塩鉄論 ／ 憂邊篇

文學曰：「周之季末、天子微弱、諸侯力政、故國君不安、謀臣奔馳。何者？敵國眾而社稷危也。今九州同域、天下一統、陛下優遊巖廊、覽群臣極言至論、內詠雅、頌、外鳴和鑾、純德粲然、並於唐、虞、功烈流於子孫。夫蠻、貊之人、不食之地、何足以煩慮、而有戰國之憂哉？若陛下不棄、加之以德、施之以惠、北夷必內向、款塞自至、然後以為胡制於外臣、即匈奴沒齒不食其所用矣。」

新字：文学曰：「周之季末、天子微弱、諸侯力政、故国君不安、謀臣奔馳。何者？敵国眾而社稷危也。今九州同域、天下一統、陛下優遊巖廊、覧群臣極言至論、内詠雅、頌、外鳴和鑾、純徳粲然、並於唐、虞、功烈流於子孫。夫蠻、貊之人、不食之地、何足以煩慮、而有戦国之憂哉？若陛下不棄、加之以徳、施之以恵、北夷必内向、款塞自至、然後以為胡制於外臣、即匈奴没齒不食其所用矣。」

書き下し

文學曰く、周の季末、天子微弱にして、諸侯力政す、故に國君安からず、謀臣奔馳す。何ぞや。敵國眾くして社稷危ければなり。今九州域を同じくし、天下一統す、陛下は巖廊に優遊し、群臣の極言至論を覽る、內には雅・頌を詠じ、外には和鑾を鳴らす、純德粲然として、唐・虞に並び、功烈は子孫に流る。夫れ蠻・貊の人、不食の地、何ぞ以て慮りを煩わすに足りて、戰國の憂い有らんや。若し陛下棄てずんば、之に加うるに德を以てし、之に施すに惠を以てせば、北夷は必ず內向し、塞を款きて自ら至らん、然る後に以て胡をして外臣に制せしめば、即ち匈奴は齒を沒するまで其の用うる所を食まざらん。