葉隠 ／ 聞書第十一
太閤樣、名護屋御越の節、主水殿、御謀叛勸められ候。然れども未がつゝかぬなり。又三國領するも安き事なれども、「討つ事は安き事なり。然れども十代と治むる事、とても成るまじ。一國計りは長久すべし。」と仰せられ候由。
新字：太閤様、名護屋御越の節、主水殿、御謀叛勧められ候。然れども未がつゝかぬなり。又三国領するも安き事なれども、「討つ事は安き事なり。然れども十代と治むる事、とても成るまじ。一国計りは長久すべし。」と仰せられ候由。
書き下し
太閤様、名護屋御越の節、主水殿、御謀叛勧められ候。しかれども未（いま）がつつかぬなり。また三国領するも安き事なれども、「討つ事は安き事なり。しかれども十代と治むる事、とても成るまじ。一国ばかりは長久すべし。」と仰せられ候由。
現代語訳
鍋島直茂が、豊臣秀吉の名護屋への下向のとき、謀叛を勧めた主水の進言を退けた話である。太閤秀吉が名護屋へ下ってきた折、主水殿は直茂に謀叛を勧めた。だが機はまだ熟していなかった。討ち取って三国を領することも容易ではあったが、直茂は「討つこと自体はたやすい。しかし奪ったところで十代にわたって治め続けることは、とうていできまい。一国だけなら末長く保てるはずだ」と言われたという。
解説
野心を煽る進言を、鍋島直茂が冷静に退けた逸話です。秀吉を討って三国を奪うことは武力的には可能でも、力ずくで得た版図を子孫十代にわたって維持することはできない――直茂はそう見抜き、身の丈に合った一国の永続を選びます。目先の拡大より、持続可能性を優先する経営的な判断です。分不相応な獲得は一時の栄光をもたらしても、やがて破綻を招く。現代の事業や組織運営でも、急拡大の誘惑を退け、長く保てる規模を見極める眼識として通じます。実力と欲望を切り分け、「保ち続けられるか」で決断する冷静さを教える一条です。
この章句が説くこと
葉隠鍋島直茂豊臣秀吉野心分相応持続可能性
関連する章句
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
説苑・說叢王者、下に臨みて衆を治むる所以を知れば、則ち群臣畏服す。言を聽き事を受くる所以を知れば、則ち蔽欺せられず。萬民を安利する所以を知れば、則ち海內必ず定まる。忠孝もて上に事うる所以を知れば、則ち臣子の行備わる。凡そ劫殺せらるる所以の者は、道術を知りて以て其の臣下を御せざればなり。凡そ吏其の職に勝れば則ち事治まり、事治まれば則ち利生ず。其の職に勝えざれば則ち事亂れ、事亂るれば則ち害成る。
-
尉繚子・兵教下其の利を喪うこと無く、其の時を奪うこと無く、其の政を寛にし、其の業を夷らかにし、其の弊を救わば、則ち以て天下に施すに足る。
-
論語・泰伯篇曾子曰く、「士は以て弘毅ならざるべからず。任重くして道遠し。仁以て己が任と為す、亦重からずや。死して後已む、亦遠からずや」と。
-
『韓非子』老第二十一故に曰く、「罪は欲す可きより大なるは莫し」と。智伯は范・中行を兼ねて趙を攻めて已まず、韓・魏之に反し、軍晉陽に敗れ、身は高梁の東に死し、遂に卒(つい)に分かたれ、其の首に漆して以て溲器(しゅうき)と爲さる。故に曰く、「禍は足るを知らざるより大なるは莫し」と。虞君は屈産の乘と垂棘の璧とを欲し、宫之奇に聽かず、故に邦亡び身死せり。故に曰く、「咎は得んと欲するより憯(いた)ましきは莫し」と。
-
論語・衛霊公篇子曰く、知之に及ぶも、仁之を守ること能わざれば、之を得と雖も、必ず之を失う。知之に及び、仁能く之を守るも、荘以て之に蒞まざれば、則ち民敬せず。知之に及び、仁能く之を守り、荘以て之に蒞むも、之を動かすに礼を以てせざれば、未だ善からざるなり。