葉隠 ／ 聞書第一
中野數馬、今度江戸出御一宿より、細書を差越され候。斯様に心の入りまはりたる分が、人より上の所なり。
新字：中野数馬、今度江戸出御一宿より、細書を差越され候。斯様に心の入りまはりたる分が、人より上の所なり。
書き下し
中野数馬、今度江戸出（え）御一宿より、細書（さいしょ）を差し越され候。斯様（かよう）に心の入りまはりたる分が、人より上の所なり。
現代語訳
中野数馬は、このたび江戸へ出立して最初の宿から、こまごまと（気配りの行き届いた）手紙をよこされた。このように心が隅々まで行き届いているところが、人より優れた点である。
解説
中野数馬が、江戸へ出立して最初の宿から、こまごまと気配りの手紙をよこした、という短い一条です。このように心が隅々まで行き届いているところが、人より優れた点だと評します。旅立ってすぐの慌ただしいときにも、留守を預ける者や関わる人へ細やかに便りを送る——その一手間に、日頃の心配りの深さが表れる、という観察です。葉隠は「枝葉の小さなことにこそ振る舞いの善し悪しが出る」とも説いており、これもその一例です。現代でも、移動中や多忙な折にふと入れる一報や気づかいの連絡が、相手に安心と信頼を与えます。小さな気配りの積み重ねが、人の格を分けるのだと教えてくれます。
この章句が説くこと
気配り心の行き届き便り細やかさ枝葉に表れる人柄信頼
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰、有布縷之征粟米之征力役之征。君子用其一、緩其二。用其二而民有殍。用其三而父子離。
-
葉隠・聞書第二他人の家で物を失うた時、不用意に言出して主人に恥かゝすな 何某或御方にて、笄失ひ候事を、何かと申し候を、同道の衆意見申し候て、追つて盗み候人相知れ、仕置これあり候。御亭主に恥かゝせ申す事を、行き當らず言出して見出し申さゞる時は、伺々無興なり。刀の拵へ様、置き處、兼々吟味仕るべき事の由。
-
『韓非子』難言第三㹅微說約，徑省而不飾，則見以爲劌而不辯；
-
葉隠・聞書第一その人の恥にならぬ樣に、その場をよき樣にするが侍の仕事。御祝言御道具詮議の時分、何某殿御申し候は、「琴三絃、其の書附に相見えず候。」と申されたるなり。翌日申され候は、「あらかに申して差留め候。極上に二通宛と書附け候へ。」と申され候由。話す人あり。「御道具なくても事足らぬものなり。これは、氣味のよき人かな。」と申し候へば、「いやいや夫れがよからぬ所存なり。皆我が威勢立の申分なり。大かた他方者にある事なり。道を知る者ならば、たとへ、いらぬに極りたるものにても、御尤に存じ奉り候。」となり。さりながら、それは追つて吟味仕るべしなどと申して、その人の恥にならぬ樣に、その場をよき樣にするこそ侍の仕事にて候。
-
論語 公冶長篇子曰：『不逆詐、不億不信。抑亦先覺者、是賢乎。』
-
論語 憲問篇子曰：與朋友交，言而有信。