葉隠 ／ 聞書第十一

戰場の使者は男振口上は役に立たぬ、大家太郎左衞門の事　大家太郎左衞門御使仰付けられ候事　矢合はせの前日仰入れのため、柳河へ御使者太郎左衞門遣はさるべく候由、直茂公仰出され候。太郎左衞門儀不男吶にて候故、宜しかるまじき由、いづれも申上げ候へども、「今度の使は男振口上の入る事にてなし、骨一つにて濟むなり。太郎左衞門骨の事は見拔き置き候。」と仰せられ候て、柳河へ遣はされ候。さて、あなたにて御口上、「今度御下知によりて明日其許へ發向仕る事に候。何卒御斷り仰せらるべく思召し候はゞ、早々兩御檢使へ仰入れられ然るべき」の趣、吶り廻り候て申達し候。返事これなき間に、襖一重あなたにて、柳河士ども申し候は、「手ぬるき口上の趣かな。立花と云はるゝ者が、この期になり斷りを申すべしと存ぜらるゝか。又あの使の者は、さてゝ見苦しき男振、口上も碌に申し得ず、よくゝ鍋島は人を持たれぬと見えたり。」などと、樣々惡口仕り候。さ候て返事相濟み、太郎左衞門罷立ち候節、高聲に申し候は、「唯今其許にて御評制の趣、此方へ相聞え、耳の役に委しく承り届け候。手ぬるき鍋島の槍にて疊の上の御批制とは、ちと違ひ申すべく候。さて又拙者不男　不口上との非難尤もに候。武士は男振口上が役に立つものと思召し候や、拙者が虎口の働きをも明日御目に懸くべく候。この不男に御出合ひ御覽候へ。若又、唯今手並御覽有りたく候はゞ、これへ御出で候へ。明日各へ御目に懸くべく候。致して御目に懸くべし」と申し候て、暫し相控へ、罷歸り候由。一說に、右御使成富兵庫相勤め候とも、又、久布白久白とも申し候なり。

新字：戦場の使者は男振口上は役に立たぬ、大家太郎左衞門の事　大家太郎左衞門御使仰付けられ候事　矢合はせの前日仰入れのため、柳河へ御使者太郎左衞門遣はさるべく候由、直茂公仰出され候。太郎左衞門儀不男吶にて候故、宜しかるまじき由、いづれも申上げ候へども、「今度の使は男振口上の入る事にてなし、骨一つにて済むなり。太郎左衞門骨の事は見抜き置き候。」と仰せられ候て、柳河へ遣はされ候。さて、あなたにて御口上、「今度御下知によりて明日其許へ発向仕る事に候。何卒御断り仰せらるべく思召し候はゞ、早々両御検使へ仰入れられ然るべき」の趣、吶り廻り候て申達し候。返事これなき間に、襖一重あなたにて、柳河士ども申し候は、「手ぬるき口上の趣かな。立花と云はるゝ者が、この期になり断りを申すべしと存ぜらるゝか。又あの使の者は、さてゝ見苦しき男振、口上も碌に申し得ず、よくゝ鍋島は人を持たれぬと見えたり。」などと、様々悪口仕り候。さ候て返事相済み、太郎左衞門罷立ち候節、高声に申し候は、「唯今其許にて御評制の趣、此方へ相聞え、耳の役に委しく承り届け候。手ぬるき鍋島の槍にて畳の上の御批制とは、ちと違ひ申すべく候。さて又拙者不男　不口上との非難尤もに候。武士は男振口上が役に立つものと思召し候や、拙者が虎口の働きをも明日御目に懸くべく候。この不男に御出合ひ御覧候へ。若又、唯今手並御覧有りたく候はゞ、これへ御出で候へ。明日各へ御目に懸くべく候。致して御目に懸くべし」と申し候て、暫し相控へ、罷歸り候由。一説に、右御使成富兵庫相勤め候とも、又、久布白久白とも申し候なり。

書き下し

戦場の使者は男振（おとこぶり）口上は役に立たぬ、大家太郎左衛門の事。大家太郎左衛門御使（おつかい）仰付けられ候事。矢合（やあわ）せの前日仰入（おおせい）れのため、柳河（やながわ）へ御使者太郎左衛門遣（つか）わさるべく候由、直茂（なおしげ）公仰出され候。太郎左衛門儀不男吶（ぶおとこども）りにて候故、宜しかるまじき由、いずれも申上げ候えども、「今度の使は男振口上の入る事にてなし、骨一つにて済むなり。太郎左衛門骨の事は見抜き置き候。」と仰せられ候て、柳河へ遣わされ候。さて、あなたにて御口上、「今度御下知（げち）によりて明日其許（そこもと）へ発向（はっこう）仕る事に候。何卒（なにとぞ）御断り仰せらるべく思召（おぼしめ）し候わば、早々両御検使（りょうごけんし）へ仰入れられ然るべき」の趣、吶（ども）り廻りて申達し候。返事これなき間に、襖（ふすま）一重（ひとえ）あなたにて、柳河士ども申し候は、「手ぬるき口上の趣かな。立花（たちばな）と云わるる者が、この期（ご）になり断りを申すべしと存ぜらるるか。又あの使の者は、さてさて見苦しき男振、口上も碌（ろく）に申し得ず、よくよく鍋島は人を持たれぬと見えたり。」などと、様々悪口仕り候。さ候て返事相済み、太郎左衛門罷立（まかりた）ち候節、高声（こうせい）に申し候は、「只今其許にて御評制の趣、此方（こなた）へ相聞え、耳の役に委（くわ）しく承り届け候。手ぬるき鍋島の槍にて畳の上の御批制とは、ちと違い申すべく候。さて又拙者不男・不口上との非難尤（もっと）もに候。武士は男振口上が役に立つものと思召し候や、拙者が虎口（ここう）の働きをも明日御目に懸くべく候。この不男に御出合い御覧候え。若（も）し又、只今手並御覧有りたく候わば、これへ御出で候え。明日各（おのおの）へ御目に懸くべく候。致して御目に懸くべし」と申し候て、暫（しば）し相控え、罷帰り候由。一説に、右御使成富兵庫（なりとみひょうご）相勤め候とも、又、久布白（くぶしろ）とも申し候なり。