塩鉄論 / 憂邊篇
文學曰:「周之季末、天子微弱、諸侯力政、故國君不安、謀臣奔馳。何者?敵國眾而社稷危也。今九州同域、天下一統、陛下優遊巖廊、覽群臣極言至論、內詠雅、頌、外鳴和鑾、純德粲然、並於唐、虞、功烈流於子孫。夫蠻、貊之人、不食之地、何足以煩慮、而有戰國之憂哉?若陛下不棄、加之以德、施之以惠、北夷必內向、款塞自至、然後以為胡制於外臣、即匈奴沒齒不食其所用矣。」
新字:文学曰:「周之季末、天子微弱、諸侯力政、故国君不安、謀臣奔馳。何者?敵国衆而社稷危也。今九州同域、天下一統、陛下優遊巖廊、覧群臣極言至論、内詠雅、頌、外鳴和鑾、純徳粲然、並於唐、虞、功烈流於子孫。夫蠻、貊之人、不食之地、何足以煩慮、而有戦国之憂哉?若陛下不棄、加之以徳、施之以恵、北夷必内向、款塞自至、然後以為胡制於外臣、即匈奴没歯不食其所用矣。」
書き下し
文學曰く、周の季末、天子微弱にして、諸侯力政す、故に國君安からず、謀臣奔馳す。何ぞや。敵國眾くして社稷危ければなり。今九州域を同じくし、天下一統す、陛下は巖廊に優遊し、群臣の極言至論を覽る、內には雅・頌を詠じ、外には和鑾を鳴らす、純德粲然として、唐・虞に並び、功烈は子孫に流る。夫れ蠻・貊の人、不食の地、何ぞ以て慮りを煩わすに足りて、戰國の憂い有らんや。若し陛下棄てずんば、之に加うるに德を以てし、之に施すに惠を以てせば、北夷は必ず內向し、塞を款きて自ら至らん、然る後に以て胡をして外臣に制せしめば、即ち匈奴は齒を沒するまで其の用うる所を食まざらん。
現代語訳
文学が言った。「周の末期には天子の力が弱く、諸侯が力ずくの政治をした。だから国君は安らげず、謀臣は走り回った。なぜか。敵国が多く、国家が危うかったからだ。いまは九州が一つの領域となり、天下は統一されている。陛下は御殿にゆったりと構え、臣下の率直な議論を御覧になる。内では雅や頌の詩を詠み、外では車の鈴を鳴らす。純粋な徳は輝かしく、堯舜の世に並び、功業は子孫に伝わっていく。そもそも異民族の人々、作物も採れない土地が、どうして思案を煩わせるに足り、戦国のような憂いをもたらすというのか。もし陛下がお見捨てにならず、彼らに徳を加え恵みを施されるなら、北方の異民族は必ずこちらへ向き、自分から関所を叩いて来るだろう。そのうえで匈奴を外臣として遇して制すれば、匈奴は死ぬまでこちらの物資を食い潰すことはない」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武家家訓集』朝倉敏景十七箇条「第十三条」一、勝つべき合戰、取るべき城攻め等の時、吉日を選び方角を考へて、時日を移す事甚だ口惜しく候。如何に能き日なりとて、大風に船を出し、大勢に獨り向かはば其の甲斐有るべからず候。假令難所惡日たりとも、細かに虛實を察して、密々に奇正を整へ、臨機應變して謀を本とせば、必ず勝利を得らるべき事、
-
孟子・盡心章句下齊饑う。陳臻曰く、「國人皆以えらく、夫子將に復た棠を發くことを為さんとす、と。殆ど復びす可からざるか。」孟子曰く、「是れ馮婦を為すなり。晉人に馮婦という者有り。善く虎を搏つ。卒に善士と為る。則ち野に之く。衆虎を逐う有り。虎、嵎を負う。之に敢て攖(せまる)る莫し。馮婦を望見し、趨りて之を迎う。馮婦、臂を攘(はらう)いて車を下る。衆皆之を悅びしも、其の士為る者は之を笑えり。」
-
