葉隠 / 聞書第一
仕合せよき時分の、第一の用心は、自慢奢りなり。常の一倍せでは、あぶなきなり。
書き下し
仕合せ(しあわせ)よき時分の、第一の用心は、自慢奢(おご)りなり。常の一倍せでは、あぶなきなり。
現代語訳
運のよい、うまくいっている時の第一の用心は、自慢と奢りである。普段の倍は用心しなければ危ない。
解説
順境のとき最も警戒すべきは自慢と奢りだ、と説く短い一条です。うまくいっている時こそ、普段の倍も用心せよと言います。人は逆境では身を慎むものの、順境では気が緩み、慢心が身を滅ぼす種になります。背景には、栄枯盛衰の激しい武士社会で、絶頂の時ほど足元を固めよという処世の知恵があります。葉隠には順境の危うさを説く条がいくつもあり、これはその凝縮された一つです。現代でも、成功や好調が続くときほど油断や傲慢が生まれ、思わぬ失敗を招くことは多いでしょう。よい時こそ気を引き締めよ、というのは古今変わらぬ戒めです。短いながら、成功のただ中でこそ読み返したい言葉といえます。
この章句が説くこと
順境の用心自慢奢り慢心への戒め絶頂での自制栄枯盛衰