葉隠 ／ 聞書第二
訪問は通じてから行くがよい、長座の客にも不會釋すな何方へ話などに行くには、前方申し通じてより行きたるがよし。何分の隙入有るべきも知れず、亭主の心懸りの所へ行きては無興のものなり。すべて呼ばれねば、行かぬに如くはなし。心の友は稀なるものなり。呼ばれても、心持入るべし。稀の參會ならでは、たまたま隙入るとも不會釋すまじきものなり。
新字：訪問は通じてから行くがよい、長座の客にも不会釈すな何方へ話などに行くには、前方申し通じてより行きたるがよし。何分の隙入有るべきも知れず、亭主の心懸りの所へ行きては無興のものなり。すべて呼ばれねば、行かぬに如くはなし。心の友は稀なるものなり。呼ばれても、心持入るべし。稀の参会ならでは、たまたま隙入るとも不会釈すまじきものなり。
書き下し
訪問は通じてから行くがよい、長座（ちょうざ）の客にも不会釈（ふえしゃく）すな。何方（いずかた）へ話などに行くには、前方（ぜんぽう）申し通じてより行きたるがよし。何分（なにぶん）の隙入（ひまい）り有るべきも知れず、亭主の心懸（こころがか）りの所へ行きては無興（ぶきょう）のものなり。すべて呼ばれねば、行かぬに如（し）くはなし。心の友は稀（まれ）なるものなり。呼ばれても、心持（こころもち）入るべし。稀の参会（さんかい）ならでは、たまたま隙入るとも不会釈すまじきものなり。
現代語訳
訪問は前もって連絡を通してから行くのがよい。長居する客にも無愛想にしてはならない。どこかへ話などをしに行くときは、先方に連絡を入れてから行くのがよい。何かと相手にも用事があるかもしれず、気がかりを抱えた相手のもとへ行っては興ざめである。おおよそ、招かれないのなら行かないに越したことはない。心を許せる友は稀なものだ。招かれて行っても、心遣いをすべきだ。めったにない集まりなのだから、たまたま相手に用事ができても、無愛想な顔をしてはならないのである。
解説
訪問は必ず前もって連絡してから行き、招かれもしないのに押しかけない、という交際の作法です。相手にも都合があり、気がかりを抱えているところへ突然行っては興ざめになる。一方で、せっかく招かれて集まったなら、途中で相手に用事ができても無愛想な顔をしてはならない、と説きます。相手の都合を尊重する慎みと、共に過ごす場を大切にする温かさ、その両面を求めているのが特徴です。「心を許せる友は稀」という一言には、人間関係を大切に扱う心根がにじみます。現代でもアポイントを取ってから訪ねる配慮や、せっかくの機会を無愛想で台無しにしない態度は、良い関係を保つ基本といえます。
この章句が説くこと
葉隠訪問作法アポイント気配り交際