『韓非子』說林下二十三夫れ一臣を殺して一国を存す、其れ吉と言はざるは何ぞや。且つ死者知無くんば、則ち臣を以て鼓に釁るも益無きなり。死者知有らば、臣将に戦ひに当たるの時、臣鼓をして鳴らざらしめん」と。荊人因りて殺さざるなり。知伯将に仇由を伐たんとして道難くして通ぜず、乃ち大鐘を鋳て仇由の君に遺る。仇由の君大いに説び、道を除きて将に之を内れんとす。赤章曼枝曰く、「不可なり。此れ小の大に事ふる所以なり、而るに今や大以て来る、卒必ず之に随はん、内るべからざるなり」と。仇由の君聴かず、遂に之を内る。赤章曼枝因りて轂を断ちて駆り、斉に至り、七月にして仇由亡ぶ。越已に呉に勝ち、又卒を荊に索めて晋を攻めんとす。左史倚相、荊王に謂ひて曰く、「夫れ越は呉を破りて、豪士死し、鋭卒尽き、大甲傷つく。今又卒を索めて以て晋を攻むるは、我に病まざるを示すなり。師を起こして与に呉を分かつに如かず」と。荊王曰く、「善し」と。因りて師を起こして越に従ふ。越王怒り、将に之を撃たんとす。大夫種曰く、「不可なり。吾が豪士尽き、大甲傷つく。我与に戦はば、必ず克たず。之に賂ふに如かず」と。乃ち露山の陰五百里を割きて以て之に賂ふ。荊、陳を伐ち、呉之を救ふ。軍間三十里。雨ふること十日、夜星あり。左史倚相、子期に謂ひて曰く、「雨ふること十日、甲輯まりて兵聚まる。呉人必ず至らん、之に備ふるに如かず」と。乃ち陳を為す。陳未だ成らざるに呉人至り、荊の陳を見て反る。左史曰く、「呉は反覆六十里、其の君子必ず休み、小人必ず食はん。我三十里を行きて之を撃たば、必ず敗るべきなり」と。乃ち之に従ひ、遂に呉の軍を破る。韓・趙相与に難を為す。韓子、兵を魏に索めて曰く、「願はくは師を借りて以て趙を伐たん」と。魏の文侯曰く、「寡人は趙と兄弟なり、以て従ふべからず」と。趙も又兵を索めて以て韓を攻めんとす。文侯曰く、「寡人は韓と兄弟なり、敢へて従はず」と。二国、兵を得ずして、怒りて反る。
-
孫子・九地篇是の故に散地には則ち戦うこと無かれ、軽地には則ち止まること無かれ、争地には則ち攻むること無かれ、交地には則ち絶つこと無かれ、衢地には則ち交を合わせ、重地には則ち掠め、圮地には則ち行き、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。
-
孟子・萬章章句下齊の宣王、卿を問う。孟子曰く、「王何の卿を之れ問うや。」王曰く、「卿同じからざるか。」曰く、「同じからず。貴戚の卿有り、異姓の卿有り。」王曰く、「貴戚の卿を請い問う。」曰く、「君に大過有れば則ち諫め、之を反覆して聽かざれば、則ち位を易う。」王勃然として色を變ず。曰く、「王異むこと勿れ。王、臣に問う、臣敢て正を以て對えずんばあらず。」王色定まり、然る後異姓の卿を請い問う。曰く、「君に過ち有れば則ち諫め、之を反覆して聽かざれば、則ち去る。」
-
孟子・公孫丑章句下孟子、齊に卿為り。出でて滕に弔す。王、蓋の大夫王驩をして輔行為らしむ。王驩、朝暮に見ゆ。齊滕の路を反し、未だ嘗て之と行事を言わざるなり。公孫丑曰く、「齊卿の位は、小と為さず。齊滕の路は、近しと為さず。之を反して未だ嘗て與に行事を言わざるは、何ぞや。」曰く、「夫れ既に之を治むる或り。予何をか言わんや。」

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る