葉隠 ／ 聞書第十一

鍋島元茂、兵道勝利書立を差出して家光將軍の指南役に極る　月堂樣劍術の勝利御書立差上げられ候事　家光公、兵法御稽古思召立たれ、御師匠を、紀伊樣御内の助九郎か、鍋島紀伊守かと御心當にて、兩人へ兵道の勝利書立を以て申上ぐべき旨仰出され候時、助九郎よりは奉書三枚書立て差上げ、月堂樣よりは奉書一枚に、「善ト思フ惡シ、惡ト思フ惡シ、善惡トモ惡シ、思ハザルトコロ善シ。」と遊ばされ、差上げられ候。やがて御稽古に極り候處、御他界故其の儀無く候。

新字：鍋島元茂、兵道勝利書立を差出して家光将軍の指南役に極る　月堂様剣術の勝利御書立差上げられ候事　家光公、兵法御稽古思召立たれ、御師匠を、紀伊様御内の助九郎か、鍋島紀伊守かと御心当にて、両人へ兵道の勝利書立を以て申上ぐべき旨仰出され候時、助九郎よりは奉書三枚書立て差上げ、月堂様よりは奉書一枚に、「善ト思フ悪シ、悪ト思フ悪シ、善悪トモ悪シ、思ハザルトコロ善シ。」と遊ばされ、差上げられ候。やがて御稽古に極り候処、御他界故其の儀無く候。

書き下し

鍋島元茂（もとしげ）、兵道勝利の書立（かきたて）を差出して家光將軍の指南役に極（きま）る。月堂樣（げつどうさま）劍術の勝利の御書立差上げられ候事。家光公、兵法御稽古思召立（おぼしめした）たれ、御師匠を、紀伊樣（きいさま）御内（おんうち）の助九郎か、鍋島紀伊守（きいのかみ）かと御心當（おこころあて）にて、兩人へ兵道の勝利書立を以て申上ぐべき旨仰出（おおせいだ）され候時、助九郎よりは奉書（ほうしょ）三枚書立てて差上げ、月堂樣よりは奉書一枚に、「善と思ふ惡し、惡と思ふ惡し、善惡ともに惡し、思はざるところ善し。」と遊ばされ、差上げられ候。やがて御稽古に極り候處、御他界故（ゆえ）其の儀無く候。