葉隠 / 聞書第二
氣力さへ強ければ、詞にても身の行ひにても、道に叶ふ様になるものなり。然れども、心に問はれたる時、一句もいかぬものなり。よき目付なりと。
新字:気力さへ強ければ、詞にても身の行ひにても、道に叶ふ様になるものなり。然れども、心に問はれたる時、一句もいかぬものなり。よき目付なりと。
書き下し
気力さへ強ければ、詞(ことば)にても身の行ひにても、道に叶ふ様になるものなり。然れども、心に問はれたる時、一句もいかぬものなり。よき目付(めつけ)なりと。
現代語訳
気力さえ強ければ、言葉においても身の行いにおいても、自然と道理にかなうようになるものである。しかしながら、いざ自分の心に問いただされたときには、一言も返せぬものだ。これはよい戒め(自らを見張る目付役)である。
解説
気力が充実してさえいれば、言葉も行いも自然と道理にかなってくる、とまず説きます。外に表れる立ち居振る舞いは、気力という土台があってこそ整う、というのです。しかし後半で常朝は反転させます。いざ自分の心に静かに問いただされると、一言も申し開きができない——外面がどれほど整っていても、内心の後ろ暗さは自分自身が一番よく知っている、というのです。この自問こそが「よき目付」、つまり自らを監視する最良の役目だと結びます。他人の目より自分の心の目を恐れよ、という自己省察の教えであり、良心や誠実さを問う普遍的な戒めとして、現代にも深く響きます。
この章句が説くこと
葉隠気力自己省察良心目付誠実
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰、言無實不祥。不祥之實、蔽賢者當之。
-
孟子・離婁章句上孟子曰、居下位而不獲於上、民不可得而治也。獲於上有道。不信於友、弗獲於上矣。信於友有道。事親弗悅、弗信於友矣。悅親有道。反身不誠、不悅於親矣。誠身有道。不明乎善、不誠其身矣。是故誠者、天之道也。思誠者、人之道也。至誠而不動者、未之有也。不誠、未有能動者也。
-
論語 為政篇子曰、詩三百、一言以蔽之、曰思無邪。
-
孟子・滕文公章句下陳代曰、不見諸侯、宜若小然。今一見之、大則以王、小則以霸。且志曰、枉尺而直尋。宜若可為也。孟子曰、昔齊景公田。招虞人以旌。不至。將殺之。志士不忘在溝壑、勇士不忘喪其元。孔子奚取焉。取非其招不往也。如不待其招而往何哉。且夫枉尺而直尋者、以利言也。如以利、則枉尋直尺而利、亦可為與。昔者趙簡子使王良與嬖奚乘。終日而不獲一禽。嬖奚反命曰、天下之賤工也。或以告王良。良曰、請復之。彊而後可。一朝而獲十禽。嬖奚反命曰、天下之良工也。簡子曰、我使掌與女乘。謂王良。良不可。曰、吾為之範我馳驅、終日不獲一。為之詭遇、一朝而獲十。詩云、不失其馳、舍矢如破。我不貫與小人乘。請辭。御者且羞與射者比。比而得禽獸雖若丘陵、弗為也。如枉道而從彼何也。且子過矣。枉己者、未有能直人者也。
-
論語 為政篇子曰、視其所以、観其所由、察其所安。人焉廋哉、人焉廋哉。
-
論語 為政篇子貢問君子。子曰、先行其言、而後従之。