葉隠 ／ 聞書第二
慚愧懺悔と云ふ事は、器物に入れたる水を打ちかへす様なるものなり。或御方の盜人白狀の仕様を聞き候へば、不憫になるなり。即ち改むれば、忽ち跡は消えて行くなり。
新字：慚愧懺悔と云ふ事は、器物に入れたる水を打ちかへす様なるものなり。或御方の盗人白状の仕様を聞き候へば、不憫になるなり。即ち改むれば、忽ち跡は消えて行くなり。
書き下し
慚愧懺悔（ざんきざんげ）と云ふ事は、器物に入れたる水を打ちかへす様なるものなり。或御方（あるおかた）の盗人白状の仕様を聞き候へば、不憫になるなり。即ち改むれば、忽（たちま）ち跡は消えて行くなり。
現代語訳
恥じ悔いて懺悔するということは、器に入れた水をさっとこぼしてしまうようなものである。あるお方が、盗人が白状する様子を聞かれると、不憫に思われたという。すぐに（過ちを）改めれば、たちまち跡形もなく消えていくのである。
解説
過ちを恥じ、心から悔いて改めることを、器の水を一気にこぼす動作にたとえた一条です。悔いをためらってぐずぐず抱えるのではなく、思い切って一度にこぼし切る。そうして即座に改めれば、過ちの跡はたちまち消えていく、というのです。懺悔とは過去を引きずることではなく、きっぱり手放して新たに始める行為だという、前向きな捉え方が示されています。盗人の白状に不憫を覚えるという挿話も、罪を責め立てるより、悔いて改める心そのものを尊ぶ姿勢を伝えます。失敗を潔く認めて素早く立て直す、という教えは、現代の過ちとの向き合い方にも通じます。
この章句が説くこと
葉隠懺悔慚愧過ちを改める切り替え潔さ