葉隠 / 聞書第二
朋輩に席を越され、氣にせぬもするも時により事による謂はれ無く朋輩に席を越され、居肩下りたる時、少しも心にかけず、奉公する人あり。又それを腑甲斐なきと云ひて愚意を申し、弓取などするもあり。いかがと申し候へば、それは時により事によるべし。
新字:朋輩に席を越され、気にせぬもするも時により事による謂はれ無く朋輩に席を越され、居肩下りたる時、少しも心にかけず、奉公する人あり。又それを腑甲斐なきと云ひて愚意を申し、弓取などするもあり。いかがと申し候へば、それは時により事によるべし。
書き下し
謂(いわ)れ無く朋輩(ほうばい)に席を越され、居肩(いかた)下りたる時、少しも心にかけず、奉公する人あり。又それを腑甲斐(ふがい)なきと云いて愚意(ぐい)を申し、弓取(ゆみと)りなどするもあり。いかがと申し候えば、それは時により事によるべし。
現代語訳
いわれもなく同輩に席次を越され、地位が下がったとき、少しも気にかけず奉公を続ける人がいる。またそれを不甲斐ないと言って自分の意見を申し立て、事を構える者もいる。どちらがよいかと問われれば、それは時と場合によるべきだ。
解説
理由もなく同輩に先を越され、地位が下がったとき、気にせず淡々と奉公を続ける者もいれば、不当だと申し立てて争う者もいる。どちらが正しいのか——常朝の答えは「時により事による」、すなわち一律の正解はない、というものです。ひたすら我慢すればよいわけでも、常に抗議すべきでもない。状況を見極めて対応せよ、という現実的でバランスの取れた助言です。理不尽な処遇にどう向き合うかは、現代の職場でも尽きない悩み。原則論に飛びつかず、その時々の文脈に応じて判断する柔軟さの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
葉隠処遇席次忍耐抗議状況判断
関連する章句
-
孟子・盡心章句下齊饑。陳臻曰、國人皆以夫子將復為發棠。殆不可復。孟子曰、是為馮婦也。晉人有馮婦者。善搏虎。卒為善士。則之野。有衆逐虎。虎負嵎。莫之敢攖。望見馮婦、趨而迎之。馮婦攘臂下車。衆皆悅之、其為士者笑之。
-
孟子・公孫丑章句下孟子為卿於齊。出弔於滕。王使蓋大夫王驩為輔行。王驩朝暮見。反齊滕之路、未嘗與之言行事也。公孫丑曰、齊卿之位、不為小矣。齊滕之路、不為近矣。反之而未嘗與言行事、何也。曰、夫既或治之。予何言哉。
-
孟子・萬章章句下齊宣王問卿。孟子曰、王何卿之問也。王曰、卿不同乎。曰、不同。有貴戚之卿、有異姓之卿。王曰、請問貴戚之卿。曰、君有大過則諫、反覆之而不聽、則易位。王勃然變乎色。曰、王勿異也。王問臣、臣不敢不以正對。王色定、然後請問異姓之卿。曰、君有過則諫、反覆之而不聽、則去。
-
孫子・九地篇一曰散地,二曰輕地,三曰爭地,四曰交地,五曰衢地,六曰重地,七曰圮地,八曰圍地,九曰死地。
-
『韓非子』難一第三十六夫舅犯之言、一時之權也。雍季之言、萬世之利也。
-
論語 衛霊公篇子曰:過猶不及。