷り立ち候由。歴々(れきれき)の郎党(ろうとう)、命を惜しむ者あるべからずと雖(いえど)も、兼ねての覚悟仕りたる者一人もこれなく候ては危き事なり。

現代語訳

主君の一大事のとき、その身代わりに命を投げ出さない者など一人もいてはならない。とはいえ、あらかじめその覚悟を定めている者はまれである。佐藤継信は奥州を発つとき、妻子に向かって「我が君は今度の合戦で大軍に立ち向かわれるゆえ、お命が危ういとのことだ。そのときは我らが身代わりに立つ所存だ」と言い聞かせ、今生の別れを告げて出立したという。歴々の家来のうち、命を惜しむ者などいないはずだとはいえ、前もって覚悟を固めた者が一人もいないようでは危ういことである。

解説

主君の危機に身代わりとなる覚悟を、源義経の家臣・佐藤継信の故事で説く一条です。継信は出陣に際し、妻子に死の覚悟をあらかじめ告げてから発ちました。核心は「いざとなれば誰でも死ねる」のではなく「前もって覚悟を定めておく者はまれだ」という点にあり、事前の心の準備こそが土壇場での行動を分けると説きます。もっとも、主君のための殉死を理想とする価値観は、個人の生命を最優先する現代の倫理とは大きく隔たります。今日的には、いざという場面に備えて日頃から覚悟や準備を整えておくことの重み、として読み替えるのがよいでしょう。

この章句が説くこと

葉隠佐藤継信身代わり覚悟事前の準備忠義

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る