葉隠 ／ 聞書第二
打見えたる所に、その儘、その人々の丈分の威が顯るゝものなり。詞寡き所に威あり。禮儀深き所に威あり。行儀重き所に威あり。嗜む所に威あり。奧齒嚙みして眼差尖なる所に威あり。これ皆、外に顯れたる所なり。畢竟は氣をぬかさず、正念なる所が基にて候となり。
新字：打見えたる所に、その儘、その人々の丈分の威が顕るゝものなり。詞寡き所に威あり。礼儀深き所に威あり。行儀重き所に威あり。嗜む所に威あり。奥齒嚙みして眼差尖なる所に威あり。これ皆、外に顕れたる所なり。畢竟は気をぬかさず、正念なる所が基にて候となり。
書き下し
打見（うちみ）えたる所に、その儘（まま）、その人々の丈分（たけぶん）の威（い）が顕（あらわ）るるものなり。詞（ことば）寡（すく）なき所に威あり。礼儀深き所に威あり。行儀重き所に威あり。嗜（たしな）む所に威あり。奥歯（おくば）嚙（か）みして眼差（まなざし）尖（とが）なる所に威あり。これ皆、外に顕れたる所なり。畢竟（ひっきょう）は気をぬかさず、正念（しょうねん）なる所が基（もと）にて候となり。
現代語訳
ぱっと見たところに、そのまま、その人相応の威（風格）が現れるものだ。言葉数の少ないところに威がある。礼儀の深いところに威がある。挙措の重々しいところに威がある。慎み嗜むところに威がある。奥歯を嚙みしめ、眼差しの鋭いところに威がある。これらは皆、外に現れたものだ。つまるところ、気を抜かず、正念（一つに集中した確かな心）でいることが、その根本なのである。
解説
人の「威（内面からにじむ風格・重み）」がどこに現れるかを列挙した一条です。寡黙さ、礼儀正しさ、落ち着いた挙措、慎み、引き締まった眼差し——これらはすべて外に現れる姿ですが、その根本は「気を抜かず、正念でいる」という内面の張りにある、と説きます。つまり風格は取り繕って作れるものではなく、常に心を集中させ油断しない在り方から自然ににじみ出る。現代でいえば、立ち居振る舞いや表情に人の内実は表れ、日頃の緊張感や誠実さがそのまま存在感になる、ということです。外見を飾るより内面の充実を、と教える普遍的な人間観です。
この章句が説くこと
葉隠威風格正念佇まい内面