葉隠 / 聞書第十一
萬能一心、武士たる者は生死を離れねば何事も役に立たぬ。萬能一心、武士たる者は、生死を離るゝべき事。生死を離れねば何事も役に立たず。心と云ふも、有心のやうに聞ゆれども、實は生死を離れたることとなり。その上にて、如何様の手柄もさるゝものなり。藝能などは道に引入るゝ縁近なり。
新字:万能一心、武士たる者は生死を離れねば何事も役に立たぬ。万能一心、武士たる者は、生死を離るゝべき事。生死を離れねば何事も役に立たず。心と云ふも、有心のやうに聞ゆれども、実は生死を離れたることとなり。その上にて、如何様の手柄もさるゝものなり。芸能などは道に引入るゝ縁近なり。
書き下し
万能一心(ばんのういっしん)、武士たる者は生死を離れねば何事も役に立たぬ。万能一心、武士たる者は、生死を離るべき事。生死を離れねば何事も役に立たず。心と云うも、有心(うしん)のように聞こゆれども、実は生死を離れたることとなり。その上にて、如何様(いかよう)の手柄もさるるものなり。芸能などは道に引き入るる縁近(えんちか)なり。
現代語訳
あらゆる働きはただ一つの心に帰する。武士たる者は、生死の念を離れなければ何事も役に立たない。武士は生死を超越すべきである。生死を離れなければ、どんなことも用をなさない。「心」というと、何か思いのようなものに聞こえるが、実はその心とは生死を離れきった境地のことなのだ。その境地の上に立ってこそ、どんな手柄も成し遂げられる。武芸や芸能などは、その道へ入っていく身近なきっかけとなる。
解説
武士のあらゆる働きは、生死を超えた一つの澄んだ心から生まれる、と説く条です。生きたい死にたくないという執着が残っていては、いざというとき体も心も自由に動かない。生死への迷いを断ち切った境地にこそ、真の力が宿るというのです。ここでいう「心」とは、思い悩む心ではなく、むしろ思いを離れきった無心の状態を指します。芸能や武芸の稽古は、その境地に近づく入り口になるとも述べています。これは死を覚悟することで迷いから自由になるという『葉隠』の中心思想の一つですが、命を賭ける前提は現代の価値観とは隔たります。とらわれを手放すことでかえって力を発揮できる、という核心を現代の心得として受け取りたい一条です。
この章句が説くこと
葉隠万能一心生死を離れる無心とらわれを手放す武士道
関連する章句
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨にあひて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下などを通りても、濡る〳〵事は替らざるなり。初より思ひはまりて濡る〳〵時、心に苦しみなく濡る〳〵事は同じ。これ萬づにわたる心得なり。
-
葉隠・聞書第一何某申し候は、「しほがれ浪人などと云ふは難儀千萬此の上なき樣に皆人思うて、其の期には殊の外しほがれ草臥る〳〵事なり。浪人して後は左程にはなきものなり。今一度浪人仕度し。」と云ふ。尤もの事なり。死の道も、平生に死習うては、心安く死ぬべき事なり。奉公人の打留は浪人切腹に極りたると、兼ねて覺悟すべきなり。災難は前方了簡したる程には無きものなるを、先を量つて苦しむは愚かなる事なり。
-
論語 公冶長篇子曰:『士而懷居、不足以為士矣。』
-
論語 憲問篇子曰:士而懷居,不足以為士矣。
-
葉隠・聞書第一打返しは踏懸けて切殺さるゝ迄、赤穗義士の敵討は延びゝ。打返しの仕樣は、踏懸けて切殺さるゝ迄なり。これにて恥にならぬなり。仕果すべしと思ふ故、間に合はず。向は大勢などと云ひて時を移し、しまり止めになる相談に極まるなり。相手何千人もあれ、片端より撫切と思ひ定めて、立向ふ迄にて成就なり。多分仕濟ますものなり。又淺野殿浪人夜討も、泉岳寺にて腹切らぬが落度なり。又主を討たせて、敵を討つ事延びゝなり。若し、その内に吉良殿病死の時は殘念千萬なり。上方衆は智慧かしこき故、褒めらるゝ仕樣は上手なれども、長崎喧嘩の樣に無分別にする事はならぬなり。又曾我殿夜討も殊の外の延引。幕の紋見物の時、祐成圖をはづしたり。不運の事なり。五郎申樣見事なり。總じて斯樣の批判はせぬものなれども、これも武道の吟味なれば申すなり。前方に吟味して置かねば、行當りて分別出來合はぬ故、大かた恥になり候。話を聞覺え、物の本を見るも、かねての覺悟のためなり。就中、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々に簡條を立てゝ吟味すべき事なり。時の行掛りにて勝負はあるべし。恥をかゝぬ仕樣は別なり。死ぬ迄なり。これには智慧も業も入らぬなり。死ぬ迄といふは勝負を考へず、無二無三に死狂ひするばかりなり。これにて夢覺むるなり。
-
葉隠・聞書第一古人の覺悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云ふ事あり。それ故に、古老は年をかくすといへり。