葉隠 / 聞書第二
「大儀ながら御國を荷うて上げ候へ。」この一言が忘れられぬ 若年の時分、一鼎申され候は、「其方は末頼もしき器量にて候ふ。大儀ながら御國を荷なうて上げ候へ。」と涙を出し、申し聞かされ候。その時不圖胸にこたへ、この一言が荷になり、今に於て忘れ申さず候。斯様の詞始めて承り候。今時はやらぬ事にて候。人に敎訓するも、身持心持、嗜みよく奉公仕り候へと申すが一ぱいなり。これは我が身の歎きまでなり。いかい行違なり。斯様の一言、最早云ふ人もあるまじ。歎はしき事の由。
新字:「大儀ながら御国を荷うて上げ候へ。」この一言が忘れられぬ 若年の時分、一鼎申され候は、「其方は末頼もしき器量にて候ふ。大儀ながら御国を荷なうて上げ候へ。」と涙を出し、申し聞かされ候。その時不図胸にこたへ、この一言が荷になり、今に於て忘れ申さず候。斯様の詞始めて承り候。今時はやらぬ事にて候。人に教訓するも、身持心持、嗜みよく奉公仕り候へと申すが一ぱいなり。これは我が身の嘆きまでなり。いかい行違なり。斯様の一言、最早云ふ人もあるまじ。嘆はしき事の由。
書き下し
「大儀ながら御国を荷(にな)うて上げ候へ。」この一言が忘れられぬ。若年の時分、一鼎(いってい)申され候は、「其方(そなた)は末頼もしき器量にて候。大儀ながら御国を荷なうて上げ候へ。」と涙を出し、申し聞かされ候。その時不図(ふと)胸にこたえ、この一言が荷になり、今に於て忘れ申さず候。斯様(かよう)の詞(ことば)始めて承り候。今時はやらぬ事にて候。人に教訓するも、身持心持(みもちこころもち)、嗜(たしな)みよく奉公仕り候へと申すが一ぱいなり。これは我が身の歎きまでなり。いかい行違(ゆきちが)いなり。斯様の一言、最早(もはや)云う人もあるまじ。歎かわしき事の由。
現代語訳
「大儀であろうが、御国を背負って立ってくれ」。この一言が忘れられない。若い頃、師の一鼎が「そなたは将来頼もしい器量の持ち主だ。苦労であろうが、御国を背負って立ってくれ」と涙を流して言い聞かせてくださった。その時ふと胸にこたえ、この一言が我が身の担う荷となって、今も忘れられずにいる。こんな言葉を聞いたのは初めてだった。今の世では流行らないことだ。人に教訓を垂れるといっても、せいぜい「身の持ち方・心構えをよくし、たしなみ深く奉公せよ」と言うのが精一杯である。これでは我が身の嘆きを言うにとどまる。大きな食い違いだ。こうした一言を、もはや言う人もいないだろう。嘆かわしいことである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
老子・第38章上徳は徳とせず、是を以て徳有り。下徳は徳を失わざらんとす、是を以て徳無し。上徳は無為にして而も以て為すこと無し。下徳は之を為して而も以て為すこと有り。上仁は之を為して而も以て為すこと無し。上義は之を為して而も以て為すこと有り。上礼は之を為して而も之に応ずる莫ければ、則ち臂を攘げて之を扔く。故に道を失いて而る後に徳、徳を失いて而る後に仁、仁を失いて而る後に義、義を失いて而る後に礼。夫れ礼は忠信の薄きにして、乱の首なり。前識は道の華にして、愚の始めなり。是を以て大丈夫は其の厚きに処りて、其の薄きに居らず。其の実に処りて、其の華に居らず。故に彼を去りて此を取る。
-
論語・泰伯篇子曰く、『巍々(ぎぎ)たるかな、舜・禹の天下を有つや、而(しか)も与(あずか)らず。』
-
『韓非子』難二第三十七凡そ五霸の能く功名を天下に成す所以の者は、必ず君臣俱に力有り。故に曰く、叔向・師曠の対は、皆偏辞なり、と。
-
老子・第67章天下は皆な我が道を大にして不肖に似たりと謂う。夫れ唯だ大なり、故に不肖に似たり。若し肖ならば、久しいかな其の細なるや。我れに三宝有り、持して之を保つ。一に曰く慈、二に曰く倹、三に曰く敢えて天下の先と為らず。慈なる故に能く勇なり、倹なる故に能く広し、敢えて天下の先と為らざる故に能く器の長を成す。今、慈を舎てて且つ勇に、倹を舎てて且つ広に、後るるを舎てて且つ先んぜば、死せん。夫れ慈は、以て戦えば則ち勝ち、以て守れば則ち固し。天将に之を救わんとし、慈を以て之を衛る。
-
論語・泰伯篇子曰く、恭にして礼無ければ則ち労す。慎にして礼無ければ則ち葸る。勇にして礼無ければ則ち乱る。直にして礼無ければ則ち絞す。君子親に篤ければ、則ち民仁に興る。故旧遺れざれば、則ち民偸からず。
-
孟子・萬章章句上萬章曰く、「堯は天下を以て舜に與う、と、諸れ有りや。」孟子曰く、「否。天子は天下を以て人に與うること能わず。」「然らば則ち舜の天下を有つや、孰か之を與えたる。」曰く、「天、之を與う。」「天の之を與うるは、諄(ジュン)諄然として之を命ずるか。」曰く、「否。天言わず。行いと事とを以て、之を示すのみ。」曰く、「行いと事とを以て、之を示すとは、之を如何。」曰く、「天子は能く人を天に薦むれども、天をして之に天下を與えしむること能わず。諸侯は能く人を天子薦むれども、天子をして之を諸侯を與えしむること能わず。大夫は能く人を諸侯に薦むれども、諸侯をして之に大夫を與えしむること能わず。昔者、堯、舜を天に薦めて、天、之を受く。之を民に暴わして、民之を受く。故に曰く、天、言わず、行いと事とを以て之を示すのみ、と。」曰く、「敢て問う、之を天に薦めて、天之を受け、之を民に暴わして、民之を受くとは、如何。」曰く、「之をして祭を主らしめて、百神之を享く。是れ天之を受くるなり。之をして事を主らしめて、事治まり、百姓之に安んず。是れ民之を受くるなり。天之を與え、人之を與う。故に曰く、天子は天下を以て人に與うること能わず、と。舜は堯に相たること二十有八載。人の能く為す所に非ざるなり。天なり。堯崩じ、三年の喪畢りて、舜、堯の子を南河の南に避く。天下の諸侯の朝覲する者、堯の子に之かずして、舜に之く。訟獄する者、堯の子に之かずして、舜に之く。謳歌する者、堯の子を謳歌せずして、舜を謳歌す。故に曰く、天なり、と。夫れ然る後、中國に之き、天子の位を踐めり。而し堯の宮に居り、堯の子に逼らば、是れ篡うなり。天の與うるに非ざるなり。泰誓に曰く、『天の視るは我が民に自りて視、天の聽くは我が民に自りての聽く。』此を之れ謂うなり。」

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る