葉隠 ／ 聞書第二

家康は大勇氣の大將、討死の士卒一人も後向かず 家康公、或時、御軍利あらず、後の評判に、「家康は大勇氣の大將なり。討死の士卒一人も後向きて死にたるものなし。皆敵陣の方を枕にして死にて居り候。」と沙汰これあり候由。武士は、日頃の心掛が死後にまで顯れ申すものにて、恥かしき事となり。

新字：家康は大勇気の大将、討死の士卒一人も後向かず 家康公、或時、御軍利あらず、後の評判に、「家康は大勇気の大将なり。討死の士卒一人も後向きて死にたるものなし。皆敵陣の方を枕にして死にて居り候。」と沙汰これあり候由。武士は、日頃の心掛が死後にまで顕れ申すものにて、恥かしき事となり。

書き下し

家康は大勇気の大将、討死（うちじに）の士卒一人も後向（うしろむ）かず。家康公、或時（あるとき）、御軍（おんいくさ）利あらず、後（のち）の評判に、「家康は大勇気の大将なり。討死の士卒一人も後向きて死にたるものなし。皆敵陣の方を枕にして死にて居り候。」と沙汰これあり候由（そうろうよし）。武士は、日頃の心掛が死後にまで顕（あらわ）れ申すものにて、恥かしき事となり。