葉隠 ／ 聞書第十一
兵法など無益、目を塞ぎ一足でも踏込んで討たねば役に立たぬ。中野神右衛門申し候は、「兵法など習ふ事無益なり。目を塞ぎ、一足なりとも踏込みて討たねば役に立たぬものなり。」と。彌永左助も同然に申し候。
新字：兵法など無益、目を塞ぎ一足でも踏込んで討たねば役に立たぬ。中野神右衛門申し候は、「兵法など習ふ事無益なり。目を塞ぎ、一足なりとも踏込みて討たねば役に立たぬものなり。」と。弥永左助も同然に申し候。
書き下し
兵法など無益、目を塞（ふさ）ぎ一足（ひとあし）でも踏込んで討たねば役に立たぬ。中野神右衛門申し候は、「兵法など習ふ事無益なり。目を塞ぎ、一足なりとも踏込みて討たねば役に立たぬものなり。」と。彌永左助（やながさすけ）も同然に申し候。
現代語訳
兵法など無益であり、目を閉じてでも一歩踏み込んで討たなければ役に立たない、という話である。中野神右衛門が言うには、「兵法など習うことは無益だ。目を閉じてでも、一歩なりとも踏み込んで討たなければ、何の役にも立たないものだ」と。弥永左助も同じように言っていた。
解説
技巧としての兵法を学ぶより、いざというときに目を閉じてでも一歩踏み込む思い切りこそが肝要だ、と説く一条です。理屈や型を身につけても、肝心の場面で踏み込めなければ意味がない、という『葉隠』らしい行動第一の思想が表れています。分別より決行を重んじる姿勢は、殺伐とした武の文脈から出た言葉で、暴力を是とする点は現代の価値観とは相容れません。ただ、知識を集めるだけで肝心の一歩を踏み出せない、という戒めは今も通じます。学びを行動に転じる勇気、その一点に価値を置いた武士の実践哲学として読めます。
この章句が説くこと
葉隠中野神右衛門行動第一踏み込む勇気決行兵法批判
関連する章句
-
老子 第20章絕學無憂，唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮，俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。澹兮其若海，飂兮若無止。眾人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人，而貴食母。
-
孟子・盡心章句下孟子曰、梓匠輪輿能與人規矩、不能使人巧。
-
孟子・盡心章句下孟子曰、仁也者、人也。合而言之、道也。
-
荀子・儒効篇不聞不若聞之，聞之不若見之，見之不若知之，知之不若行之。學至於行之而止矣。行之，明也；明之為聖人。聖人也者，本仁義，當是非，齊言行，不失豪釐，無他道焉，已乎行之矣。故聞之而不見，雖博必謬；見之而不知，雖識必妄；知之而不行，雖敦必困。不聞不見，則雖當，非仁也。其道百舉而百陷也。
-
孟子・告子章句上孟子曰、五穀者、種之美者也。苟為不熟、不如荑稗。夫仁亦在乎熟之而已矣。
-
言志四録・南洲手抄自彊不息、天道也、君子所以也。如虞舜孳孳爲善、大禹思日孜孜、成湯苟日新、文王不遑暇、周公坐以待旦、孔子發憤忘食、皆是也。彼徒事靜養瞑坐而已、則與此學脈背馳。