葉隠 / 聞書第十一
御子様遲く御出生もよい、部屋住が長いと御逃懷も有る。久しく御部屋住に御座成され候へば、御逃懷の事有るべき儀に候。
新字:御子様遅く御出生もよい、部屋住が長いと御逃懐も有る。久しく御部屋住に御座成され候へば、御逃懐の事有るべき儀に候。
書き下し
御子様(おこさま)遅く御出生もよい、部屋住(へやずみ)が長いと御逃懐(ごとうかい)も有る。久しく御部屋住に御座(ござ)成され候えば、御逃懐の事有るべき儀に候。
現代語訳
世継ぎのお子が遅く生まれるのも悪くない、部屋住み(家督を継ぐ前の控えの立場)が長ければ、世をよく知る思慮も身につくものだ。長く部屋住みの境遇におられれば、世情に通じた深い思慮が備わるはずである。
解説
跡取りが早く生まれ、順調に家を継ぐことばかりが良いとは限らない、と説く一条です。部屋住みとは、家督を継ぐ前の控えの立場で、権限もなく我慢を強いられる境遇です。しかしその長い下積みの期間こそ、世の中の裏表や人情の機微を学ぶ貴重な時間になる、というのです。すぐに頂点に立つ者は苦労を知らず、思慮も浅くなりがちだという洞察がここにあります。現代でも、早くから恵まれた立場に就く人より、下積みや不遇の時期を長く経た人の方が、深みと配慮を備えることは少なくありません。回り道や待たされる時間を、力を蓄える機会と捉える視点を与えてくれる言葉です。
この章句が説くこと
葉隠部屋住み下積み思慮不遇忍耐
関連する章句
-
論語 郷党篇食に於ては飽かず、居に於ては安んぜず。
-
老子 第50章出生入死。生之徒十有三,死之徒十有三。人之生,動之於死地。
-
論語 為政篇子曰、吾十有五而志於学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲不踰矩。
-
論語 公冶長篇子曰:『不曰如之何如之何者、吾末如之何也已矣。』
-
論語 憲問篇子曰:不曰如之何如之何者,吾末如之何也已矣。
-
葉隠・聞書第十一人のたけは、九分十分と申し候へども、何段ほどこれあるものに候や、無量のものなり。これ迄と思ひ一つ所に滯り自慢などする事、なか〳〵卑き位なり。歌に、いづくにも心とまらば住みかへよながらへば又もとの古里、かくの如くに、又住みかへ〳〵せずしては、人並にもなるまじく候。我がたけ少し上り候時ならでは、無量事は存ぜぬものなりと。