葉隠 / 聞書第二
當念を守つて氣を拔かさず勤め、一念々々と過すまで 當念を守りて氣をぬかさず、勤めて行くより外に何も入らず、一念々々と過す迄なりと。
新字:当念を守つて気を抜かさず勤め、一念々々と過すまで 当念を守りて気をぬかさず、勤めて行くより外に何も入らず、一念々々と過す迄なりと。
書き下し
当念(とうねん)を守って気を抜かさず勤め、一念一念(いちねんいちねん)と過すまで。当念を守りて気をぬかさず、勤めて行くより外に何も入(い)らず、一念一念と過す迄(まで)なりと。
現代語訳
今この一瞬の思いを守り、気を抜かずに務めよ。一つ一つの念を積み重ねて過ごしていくまでのことだ。今この念を守って気を抜かず、務めていく以外に何もいらない。ただ一念一念と、今を積み重ねて過ごしていくだけである。
解説
きわめて短いながら、集中と精進の要諦を突いた条です。核心は「今この一瞬に心を込めよ」という点にあります。遠い先の成果や大きな目標にとらわれるのではなく、目の前の一念、今なすべきことに気を抜かず向き合う。その一瞬一瞬の積み重ねだけが、確かな道になると説きます。武士の勤めも、結局は日々の「今」を疎かにしないことに尽きるのです。現代でも通じる考え方です。将来を思い煩うより、目の前の一つに集中する。今を丁寧に生きることが、結果として大きな達成につながります。マインドフルネスにも通じる、シンプルで力強い生き方の指針です。
この章句が説くこと
葉隠今を生きる集中一念精進気を抜かない