葉隠 ／ 聞書第二
花見提重は歸りには踏み捨てる、萬づ仕舞口が大事上方にて花見提重あり。一日の用事なり。歸りには踏み散らして捨て候なり。さすが都の心附なり。萬づ仕舞口が大事となり。
新字：花見提重は歸りには踏み捨てる、万づ仕舞口が大事上方にて花見提重あり。一日の用事なり。歸りには踏み散らして捨て候なり。さすが都の心附なり。万づ仕舞口が大事となり。
書き下し
花見提重（はなみさげじゅう）は帰りには踏み捨てる、万（よろ）づ仕舞口（しまいぐち）が大事。上方（かみがた）にて花見提重あり。一日の用事なり。帰りには踏み散らして捨て候なり。さすが都の心附（こころづけ）なり。万づ仕舞口が大事となり。
現代語訳
花見の提重は帰りには踏んで捨てる。何事も終わりの始末が肝心だ。上方には花見用の提重（携帯用の重箱）というものがある。一日限りの用途のものだ。帰りには踏み散らして捨ててしまう。さすがに都の心配りである。何事も締めくくり方が大事なのだ。
解説
花見のためだけに作られた提重を、その日の帰りには惜しげもなく踏み捨てる。一見もったいないようですが、常朝はこれを「都の粋な心配り」と評価します。眼目は「万づ仕舞口が大事」、つまり物事の締めくくり方こそ肝心だという一点です。始めることより、後腐れなく見事に終える方が難しい。一日限りと割り切ったものに未練を残さず、きっぱり手放す潔さに美学を見ています。仕事の引き際、区切りの付け方、後始末の作法など、「終わり方」に人の器量が表れるという教えは、現代のあらゆる場面に通じる示唆と言えるでしょう。
この章句が説くこと
葉隠仕舞口締めくくり引き際潔さ始末
関連する章句
-
葉隠・聞書第一人は得意な方に老耄するもの、老人は他出せぬがよい。方々招請に参られ心入に成り、話など致され候由。此の前數年の内も、人の爲になる事ばかりを樂じ、極々の奉公好きなり。それ故一かど御用には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄、人の爲になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重くして、しまりよきなり。
-
孟子・公孫丑章句下孟子謂ᆻ鼃曰、子之辭靈丘而請士師、似也。為其可以言也。今既數月矣、未可以言與。ᆻ鼃諫於王而不用。致為臣而去。齊人曰、所以為ᆻ鼃、則善矣。所以自為、則吾不知也。公都子以告。曰、吾聞之也。有官守者、不得其職則去、有言責者、不得其言則去。我無官守、我無言責也。則吾進退、豈不綽綽然有餘裕哉。
-
老子 第9章持而盈之，不如其已。揣而銳之，不可長保。金玉満堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功成身退，天之道也。
-
葉隠・聞書第二裁判や爭論はきたな勝ちよりも美事な負けがよい、相撲の樣なもの公事沙汰、又は言ひ募ることなどに、早く負けて見事な負けがあるものなり。相撲の樣に、勝ちたがりて、きたな勝ちするは、負けたるには劣るなり。多分きたな負けになるものなりと。上り屋敷の事。口達。
-
孟子・告子章句下陳子曰、古之君子何如則仕。孟子曰、所就三、所去三。迎之致敬、以有禮、言將行其言也、則就之。禮貌未衰、言弗行也、則去之。其次、雖未行其言也、迎之致敬、以有禮、則就之。禮貌衰、則去之。其下、朝不食、夕不食、飢餓不能出門戶。君聞之曰、吾大者不能行其道、又不能從其言也。使飢餓於我土地、吾恥之。周之、亦可受也。免死而已矣。
-
葉隠・聞書第二客に行つて差合ひを言はれてから歸るのは追立てられるもの 或方に見舞に御同道申し、暫く話ありて罷歸るとあり。亭主、「先づ暫く御話し候へ。」晩迄と存じ候へども、客約束。」と申され候。追附罷立ち候。差合ひを言はれてから歸るは、追立てられたるにてこそあれとなり。