葉隠 ／ 聞書第一
何某立身御詮議の時、此の前大酒仕り候事これあり、立身無用の由衆議一決の時、「一度誤りたる者は、其の誤を後悔致すべき故、隨分嗜み候て御用に立ち申し候。立身仰付けられ然るべき」由申され候。其の時何れも、「何を以て請に御立ちなされ候や。」と申され候。「成程某請に立ち申すべし。」と申され候。「其方御請合ひ候や。」立身仰付けられ候由。誤一度もなきものは、あぶなく候。人は出來申すまじく候。
新字：何某立身御詮議の時、此の前大酒仕り候事これあり、立身無用の由衆議一決の時、「一度誤りたる者は、其の誤を後悔致すべき故、随分嗜み候て御用に立ち申し候。立身仰付けられ然るべき」由申され候。其の時何れも、「何を以て請に御立ちなされ候や。」と申され候。「成程某請に立ち申すべし。」と申され候。「其方御請合ひ候や。」立身仰付けられ候由。誤一度もなきものは、あぶなく候。人は出来申すまじく候。
書き下し
何某(なにがし)立身(りっしん)御詮議(ごせんぎ)の時、この前(まえ)大酒(たいしゅ)仕り候事これあり、立身無用(むよう)の由(よし)衆議一決(しゅうぎいっけつ)の時、「一度誤りたる者は、その誤を後悔(こうかい)致すべきゆゑ、随分(ずいぶん)嗜(たしな)み候て御用に立ち申し候。立身仰(おお)せ付けられ然(しか)るべき」由申され候。その時いづれも、「何を以て請(うけ)に御立ちなされ候や」と申され候。「なるほど某(それがし)請に立ち申すべし」と申され候。「其方(そのほう)御請け合ひ候や」。立身仰せ付けられ候由。誤一度もなきものは、あぶなく候。人は出来(でき)申すまじく候。
現代語訳
過ちのある者を見捨てるな。一度も過ちのない者は、かえって危ういものだ。ある者の昇進を評議したとき、以前に大酒でしくじったことがあるとして、「昇進は見送るべし」と衆議が一決した。そのとき（ある人が）、「一度過ちを犯した者は、その過ちを後悔しているから、かえって十分に身を慎んで御用に立つものです。昇進を仰せ付けられるのがよろしい」と言った。すると皆が「何を根拠に、その保証人にお立ちになるのか」と問うた。「なるほど、この某が保証人に立ちましょう」と答えた。「あなたが請け合われるのか」。（それで）昇進が仰せ付けられたという。過ちが一度もない者こそ危ういのだ。（過ちを経なければ）人は成長しないものである。
解説
「過ちのある者を捨てるな、一度も過ちのない者はかえって危うい」という、失敗観を鮮やかに示す一条です。一度しくじった者は後悔して身を慎むから、かえって役に立つ。逆に、無傷の者は試練を経ておらず頼りにならない、と言います。注目すべきは、ある人がわが身をかけて保証人に立ち、その者の昇進を実現させる場面です。人を失敗歴で切り捨てず、可能性を信じて後押しする姿勢が描かれます。『葉隠』は厳しい書ですが、ここには失敗を成長の糧と見る温かさがあります。現代でも、失敗を経た人ほど慎重さと粘りを備えることが多く、無失敗の経歴だけで人を評価するのは危うい。過ちをどう活かしたかを見て人を用いる知恵は、今も有効でしょう。
この章句が説くこと
失敗観過ちを許す成長の糧後悔と自省人を活かす可能性を信じる
関連する章句
-
葉隠・聞書第一「過(あやま)つて改(あらた)むるに憚(はばか)る事なかれ。」といへり。少しも猶予(ゆうよ)なく改むれば、誤り忽(たちま)ち滅するなり。誤を紛(まぎ)らかさんなどとする時、なおなお見苦しく、苦しみあり。禁句などを言い出した時、手取り早くその趣(おもむき)をいえば、禁句少しも残らず、心屈(くっ)せざるなり。もしまた咎(とが)むる人ならば、「誤つて申し出で候。その謂(いわ)れを申し披(ひら)き候に、御聞き分けなくば力に及ばず候。存じ当らず候て申し候えば、誰か上をも沙汰は致すまじきと思い、我が胸に合わぬ事に候。」と云いて覚悟すべし。さてこそ、人ごとに隠し事を、ふつと云うべからず。また一座をはかりて、一言(ひとこと)も云うべき事なり。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多（あまた）なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分（たけぶん）をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座（しゅざ）には就中（なかんずく）気をぬかさず、図（はか）らぬ事出来（しゅったい）ても間に合う様に、了簡（りょうけん）あるべき事なり。また酒宴は……
-
葉隠・聞書第一或人（あるひと）覚悟の体（てい）覚書に、主君の身辺（しんぺん）勤むる者は別けて身持（みもち）覚悟慎むべきことなり。御側（おそば）の者の様子を見て、主人のたけを人が積（つも）るものなり。今は御機嫌悪し、序（つい）でになどと思うて居る内に、不図（ふと）御誤（おんあやまり）もあるべきことなり。又諫言（かんげん）は時を移さず申し上ぐべきことなり。仰せ出（いで）済みて後も、其の者に理を附け、少しづつもよき様に云いなせば、帰参（きさん）も早きものなり。又仕合せ（しあわせ）よき人には、無音（ぶいん）しても苦しからず、侍の義理なり。又科人（とがにん）をわろく云うは不義理の事なり。落ちぶれたる者には随分不憫（ふびん）を加え、何とぞ立ち直す様に致すべきこと、侍の義理なりと、これあり候。
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡（りょうけん）に及ばざることなり。
-
葉隠・聞書第一少々は見のがし聞きのがしがある故に、下々(しもじも)は安穩(あんのん)である。何某(なにがし)が当時、倹約を細かに仕(つかまつ)る由(よし)申し候えども、宜しからざる事である。藻(も)がらなどがある故、その蔭(かげ)に魚は隠れて、成長するのである。少々は、見のがし聞きのがしがある故に、下々は安穩なのである。人の身持(みも)ちなども、この心得があるべき事である。
-
葉隠・聞書第二何某（なにがし）帳納（ちょうおさ）めの時、銀不足に付（つき）寄親（よりおや）へ申し達し、「金銀の事にて腹を切らせ候は残念の事に候。寄親役に銀子（ぎんす）差出され候様に。」と申し候に付、尤（もっと）もの由（よし）にて合力（ごうりき）致され、相済（あいす）み候。悪事も破れぬ仕様あるものにて候由。