葉隠 / 聞書第二
我が知つた事も功者の話は幾度でも深く信頼して聞くべきもの、たとへ我が知りたる事にても、深く信仰して聞くべきなり。同じ事を十度も二十度も聞くに、不圖胸に請取る時節あり。其の時は格別のものになるなり。老の繰言と云ふも功者なる事なりと。
新字:我が知つた事も功者の話は幾度でも深く信頼して聞くべきもの、たとへ我が知りたる事にても、深く信仰して聞くべきなり。同じ事を十度も二十度も聞くに、不図胸に請取る時節あり。其の時は格別のものになるなり。老の繰言と云ふも功者なる事なりと。
書き下し
たとへ我が知りたる事にても、深く信仰(しんこう)して聞くべきなり。同じ事を十度(じゅうど)も二十度(にじゅうど)も聞くに、不図(ふと)胸に請取(うけと)る時節(じせつ)あり。其の時は格別(かくべつ)のものになるなり。老(おい)の繰言(くりごと)と云ふも功者(こうしゃ)なる事なりと。
現代語訳
たとえ自分がすでに知っている事柄であっても、深く信じ敬う心で聞くべきである。同じ話を十度も二十度も聞くうちに、ふと心にしっかり受け取れる時が来る。そのときには、それが格別のものになるのだ。老人の繰り言といっても、それはやはり経験を積んだ者の言うことなのである。
解説
経験者の話を聞く姿勢について説いた一条です。すでに知っている話でも、軽んじず、深く敬う心で繰り返し聞け、といいます。同じことを十度二十度と聞くうちに、あるとき「ふと胸に受け取る」瞬間が訪れる——頭で分かっていたことが、腑に落ちて自分のものになる時が来るというのです。「老いの繰り言」と侮られがちな年長者の言葉も、実は経験に裏打ちされた知恵だと常朝は言い添えます。知識として知ることと、真に体得することは違う。反復のなかでこそ理解が熟すというこの教えは、学びの本質を突いており、効率を急ぐ現代の学習観に静かな示唆を与えてくれます。
この章句が説くこと
葉隠傾聴反復経験知体得謙虚
関連する章句
-
『韓非子』說林上二十二管仲曰:「老馬之智可用也。」乃放老馬而隨之,遂得道。行山中無水,隰朋曰:「蟻冬居山之陽,夏居山之陰。蟻壤一寸而仞有水。」乃掘地,遂得水。
-
呂氏春秋・謹聽①昔者禹一沐而三捉髮,一食而三起,以禮有道之士,通乎己之不足也。通乎己之不足,則不與物爭矣。愉易平靜以待之,使夫自得之;因然而然之,使夫自言之。亡國之主反此,乃自賢而少人,少人則說者持容而不極,聽者自多而不得,雖有天下何益焉?是乃冥之昭,亂之定,毀之成,危之寧,故殷、周以亡,比干以死,誖而不足以舉。故人主之性,莫過乎所疑,而過於其所不疑;不過乎所不知,而過於其所以知。故雖不疑,雖已知,必察之以法,揆之以量,驗之以數。若此則是非無所失,而舉措無所過矣。
-
言志四録・南洲手抄獨得之見似私、人驚其驟至。平凡之議似公、世安其狃聞。凡聽人言、宜虚懷而邀之。勿苟安狃聞可也。
-
『韓非子』揚權第八聽言之道,溶若甚醉。脣乎齒乎,吾不爲始乎;齒乎脣乎,愈惽惽乎。彼自離之,吾因以知之;
-
老子 第56章知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門,挫其銳,解其紛,和其光,同其塵。
-
老子 第66章江海所以能為百谷王者,以其善下之。