葉隠 / 聞書第二
結構者はずり下る、強みにてなければならぬ結構者はずり下る、強みにてなければならぬものなり。
書き下し
結構者(けっこうもの)はずり下(さが)る、強みにてなければならぬものなり。
現代語訳
見た目の立派さや体裁ばかりを気にする者は、いざというときにずるずると後ずさりして退いてしまう。人はやはり、内から湧く強さを備えていなければならない。
解説
「結構者」とは、うわべの体面や恰好のよさにこだわる人を指します。常朝は、そうした人ほど土壇場で退いてしまうと戒め、必要なのは飾りではなく内側の芯の強さだと説きます。見栄えは平時には通用しても、危機の場では役に立たない。むしろ普段から地味でも肝の据わった者こそ頼りになる、という逆説です。現代でも、経歴や肩書きの立派さと、いざというときの踏ん張りは別物です。整った外見に安心せず、自分の中に本当の強さを育てているかを問い直す一句として読めます。
この章句が説くこと
葉隠内面の強さ体面見栄土壇場武士道