葉隠 / 聞書第二
人間一生は、誠に纔の事なり。好いた事をして暮すべきなり。夢の間の世の中に、好かぬ事許りして、苦を見て暮すは愚なることなり。此の事は、わろく聞いては害になる事故、若き衆などに終に語らぬ奥の手なり。我は寢る事が好きなり。今の境界相應に、彌々禁足して、寢て暮すべしと思ふとなり。
新字:人間一生は、誠に纔の事なり。好いた事をして暮すべきなり。夢の間の世の中に、好かぬ事許りして、苦を見て暮すは愚なることなり。此の事は、わろく聞いては害になる事故、若き衆などに終に語らぬ奥の手なり。我は寝る事が好きなり。今の境界相応に、弥々禁足して、寝て暮すべしと思ふとなり。
書き下し
人間一生は、誠に纔(わずか)の事なり。好いた事をして暮すべきなり。夢の間の世の中に、好かぬ事ばかりして、苦を見て暮すは愚かなることなり。此の事は、わろく聞いては害になる事故(ゆえ)、若き衆などに終(つい)に語らぬ奥の手なり。我は寝る事が好きなり。今の境界(きょうがい)相応に、いよいよ禁足して、寝て暮すべしと思うとなり。
現代語訳
人間の一生は、まことにわずかなものだ。好きなことをして暮らすべきである。夢のようにはかない世の中で、好きでもないことばかりして苦しんで暮らすのは愚かなことだ。ただしこの言葉は、聞き違えると害になるので、若い者などには決して語らない奥の手である。私は寝ることが好きだ。今の隠居の身分にふさわしく、ますます引きこもって、寝て暮らそうと思う、ということだ。
解説
「人間一生、好いた事をして暮すべし」――一見すると気ままな享楽の勧めに聞こえますが、常朝はすぐに「聞き違えると害になる」と釘を刺します。これは奉公と覚悟に生涯を捧げた者が、隠居してなお至った境地であり、無責任な放縦ではありません。務めを尽くした果てに、限りある命を自分の好むところに沿って全うせよ、という含みです。だからこそ若い者には軽々に語れない「奥の手」なのです。現代にも通じる「限りある時間を何に使うか」という問いですが、その裏には勤めを果たしきった上でという前提があることを読み落としてはなりません。
この章句が説くこと
葉隠人生の有限好きに生きる隠居の境地奥の手武士道
関連する章句
-
葉隠・聞書第二貴(き)となく賤(せん)となく、老となく少(しょう)となく、悟りても死に、迷いても死に、さても死ぬ事かな。我人(われひと)、死ぬと言う事知らぬではない。ここに奥の手あり。死ぬと知っては居るが、皆人(みなひと)死に果ててから、我は終わりに死ぬ事の様に覚えて、今時分にてはなしと思うて居るなり。何もかも役に立たず、夢の中のたわぶれなり。斯様(かよう)に思いて油断してはならず。
-
葉隠・聞書第二夢の世とは、よき見立なり。悪夢など見たる時、早や覚めよかしと思い、夢にてあれかしなどと思う事あり。今日もそれに少しも違わぬなりと。
-
葉隠・聞書第二今時(いまどき)の若き者、女風(おんなふう)になりたがるなり。結構者(けっこうもの)、人愛(じんあい)の有る人、物を破らぬ人柔(やわ)らかなる人と云う様なるを、よき人と取りはやす時代になりたる故(ゆえ)、矛手(ほこて)延びず、突つ切(き)れたる事成らぬなり。第一は身上(しんしょう)を抱留(かかえと)むる合黙(あいもく)が強き故、大事と計り思い、心縮(ちぢ)まると見えたり。其方(そなた)も我が知行にてなく、親の苦労して取立てられたる物を、養子に来て崩し候てはならぬことと、大事に思わるべきが、それは世上(せじょう)の風(ふう)なり。我等(われら)が所存は格別なり。奉公する時分、身上の事などは何とも思わざりしなり。素(もと)より主人のものなれば、大事がり惜しむべき様(よう)無き事なり。我等生(い)くる世の中に、奉公方(ほうこうかた)にて浪人切腹して見すれば本望至極(ほんもうしごく)なり。奉公人の打留(うちど)めは此の二箇条に極(きわ)まりたるものなり。其の中きたな崩れは無念なり。おくれ・不甲斐(ふがい)・私慾(しよく)・人の害になる事などは有るまじき事なり。其の外にては崩すを本望と思うべし。斯くの如く落着くと、其の儘矛手延びて働かれ、勢(いきおい)格別なり。
-
葉隠・聞書第二今時(いまどき)の衆、「陣立(じんだて)などとれなく候(そうろ)うて仕合(しあわ)せ。」と申され候。無嗜(ぶたしなみ)の申分(もうしぶん)にて候。かねがね一生の内、その手に会ひたき事に候。寝蓙(ねござ)の上にて息を引切(ひきき)り候は、まづ苦痛(くつう)堪(た)へがたく、武士の本意(ほい)にあらず。古人(こじん)は別して歎(なげ)き申したる由に候。討死(うちじに)ほど死によき事はあるまじく候。右体(みぎてい)の事申す衆に一言申すも事々(ことごと)しき老人など申され候が、脇(わき)より心ある人聞き候はば、同意のやう存ずべく候へば、障(さわ)らぬやうに一言申すべきは、「左様(さよう)にてもとれなく候。今時分の者、無気力に候は無事(ぶじ)ゆゑにて候。何事ぞ出来(しゅったい)候はば、ちと骨々(ほねぼね)となり申すべく候。よくよく替り候ても昔は昔にて候。今時の人は、世間おしなべて落ち下(さが)り候へば、劣り申すべき謂(いわ)れとれなく候。」などと、一座を見量(みはか)り申すべき事に候。誠に一言が大事の物となり。
-
葉隠・聞書第二段々心得打替(うちかわ)り申し候。不図(ふと)気に乗り、打替り候事ども御座候。時々心相改(あいあらた)まり、若年よりこの方(かた)、百度や二百度と申す事はあるまじく候。さて、内(うち)がよきなり、仕届(しとど)け候えば早や違い候。何卒(なにとぞ)仕届け度(た)く候え。一生と存じ候え。」となり。
-
葉隠・聞書第二只(ただ)仕舞口(しまいぐち)が大事にて候。一生も斯(か)くの如くにてあるべく候。客人帰り候時分など、名残(なごり)尽きぬ心持肝要なり。さなく候えば、早(はや)飽きて居たる様(よう)にて、終日終夜(しゅうじつしゅうや)の話も無になるなり。すべて人の交(まじ)りは、飽く心の出来ぬが肝要なり。何時(いつ)も珍(めずら)しき様にすべきなり。これは少しの心得にて替(かわ)るものとなり。