葉隠 / 聞書第二
邪智深き者ある時は、主人をだまし込み、我が立身の才覺のみいたし候。主の氣に入る筋を考へ覺えたる者は、少々にて邪の所見えぬものなり。よくよく見にくき物なれ共、權現樣を彌四郎はだましぬき申し候。斯樣の者は、多分新參成上りにあるものなり。
新字:邪智深き者ある時は、主人をだまし込み、我が立身の才覚のみいたし候。主の気に入る筋を考へ覚えたる者は、少々にて邪の所見えぬものなり。よくよく見にくき物なれ共、権現様を弥四郎はだましぬき申し候。斯様の者は、多分新参成上りにあるものなり。
書き下し
邪智(じゃち)深き者ある時は、主人をだまし込み、我が立身の才覚のみいたし候。主の気に入る筋を考え覚えたる者は、少々にて邪(じゃ)の所見えぬものなり。よくよく見にくき物なれ共、権現様(ごんげんさま)を弥四郎(やしろう)はだましぬき申し候。斯様(かよう)の者は、多分新参成上(しんざんなりあが)りにあるものなり。
現代語訳
悪知恵の深い者がいると、主人をだまし込んで、ひたすら自分の出世の策ばかりを巡らす。主人の気に入る筋道を考えて心得ている者は、少々のことでは邪心のありかが見えないものだ。よくよく見抜きにくいものだが、あの権現様(家康公)でさえ、弥四郎にはだまし抜かれた。こうした者は、たいてい新参の成り上がり者の中にいるものだ。
解説
主君に取り入り私利をはかる佞人を見抜く難しさを説いた条です。核心は「出世のために主人を巧みに操る者は、簡単には見抜けない」という点にあります。主人の好みを心得て気に入る筋道ばかりを述べる者は、邪心が表に出ないため見破りにくい。あの家康公でさえ欺かれたと例を挙げ、人を見る目の難しさを痛感させます。現代の組織にも通じます。上役に取り入るのが巧みな者ほど、その真意は見えにくいものです。耳あたりのよい言葉や、迎合する態度の裏にある動機を見極める眼力が、人を用いる立場には求められる。人物眼の難しさと重要さを説いた、実践的な教えです。
この章句が説くこと
葉隠人物眼佞人見抜く難しさ出世欲迎合
関連する章句
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『韓非子』難言第三言いて世に近く、辭悖逆せざれば
-
『韓非子』二柄第七人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。
-
司馬法・定爵将は身なり、卒は支(し)なり、伍は指拇(しぼ)なり。
-
『韓非子』說林下二十三吾嘗て音を好むに、此の人我に鳴琴を遺る。...是れ我が過を振する者なり。...吾其の我を以て容れらるるを人に求めんことを恐るるなり。