葉隠 ／ 聞書第一

吉凶に付、仰渡しなどの時、無言にて引取りたるも、當惑の體に見ゆるなり。能き程の御請あるべき事なり。前方の覺悟が肝要なり。又、役など仰付けられ候節、内心に嬉しく思ひ、自慢の心などあれば、其の儘面に顯はるゝものなり。數人見及びたり。見苦しきものなり。我等不調法なるに、斯樣の役仰付けられ、何と相調ふべきや、さてさて迷惑千萬、氣遣なる事かなと、我が非を知りたる人は詞に出さずとも面に顯はれ、おとなしく見ゆるなり。浮氣にて、ひようすくは道にも違ひ、初心にも見え、多分仕損じあるものなり。

新字：吉凶に付、仰渡しなどの時、無言にて引取りたるも、当惑の体に見ゆるなり。能き程の御請あるべき事なり。前方の覚悟が肝要なり。又、役など仰付けられ候節、内心に嬉しく思ひ、自慢の心などあれば、其の儘面に顕はるゝものなり。数人見及びたり。見苦しきものなり。我等不調法なるに、斯様の役仰付けられ、何と相調ふべきや、さてさて迷惑千万、気遣なる事かなと、我が非を知りたる人は詞に出さずとも面に顕はれ、おとなしく見ゆるなり。浮気にて、ひようすくは道にも違ひ、初心にも見え、多分仕損じあるものなり。

書き下し

吉凶につき、仰せ渡しなどの時、無言にて引き取りたるも、当惑の体（てい）に見ゆるなり。よき程の御請（おうけ）あるべき事なり。前方（ぜんぽう）の覚悟が肝要なり。また、役など仰せ付けられ候節、内心に嬉しく思い、自慢の心などあれば、そのまま面（つら）に顕るるものなり。数人見及びたり。見苦しきものなり。我ら不調法なるに、かような役仰せ付けられ、何と相調（あいととの）うべきや、さてさて迷惑千万、気遣（きづか）いなる事かなと、我が非を知りたる人は詞（ことば）に出さずとも面に顕れ、おとなしく見ゆるなり。浮気にて、ひょうすくは道にも違い、初心（うぶ）にも見え、多分仕損じあるものなり。