葉隠 ／ 聞書第一

翌日の事は、前晩よりそれぞれ案じ、書附け置かれ候。これも、諸事人より先にはかるべき心得なり。何方へ兼約にて御出での節は、前夜より、向樣の事を萬事萬端、挨拶話、御話に何方に參り候時は、時宜等の事を案じ、書附け置かれ候。和の道なり。禮儀なり。又貴人などより呼ばれ候時、苦勞に思うて行けば座附出來ぬものなり。偖々忝なき事かな、さこそ面白かるべきと思入りて行きたるがよし。總じて用事の外は、呼ばれぬ所に行かぬがよし。招請に逢はば、俸もよき客振りかなと思はるる樣にせぬは客にてはなし。いづれその座のすべを前方より服して行くが大事なり。酒などの事が第一なり。立ちしほが入つたものなり。飽かれもせず、早くも歸らざる樣にありたきなり。又常々の事にも、馳走など斟酌を仕過ぎ、すも却つてわるきなり。一度二度云うて、その上には、それを取持ちたるがよし。此くの如きなり。

新字：翌日の事は、前晩よりそれぞれ案じ、書附け置かれ候。これも、諸事人より先にはかるべき心得なり。何方へ兼約にて御出での節は、前夜より、向様の事を万事万端、挨拶話、御話に何方に参り候時は、時宜等の事を案じ、書附け置かれ候。和の道なり。礼儀なり。又貴人などより呼ばれ候時、苦労に思うて行けば座附出来ぬものなり。偖々忝なき事かな、さこそ面白かるべきと思入りて行きたるがよし。総じて用事の外は、呼ばれぬ所に行かぬがよし。招請に逢はば、俸もよき客振りかなと思はるる様にせぬは客にてはなし。いづれその座のすべを前方より服して行くが大事なり。酒などの事が第一なり。立ちしほが入つたものなり。飽かれもせず、早くも帰らざる様にありたきなり。又常々の事にも、馳走など斟酌を仕過ぎ、すも却つてわるきなり。一度二度云うて、その上には、それを取持ちたるがよし。此くの如きなり。

書き下し

翌日の事は、前晩よりそれぞれ案じ、書附（かきつ）け置かれ候。これも、諸事人より先にはかるべき心得なり。何方（いずかた）へ兼約（けんやく）にて御出（おい）での節は、前夜より、向様（むこうさま）の事を万事万端（ばんじばんたん）、挨拶話、御話に何方に参り候時は、時宜（じぎ）等の事を案じ、書附け置かれ候。和（わ）の道なり。礼儀なり。又貴人などより呼ばれ候時、苦労に思うて行けば座附（ざつき）出来ぬものなり。偖々（さてさて）忝（かたじけ）なき事かな、さこそ面白かるべきと思入（おもいい）りて行きたるがよし。総じて用事の外は、呼ばれぬ所に行かぬがよし。招請（しょうせい）に逢わば、〔さて〕もよき客振りかなと思わるる様にせぬは客にてはなし。いずれその座のすべを前方（ぜんぽう）より服して行くが大事なり。酒などの事が第一なり。立ちしお（引き際）が入ったものなり。飽かれもせず、早くも帰らざる様にありたきなり。又常々（つねづね）の事にも、馳走（ちそう）など斟酌（しんしゃく）を仕過（しす）ぎ、〔辞退〕するも却って悪きなり。一度二度云うて、その上には、それを取持ちたるがよし。かくの如きなり。